| L01 | Ps9_18 | Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi; nadzieja ubogich zginie na zawsze. (Ps9_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps9_18 | Bo H3588 nie H3808 na zawsze H5331 będzie zapomniany H7911 ubogi H34 ; nadzieja H8615 ubogich zginie H6 na zawsze H5703 . (Ps9_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps9_18 | (=BT Ps 9:19) Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie. (Ps9_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps9_18 | Bo H3588 ubogi H34 nie pójdzie w zapomnienie H7911 na stałe H5331 , ufność H8615 nieszczęśliwych H6035 nigdy ich nie zawiedzie H6 H5703 . (Ps9_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps9_18 | ki | lo | <La>•ne•cach | jisz•sza•<Chach> | ew•<jon>; | tik•<wat> | ['a•na•wim | ch] | ('a•ni•<jim>, | k) | to•<wad> | la•'<Ad>. |
| L06 | Ps9_18 | כִּ֤י | לֹ֣א | לָ֭נֶצַח | יִשָּׁכַ֣ח | אֶבְי֑וֹן | תִּקְוַ֥ת | [עֲנָוִים | כ] | (עֲ֝נִיִּ֗ים | ק) | תֹּאבַ֥ד | לָעַֽד׃ |
| L07 | Ps9_18 | Bo | nie | na zawsze | będzie zapomniany | ubogi; | nadzieja | [pokornych | K] | (ubogich | Q) | zginie | na zawsze. |
| L08 | Ps9_18 | כִּ֤י | לֹ֣א | לָ֭/נֶצַח | יִשָּׁכַ֣ח | אֶבְי֑וֹן | תִּקְוַ֥ת | ענוים | עֲ֝נִיִּ֗ים | תֹּאבַ֥ד | לָ/עַֽד׃ | ||
| L09 | Ps9_18 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps9_18 | Kî | lö´ | länecaH | yiššäkaH | ´ebyôn | Tiqwat | (`ánäwîm) | [`ániyyîm] | Tö´bad | lä`ad | ||
| L11 | Ps9_18 | H3588 |
H3808 |
H5331 |
H7911 |
H0034 |
H8615 |
H0006 |
H5703 |
||||
| L12 | Ps9_18 | for | will not | shall not alway | be forgotten | For the needy | the expectation | humble | shall [not] perish | for ever | |||
| L13 | Ps9_18 | ki | lo | La·ne·tzach | yish·sha·Chach | ev·Yon; | tik·Vat | ['a·na·vim | ch] | ('a·ni·Yim, | k) | to·Vad | la·'Ad. |
| L14 | Ps9_18 | כִּי | לֹא | נֶצַח | שָׁכַח | אֶבְיוֹן | תִּקְוָה | אָבַד | עַד | ||||
| L15 | Ps9_18 | (Ki) | (Lo) | (Ne)·cach | sza·(Chach) | ew·(Jon) | tik·(Wa) | 'a·(Wad) | ('Ad) | ||||
| L16 | Ps9_18 | kî | lō(’) | néṣaḥ | šāḵaḥ | ’eḇjôn | tiqwā(h) | ’āḇaḏ | ‘aḏ | ||||
| L17 | Ps9_18 | kî | lō’ | neṣaḥ | šākaḥ | ’ebjôn | tiqwāh | ’ābad | ‘ad | ||||
| L18 | Ps9_18 | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever. (Ps9_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps9_18 | 18 For the needy <034> shall not alway <05331> be forgotten <07911> (08735): the expectation <08615> of the poor <06041> (08675) <06035> shall not perish <06> (08799) for ever <05703>. (Ps9_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps9_18 | 2557/4478 | 2930/5164 | 11/44 | 30/103 | 18/61 | 17/34 | 2/4 | 84/183 | 9/53 | |||
| L21 | Ps9_18 | Ps9_18_1 | Ps9_18_2 | Ps9_18_3 | Ps9_18_4 | Ps9_18_5 | Ps9_18_6 | Ps9_18_7 | Ps9_18_8 | Ps9_18_9 | Ps9_18_10 | Ps9_18_11 | Ps9_18_12 |