| L01 | Ps9_1 | Dla kierownika chóru. Na [melodię] „Almut Labben”. Psalm Dawida. Będę dziękował Jahwe całym moim sercem; opowiem o wszystkich Twoich cudach. (Ps9_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps9_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na [melodię] „Almut Labben H4192 ”. Psalm H4210 Dawida H1732 H3034 H3068 H3605 H3820 H5608 H3605 H6381 . (Ps9_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps9_1 | Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni Mut labben. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 9:2) Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła. (Ps9_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps9_1 | (Ps9_1 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps9_1 | <Lam>•nac•ce•ach | 'al•<Mut> | lab•<Ben>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | o•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | lib•<Bi>; | 'a•sap•pe•<Ra>, | kol- | nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 | Ps9_1 | לַ֭מְנַצֵּחַ | עַלְמ֥וּת | לַבֵּ֗ן | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | אוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | בְּכָל־ | לִבִּ֑י | אֲ֝סַפְּרָ֗ה | כָּל־ | נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps9_1 | Dla kierownika chóru. | Na [melodię] „Almut | Labben”. | Psalm | Dawida. | Będę dziękował | Jahwe | całym | moim sercem; | opowiem | o wszystkich | Twoich cudach. |
| L08 | Ps9_1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ | עַלְמ֥וּת | לַבֵּ֗ן | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | אוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | בְּ/כָל־ | לִבִּ֑/י | אֲ֝סַפְּרָ֗ה | כָּל־ | נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps9_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps9_1 | lamnaccëªH | `almût | laBBën | mizmôr | lüdäwìd | ´ôdè | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | liBBî | ´ásaPPürâ | Kol- | niplü´ôtʺkä |
| L11 | Ps9_1 | H5329 |
H0000  |
H4192 |
H4210 |
H1732 |
H3034 |
H3068 |
H3605 |
H3820 |
H5608 |
H3605 |
H6381 |
| L12 | Ps9_1 | <<To the chief Musician | death | A Psalm | of David | I will praise | [thee] O LORD | all | with my whole heart | I will shew forth | of all | all thy marvellous works | |
| L13 | Ps9_1 | Lam·natz·tze·ach | 'al·Mut | lab·Ben, | miz·Mor | le·da·Vid. | o·Deh | Yah·weh | be·chol | lib·Bi; | 'a·sap·pe·Rah, | kol- | nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 | Ps9_1 | נָצַח | מוּת | מִזְמוֹר | דָּוִד | יָדָה | יְהֹוָה | כֹּל | לֵב | סָפַר | כֹּל | פָּלָא | |
| L15 | Ps9_1 | na·(Cach) | (Mut) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Kol) | (Lew) | sa·(Far) | (Kol) | pa·(La) | |
| L16 | Ps9_1 | nāṣaḥ | mûṯ | mizmôr | dāwiḏ | jāḏā(h) | JHWH | kōl | lēḇ | sāp̱ar | kōl | pālā(’) | |
| L17 | Ps9_1 | nāṣaḥ | mût | mizmôr | dāwid | jādāh | jhwh | kōl | lēb | sāpar | kōl | pālā’ | |
| L18 | Ps9_1 | <To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David.> I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. (Ps9_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps9_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Muthlabben <04192> <01121>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> I will praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>, with my whole heart <03820>; I will shew forth <05608> (08762) all thy marvellous works <06381> (08737). (Ps9_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps9_1 | 13/64 | 4427/6521 | 1/2 | 6/57 | 953/1075 | 38/114 | 3764/6220 | 3586/5415 | 197/592 | 93/161 | 3587/5415 | 29/71 |
| L21 | Ps9_1 | Ps9_1_1 | Ps9_1_2 | Ps9_1_3 | Ps9_1_4 | Ps9_1_5 | Ps9_1_6 | Ps9_1_7 | Ps9_1_8 | Ps9_1_9 | Ps9_1_10 | Ps9_1_11 | Ps9_1_12 |