| L01 | Ps99_9 | Wywyższajcie Jahwe, naszego Boga, i oddajcie pokłon na górze Jego świętości, bo święty [jest] Jahwe, nasz Bóg. (Ps99_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps99_9 | Wywyższajcie H7311 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , i oddajcie pokłon H7812 na górze H2022 Jego świętości H6944 , bo H3588 święty [jest H6918 ] Jahwe H3068, nasz Bóg H430. (Ps99_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps99_9 | Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty. (Ps99_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps99_9 | Wysławiajcie H7311 Pana H3068, Boga H430 naszego, oddajcie pokłon H7812 przed świętą H6944 Jego górą H2022: bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz, jest święty H6918. (Ps99_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps99_9 | rom•<Mu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | <we>•hisz•ta•cha•wu | le•<Har> | ka•de•<szo>; | ki- | ka•<Dosz>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ps99_9 | רֽוֹמְמ֡וּ | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ | לְהַ֣ר | קָדְשׁ֑וֹ | כִּֽי־ | קָ֝ד֗וֹשׁ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps99_9 | Wywyższajcie | Jahwe, | naszego Boga, | i oddajcie pokłon | na górze | Jego świętości, | bo | święty [jest] | Jahwe, | nasz Bóg. |
| L08 | Ps99_9 | רֽוֹמְמ֡וּ | יְה֘וָ֤ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּ | לְ/הַ֣ר | קָדְשׁ֑/וֹ | כִּֽי־ | קָ֝ד֗וֹשׁ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps99_9 | HVov2mpCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vvv2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps99_9 | rô|mümû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wühi|šTaHáwû | lühar | qodšô | Kî|- | qädôš | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Ps99_9 | H7311 |
H3068 |
H0430 |
H7812 |
H2022 |
H6944 |
H3588 |
H6918 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ps99_9 | Exalt | the LORD | our God | and worship | hill | at his holy | For | [is] holy | for the LORD | our God |
| L13 | Ps99_9 | rom·Mu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | Ve·hish·ta·cha·vu | le·Har | ka·de·Sho; | ki- | ka·Doosh, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ps99_9 | רוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁחָה | הַר | קֹדֶשׁ | כִּי | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps99_9 | (Rum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Cha) | (Har) | (Ko)·desz | (Ki) | ka·(Dosz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps99_9 | rûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḥā(h) | har | qṓḏeš | kî | qāḏôš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps99_9 | rûm | jhwh | ’ĕlōhîm | šāḥāh | har | qōdeš | kî | qādôš | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps99_9 | Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy. (Ps99_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps99_9 | 9 Exalt <07311> (08786) the LORD <03068> our God <0430>, and worship <07812> (08690) at his holy <06944> hill <02022>; for the LORD <03068> our God <0430> is holy <06918>. (Ps99_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps99_9 | 115/185 | 4122/6220 | 2111/2597 | 133/169 | 345/546 | 330/463 | 2812/4478 | 62/117 | 4123/6220 | 2112/2597 |
| L21 | Ps99_9 | Ps99_9_1 | Ps99_9_2 | Ps99_9_3 | Ps99_9_4 | Ps99_9_5 | Ps99_9_6 | Ps99_9_7 | Ps99_9_8 | Ps99_9_9 | Ps99_9_10 |