| L01 | Ps99_6 | Mojżesz i Aaron wśród Jego kapłanów, i Samuel wśród wzywających Jego imienia; wołali do Jahwe, a On odpowiadał im. (Ps99_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps99_6 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 wśród Jego kapłanów H3548 , i Samuel H8050 wśród wzywających H7121 Jego imienia H8034 ; wołali H7121 do H413 Jahwe H3068 , a On H1931 odpowiadał im H6030 . (Ps99_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps99_6 | Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał. (Ps99_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps99_6 | Wśród Jego kapłanów H3548 są Mojżesz H4872 i Aaron H175, i Samuel H8050 wśród tych, co wzywali H7121 Jego imienia H8034: wzywali H7121 Pana H3068, On ich wysłuchiwał H6030. (Ps99_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps99_6 | mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron> | be•cho•ha•<Naw>, | <U>•sze•mu•'el | be•ko•re•'<e> | sze•<Mo>; | ko•<Rim> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Hu> | ja•'a•<Nem>. |
| L06 | Ps99_6 | מֹ֘שֶׁ֤ה | וְאַהֲרֹ֨ן ׀ | בְּֽכֹהֲנָ֗יו | וּ֭שְׁמוּאֵל | בְּקֹרְאֵ֣י | שְׁמ֑וֹ | קֹרִ֥אים | אֶל־ | יְ֝הוָ֗ה | וְה֣וּא | יַעֲנֵֽם׃ |
| L07 | Ps99_6 | Mojżesz | i Aaron | wśród Jego kapłanów, | i Samuel | wśród wzywających | Jego imienia; | wołali | do | Jahwe, | a On | odpowiadał im. |
| L08 | Ps99_6 | מֹ֘שֶׁ֤ה | וְ/אַהֲרֹ֨ן ׀ | בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו | וּ֭/שְׁמוּאֵל | בְּ/קֹרְאֵ֣י | שְׁמ֑/וֹ | קֹרִ֥אים | אֶל־ | יְ֝הוָ֗ה | וְ/ה֣וּא | יַעֲנֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps99_6 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps99_6 | möšè | wü´ahárön | Bü|köhánäyw | ûšümû´ël | Büqör´ê | šümô | qöriº´ym | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wühû´ | ya`ánëm |
| L11 | Ps99_6 | H4872 |
H0175 |
H3548 |
H8050 |
H7121 |
H8034 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H1931 |
H6030 |
| L12 | Ps99_6 | Moses | and Aaron | among his priests | and Samuel | among them that call | upon his name | they called | upon | upon the LORD | and He | and he answered |
| L13 | Ps99_6 | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | be·cho·ha·Nav, | U·she·mu·'el | be·ko·re·'Ei | she·Mo; | ko·Rim | el- | Yah·weh | ve·Hu | ya·'a·Nem. |
| L14 | Ps99_6 | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | שְׁמוּאֵל | קָרָא | שֵׁם | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | הוּא | עָנָה |
| L15 | Ps99_6 | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | sze·mu·'(El) | ka·(Ra) | (Szem) | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | (Hu) | 'a·(Na) |
| L16 | Ps99_6 | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | šᵉmû’ēl | qārā(’) | šēm | qārā(’) | ’ēl | JHWH | hû(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Ps99_6 | mōšeh | ’ahărôn | kōhēn | šemû’ēl | qārā’ | šēm | qārā’ | ’ēl | jhwh | hû’ | ‘ānāh |
| L18 | Ps99_6 | Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them. (Ps99_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps99_6 | 6 Moses <04872> and Aaron <0175> among his priests, <03548>, and Samuel <08050> among them that call <07121> (08802) upon his name <08034>; they called <07121> (08802) upon the LORD <03068>, and he answered <06030> (08799) them. (Ps99_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps99_6 | 754/766 | 339/347 | 642/750 | 139/140 | 477/731 | 625/864 | 478/731 | 3938/5500 | 4121/6220 | 1355/1867 | 236/329 |
| L21 | Ps99_6 | Ps99_6_1 | Ps99_6_2 | Ps99_6_3 | Ps99_6_4 | Ps99_6_5 | Ps99_6_6 | Ps99_6_7 | Ps99_6_8 | Ps99_6_9 | Ps99_6_10 | Ps99_6_11 |