| L01 | Ps9_16 | Dał się poznać Jahwe; sąd uczynił; w dziele swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgaion. Sela. (Ps9_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps9_16 | Dał się poznać H3045 Jahwe H3068 ; sąd H4941 uczynił H6213 ; w dziele H6467 swoich rąk H3709 uwikłał się H5367 niegodziwy H7563 . Higgaion H1902 . Sela H5542 . (Ps9_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps9_16 | (=BT Ps 9:17) Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny. (Ps9_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps9_16 | Pan H3068 się objawił H3045 , sąd przeprowadził H6213 , w dzieła rąk H6467 swoich uwikła się występny H7563 . [Higgaion H1902 ] [Selah H5542 ] (Ps9_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps9_16 | no•<Da>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | misz•<Pat> | 'a•<Sa> | be•<Fo>•'al | <Kap>•paw | no•<Kesz> | ra•<sza>'; | hig•ga•<jon> | <Se>•la. |
| L06 | Ps9_16 | נ֤וֹדַ֨ע ׀ | יְהוָה֮ | מִשְׁפָּ֪ט | עָ֫שָׂ֥ה | בְּפֹ֣עַל | כַּ֭פָּיו | נוֹקֵ֣שׁ | רָשָׁ֑ע | הִגָּי֥וֹן | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps9_16 | Dał się poznać | Jahwe; | sąd | uczynił; | w dziele | swoich rąk | uwikłał się | niegodziwy. | Higgaion. | Sela. |
| L08 | Ps9_16 | נ֤וֹדַ֨ע ׀ | יְהוָה֮ | מִשְׁפָּ֪ט | עָ֫שָׂ֥ה | בְּ/פֹ֣עַל | כַּ֭פָּי/ו | נוֹקֵ֣שׁ | רָשָׁ֑ע | הִגָּי֥וֹן | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps9_16 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps9_16 | nôºdaº` | yhwh(´ädönäy) | mišPä† | `äSâ | Büpöº`al | KaPPäyw | nôqëš | räšä` | hiGGäyôn | seºlâ |
| L11 | Ps9_16 | H3045 |
H3068 |
H4941 |
H6213 |
H6467 |
H3709 |
H5367 |
H7563 |
H1902 |
H5542 |
| L12 | Ps9_16 | is known | The LORD | [by] the judgment | [which] he executeth | in the work | of his own hands | is snared | the wicked | Higgaion | Selah |
| L13 | Ps9_16 | no·Da' | Yah·weh | mish·Pat | 'a·Sah | be·Fo·'al | Kap·pav | no·Kesh | ra·Sha'; | hig·ga·Yon | Se·lah. |
| L14 | Ps9_16 | יָדַע | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | פֹּעַל | כַּף | נָקַשׁ | רָשָׁע | הִגָּיוֹן | סֶלָה |
| L15 | Ps9_16 | ja·(Da)' | (Jah)·we | misz·(Pat) | a·(Sa) | (Po)·'al | (Kaf) | na·(Kasz) | ra·(Sza)' | hig·ga·(Jon) | (Se)·la |
| L16 | Ps9_16 | jāḏa‘ | JHWH | mišpāṭ | ‘āśā(h) | pṓ‘al | kap̱ | nāqaš | rāšā‘ | higgâôn | sélā(h) |
| L17 | Ps9_16 | jāda‘ | jhwh | mišpāṭ | ‘āśāh | pō‘al | kap | nāqaš | rāšā‘ | higgâôn | selāh |
| L18 | Ps9_16 | The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. (Ps9_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps9_16 | 16 The LORD <03068> is known <03045> (08738) by the judgment <04941> which he executeth <06213> (08804): the wicked <07563> is snared <05367> (08804) in the work <06467> of his own hands <03709>. Higgaion <01902>. Selah <05542>. (Ps9_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps9_16 | 476/934 | 3770/6220 | 186/419 | 1867/2617 | 12/38 | 121/191 | 3/5 | 50/261 | 1/4 | 7/74 |
| L21 | Ps9_16 | Ps9_16_1 | Ps9_16_2 | Ps9_16_3 | Ps9_16_4 | Ps9_16_5 | Ps9_16_6 | Ps9_16_7 | Ps9_16_8 | Ps9_16_9 | Ps9_16_10 |