Ps99_8

L01
Ps99_8
Pan H3068, Boże H430 nasz, Ty ich wysłuchiwałeś H6030, byłeś H1961 dla nich Bogiem H410 przebaczającym H5375, ale brałeś H5358 odwet za ich występki H5949.

L02
Ps99_8
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś
          odwet za ich występki.

L03
Ps99_8
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵינוּ֮
אַתָּ֪ה
עֲנִ֫יתָ֥ם
אֵ֣ל
נֹ֭שֵׂא
הָיִ֣יתָ
לָהֶ֑ם
וְ֝נֹקֵ֗ם
עַל־
עֲלִילוֹתָֽם׃

L04
Ps99_8
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/נוּ֮
אַתָּ֪ה
עֲנִ֫יתָ֥/ם
אֵ֣ל
נֹ֭שֵׂא
הָיִ֣יתָ
לָ/הֶ֑ם
וְ֝/נֹקֵ֗ם
עַל־
עֲלִילוֹתָֽ/ם׃

L05
Ps99_8
<jah>•we
'e•lo•he•<Nu>
'at•<Ta>
'a•<Ni>•<Tam>
'el
<No>•se
ha•<ji>•ta
la•<Hem>;
we•no•<Kem>,
al-
a•li•lo•<Tam>.

L06Ps99_8 H3069   H0430   H0859   H6030   H0410   H5375   H1961   H1992   H5358   H5921   H5949  

L07
Ps99_8
God
angels
you
testify
God
accept
become
like
avenge-r
above
act

L08
Ps99_8
Bóg
anioły
ty
świadczyć
Bóg
przyjąć
zostać
jak
pomścić-r
powyżej
działać

L09
Ps99_8
God
our God
You
Thou answeredst
thou wast a God
that forgavest
become
to them
them though thou tookest vengeance
of
of their inventions

L10
Ps99_8
Bóg
Bóg nasz
Ty
Ty answeredst
byłeś Boga,
że forgavest
zostać
do nich
im chociaż ty zemsta tookest
z
ich wynalazki

L11
Ps99_8
Yah·weh
'e·lo·hei·Nu
'at·Tah
'a·Ni·Tam
'el
No·se
ha·Yi·ta
la·Hem;
ve·no·Kem,
al-
a·li·lo·Tam.

L12
Ps99_8
jhwh(a do naj)
e lo he nu
aT Ta
a ni tam
el
no se
ha ji ta
la hem
we no qem
al - a li lo tam


L13
Ps99_8
yhwh(´ädönäy)
´élöhênû
´aTTâ
`ánîtäm
´ël
nöSë´
häyîºtä
lähem
wünöqëm
`al-`álîlôtäm


L14
Ps99_8
177/608
2110/2597
731/1080
237/329
187/248
416/650
2385/3546
485/820
20/35
3790/5759
10/24

L15
Ps99_8
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou
          tookest vengeance of their inventions.

L16
Ps99_8
8 Thou answeredst <06030> (08804) them, O LORD <03068> our God <0430>:
          thou wast a God <0410> that forgavest <05375> (08802) them, though thou tookest vengeance
          <05358> (08802) of their inventions <05949>.