| L01 | Ps9_11 | Śpiewajcie Jahwe, mieszkającemu na Syjonie; ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła. (Ps9_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps9_11 | Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068 , mieszkającemu H3427 na Syjonie H6726 ; ogłaszajcie H5046 wśród ludów H5971 Jego dzieła H5949 . (Ps9_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps9_11 | (=BT Ps 9:12) Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła, (Ps9_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps9_11 | Psalm śpiewajcie H2167 Panu H3068 , co mieszka H3427 na Syjonie H6726 , pośród narodów H5971 głoście H5046 Jego dzieła H5949 , (Ps9_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps9_11 | zam•me•<Ru>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | jo•<szew> | ci•<jon>; | hag•<Gi>•du | wa•'am•<Mim>, | a•<Li>•lo•<Taw>. |
| L06 | Ps9_11 | זַמְּר֗וּ | לַ֭יהוָה | יֹשֵׁ֣ב | צִיּ֑וֹן | הַגִּ֥ידוּ | בָ֝עַמִּ֗ים | עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ps9_11 | Śpiewajcie | Jahwe, | mieszkającemu | na Syjonie; | ogłaszajcie | wśród ludów | Jego dzieła. |
| L08 | Ps9_11 | זַמְּר֗וּ | לַ֭/יהוָה | יֹשֵׁ֣ב | צִיּ֑וֹן | הַגִּ֥ידוּ | בָ֝/עַמִּ֗ים | עֲלִֽילוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps9_11 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps9_11 | zammürû | lyhwh(la´dönäy) | yöšëb | ciyyôn | haGGîºdû | bä`ammîm | `álî|lôtäyw |
| L11 | Ps9_11 | H2167 |
H3068 |
H3427 |
H6726 |
H5046 |
H5971 |
H5949 |
| L12 | Ps9_11 | Sing praises | to the LORD | which dwelleth | in Zion | declare | among the people | his doings |
| L13 | Ps9_11 | zam·me·Ru, | Yah·weh | yo·Shev | tzi·Yon; | hag·Gi·du | va·'am·Mim, | a·Li·lo·Tav. |
| L14 | Ps9_11 | זָמַר | יְהֹוָה | יָשַׁב | צִיּוֹן | נָגַד | עַם | עֲלִילָה |
| L15 | Ps9_11 | za·(Mar) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | ci·(Jon) | na·(Gad) | ('Am) | 'a·li·(La) |
| L16 | Ps9_11 | zāmar | JHWH | jāšaḇ | ṣijjôn | nāg̱aḏ | ‘am | ‘ᵃ̆lîlā(h) |
| L17 | Ps9_11 | zāmar | jhwh | jāšab | ṣijjôn | nāgad | ‘am | ‘ălîlāh |
| L18 | Ps9_11 | Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. (Ps9_11 KJV) | ||||||
| L19 | Ps9_11 | 11 Sing praises <02167> (08761) to the LORD <03068>, which dwelleth <03427> (08802) in Zion <06726>: declare <05046> (08685) among the people <05971> his doings <05949>. (Ps9_11 KJV) | ||||||
| L20 | Ps9_11 | 6/45 | 3768/6220 | 651/1071 | 8/152 | 265/369 | 1217/1866 | 5/24 |
| L21 | Ps9_11 | Ps9_11_1 | Ps9_11_2 | Ps9_11_3 | Ps9_11_4 | Ps9_11_5 | Ps9_11_6 | Ps9_11_7 |