| L01 | Ps9_12 | Bo dochodzący krwi ich pamięta; nie zapomniał wołania pokornych (Ps9_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps9_12 | Bo H3588 dochodzący H1875 krwi H1818 ich H853 pamięta H2142 ; nie H3808 zapomniał H7911 wołania H6818 pokornych (Ps9_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps9_12 | (=BT Ps 9:13) bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania. (Ps9_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps9_12 | bo mściciel H1875 krwi H1818 pamięta H2142 o ubogich, pamięta, a nie zapomina H3808 H7911 ich wołania H6818 . (Ps9_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps9_12 | ki- | do•<Resz> | <Da>•mim | o•<Tam> | za•<Char>; | lo•<sza>- | <Chach>, | ca•'a•<Kat> | ['a•ni•jim | ch] | ('a•na•<wim>. | k) |
| L06 | Ps9_12 | כִּֽי־ | דֹרֵ֣שׁ | דָּ֭מִים | אוֹתָ֣ם | זָכָ֑ר | לֹֽא־ | שָׁ֝כַ֗ח | צַעֲקַ֥ת | [עֲנִיִּים | כ] | (עֲנָוִֽים׃ | ק) |
| L07 | Ps9_12 | Bo | dochodzący | krwi | ich | pamięta; | nie | zapomniał | wołania | [ubogich | K] | (pokornych | Q). |
| L08 | Ps9_12 | כִּֽי־ | דֹרֵ֣שׁ | דָּ֭מִים | אוֹתָ֣/ם | זָכָ֑ר | לֹֽא־ | שָׁ֝כַ֗ח | צַעֲקַ֥ת | עניים | עֲנָוִֽים׃ | ||
| L09 | Ps9_12 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps9_12 | Kî|- | dörëš | Dämîm | ´ôtäm | zäkär | lö|´- | šäkaH | ca`áqat | (`ániyyîm) | [`ánäwî|m] | ||
| L11 | Ps9_12 | H3588 |
H1875 |
H1818 |
H0853 |
H2142 |
H3808 |
H7911 |
H6818 |
||||
| L12 | Ps9_12 | for | When he maketh inquisition | for blood | he remembereth | does not | them he forgetteth | not the cry | afflicted | ||||
| L13 | Ps9_12 | ki- | do·Resh | Da·mim | o·Tam | za·Char; | lo·Sha- | Chach, | tza·'a·Kat | ['a·ni·yim | ch] | ('a·na·Vim. | k) |
| L14 | Ps9_12 | כִּי | דָּרַשׁ | דָּם | אֵת | זָכַר | לֹא | שָׁכַח | צַעֲקָה | ||||
| L15 | Ps9_12 | (Ki) | da·(Rasz) | (Dam) | ('Et) | za·(Char) | (Lo) | sza·(Chach) | ca·'a·(Ka) | ||||
| L16 | Ps9_12 | kî | dāraš | dām | ’ēṯ | zāḵar | lō(’) | šāḵaḥ | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | ||||
| L17 | Ps9_12 | kî | dāraš | dām | ’ēt | zākar | lō’ | šākaḥ | ṣa‘ăqāh | ||||
| L18 | Ps9_12 | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. (Ps9_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps9_12 | 12 When he maketh inquisition <01875> (08802) for blood <01818>, he remembereth <02142> (08804) them: he forgetteth <07911> (08804) not the cry <06818> of the humble <06035> (08675) <06041>. (Ps9_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps9_12 | 2556/4478 | 92/163 | 232/359 | 8668/11047 | 92/229 | 2929/5164 | 29/103 | 15/21 | 1/5 | |||
| L21 | Ps9_12 | Ps9_12_1 | Ps9_12_2 | Ps9_12_3 | Ps9_12_4 | Ps9_12_5 | Ps9_12_6 | Ps9_12_7 | Ps9_12_8 | Ps9_12_9 | Ps9_12_10 | Ps9_12_11 | Ps9_12_12 |