| L01 | Ps99_8 | Jahwe, nasz Boże, Ty odpowiadałeś im; Bogiem przebaczającym byłeś dla nich, a mszczącym się za ich czyny. (Ps99_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps99_8 | Jahwe H3069 , nasz Boże H430 , Ty H859 odpowiadałeś im H6030 ; Bogiem H410 przebaczającym H5375 byłeś H1961 dla nich H1992 , a mszczącym się H5358 za H5921 ich czyny H5949 . (Ps99_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps99_8 | Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki. (Ps99_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps99_8 | Pan H3068 , Boże H430 nasz, Ty ich wysłuchiwałeś H6030, byłeś H1961 dla nich Bogiem H410 przebaczającym H5375, ale brałeś H5358 odwet za ich występki H5949. (Ps99_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps99_8 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Nu> | 'at•<Ta> | 'a•<Ni>•<Tam> | 'el | <No>•se | ha•<ji>•ta | la•<Hem>; | we•no•<Kem>, | 'al- | a•li•lo•<Tam>. |
| L06 | Ps99_8 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵינוּ֮ | אַתָּ֪ה | עֲנִ֫יתָ֥ם | אֵ֣ל | נֹ֭שֵׂא | הָיִ֣יתָ | לָהֶ֑ם | וְ֝נֹקֵ֗ם | עַל־ | עֲלִילוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ps99_8 | Jahwe, | nasz Boże, | Ty | odpowiadałeś im; | Bogiem | przebaczającym | byłeś | dla nich, | a mszczącym się | za | ich czyny. |
| L08 | Ps99_8 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/נוּ֮ | אַתָּ֪ה | עֲנִ֫יתָ֥/ם | אֵ֣ל | נֹ֭שֵׂא | הָיִ֣יתָ | לָ/הֶ֑ם | וְ֝/נֹקֵ֗ם | עַל־ | עֲלִילוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps99_8 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps99_8 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhênû | ´aTTâ | `ánîtäm | ´ël | nöSë´ | häyîºtä | lähem | wünöqëm | `al- | `álîlôtäm |
| L11 | Ps99_8 | H3069 |
H0430 |
H0859 |
H6030 |
H0410 |
H5375 |
H1961 |
H1992 |
H5358 |
H5921 |
H5949 |
| L12 | Ps99_8 | God | our God | You | Thou answeredst | thou wast a God | that forgavest | become | to them | them though thou tookest vengeance | of | of their inventions |
| L13 | Ps99_8 | Yah·weh | 'e·lo·hei·Nu | 'at·Tah | 'a·Ni·Tam | 'el | No·se | ha·Yi·ta | la·Hem; | ve·no·Kem, | al- | a·li·lo·Tam. |
| L14 | Ps99_8 | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אַתָּה | עָנָה | אֵל | נָשָׂא | הָיָה | הֵם | נָקַם | עַל | עֲלִילָה |
| L15 | Ps99_8 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | 'a·(Na) | ('El) | na·(Sa) | ha·(Ja) | (Hem) | na·(Kam) | ('Al) | 'a·li·(La) |
| L16 | Ps99_8 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ‘ānā(h) | ’ēl | nāśā(’) | hājā(h) | hēm | nāqam | ‘al | ‘ᵃ̆lîlā(h) |
| L17 | Ps99_8 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | ‘ānāh | ’ēl | nāśā’ | hājāh | hēm | nāqam | ‘al | ‘ălîlāh |
| L18 | Ps99_8 | Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. (Ps99_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps99_8 | 8 Thou answeredst <06030> (08804) them, O LORD <03068> our God <0430>: thou wast a God <0410> that forgavest <05375> (08802) them, though thou tookest vengeance <05358> (08802) of their inventions <05949>. (Ps99_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps99_8 | 177/608 | 2110/2597 | 731/1080 | 237/329 | 187/248 | 416/650 | 2385/3546 | 485/820 | 20/35 | 3790/5759 | 10/24 |
| L21 | Ps99_8 | Ps99_8_1 | Ps99_8_2 | Ps99_8_3 | Ps99_8_4 | Ps99_8_5 | Ps99_8_6 | Ps99_8_7 | Ps99_8_8 | Ps99_8_9 | Ps99_8_10 | Ps99_8_11 |