| L01 | Ps9_14 | abym opowiadał wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu; abym się radował Twoim zbawieniem. (Ps9_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps9_14 | abym H4616 opowiadał H5608 wszystkie H3605 Twoje chwały H8416 w bramach H8179 córki H1323 Syjonu H6726 ; abym się radował H1523 Twoim zbawieniem H3444 . (Ps9_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps9_14 | (=BT Ps 9:15) bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą. (Ps9_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps9_14 | bym głosił H5608 całą Twą chwałę H8416 w bramach H8179 Córy H1323 Syjońskiej H6726 i weselił się H1523 Twoją pomocą H3444 . (Ps9_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps9_14 | le•<Ma>•'an | 'a•sap•pe•<Ra>, | kal- | te•hil•<La>•<Te>•cha | be•sza•'a•<Re> | wat- | ci•<jon>; | 'a•<Gi>•la, | bi•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps9_14 | לְמַ֥עַן | אֲסַפְּרָ֗ה | כָּֽל־ | תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ | בְּשַֽׁעֲרֵ֥י | בַת־ | צִיּ֑וֹן | אָ֝גִ֗ילָה | בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps9_14 | abym | opowiadał | wszystkie | Twoje chwały | w bramach | córki | Syjonu; | abym się radował | Twoim zbawieniem. |
| L08 | Ps9_14 | לְמַ֥עַן | אֲסַפְּרָ֗ה | כָּֽל־ | תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ | בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י | בַת־ | צִיּ֑וֹן | אָ֝גִ֗ילָה | בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps9_14 | HRPrzyim. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps9_14 | lümaº`an | ´ásaPPürâ | Kä|l- | Tühillätʺkä | Büša|`árê | bat- | ciyyôn | ´ägîºlâ | Bîšû`äteºkä |
| L11 | Ps9_14 | H4616 |
H5608 |
H3605 |
H8416 |
H8179 |
H1323 |
H6726 |
H1523 |
H3444 |
| L12 | Ps9_14 | because of | That I may shew forth | of all | all thy praise | in the gates | of the daughter | of Zion | I will rejoice | in thy salvation |
| L13 | Ps9_14 | le·Ma·'an | 'a·sap·pe·Rah, | kal- | te·hil·La·Tei·cha | be·sha·'a·Rei | vat- | tzi·Yon; | 'a·Gi·lah, | bi·shu·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps9_14 | מַעַן | סָפַר | כֹּל | תְּהִלָּה | שַׁעַר | בַּת | צִיּוֹן | גִּיל | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps9_14 | (Ma)·'an | sa·(Far) | (Kol) | te·hil·(La) | (Sza)·'ar | (Bat) | ci·(Jon) | (Gil) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps9_14 | má‘an | sāp̱ar | kōl | tᵉhillā(h) | šá‘ar | baṯ | ṣijjôn | gîl | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps9_14 | ma‘an | sāpar | kōl | tehillāh | ša‘ar | bat | ṣijjôn | gîl | ješû‘āh |
| L18 | Ps9_14 | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. (Ps9_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps9_14 | 14 That I may shew forth <05608> (08762) all thy praise <08416> in the gates <08179> of the daughter <01323> of Zion <06726>: I will rejoice <01523> (08799) in thy salvation <03444>. (Ps9_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps9_14 | 137/272 | 94/161 | 3588/5415 | 8/56 | 197/373 | 412/588 | 9/152 | 3/43 | 14/77 |
| L21 | Ps9_14 | Ps9_14_1 | Ps9_14_2 | Ps9_14_3 | Ps9_14_4 | Ps9_14_5 | Ps9_14_6 | Ps9_14_7 | Ps9_14_8 | Ps9_14_9 |