| L01 | Ps9_19 | Powstań, Jahwe; niech nie triumfuje człowiek; niech będą sądzone narody przed Twoim obliczem. (Ps9_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps9_19 | Powstań H6965 , Jahwe H3069 ; niech nie H408 triumfuje H5810 człowiek H376 ; niech będą sądzone H8199 narody H1471 przed H5921 Twoim obliczem H6440 . (Ps9_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps9_19 | (=BT Ps 9:20) Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem. (Ps9_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps9_19 | Powstań H6965 , o Panie H3068 , by człowiek H582 nie triumfował H5810 ; osądź H8199 narody H1471 przed H5921 Twoim obliczem H6440 . (Ps9_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps9_19 | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ja•'<Oz> | e•<Nosz>; | jisz•sza•fe•<Tu> | go•<jim>, | 'al- | pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps9_19 | קוּמָ֣ה | יְ֭הוָה | אַל־ | יָעֹ֣ז | אֱנ֑וֹשׁ | יִשָּׁפְט֥וּ | ג֝וֹיִ֗ם | עַל־ | פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps9_19 | Powstań, | Jahwe; | niech nie | triumfuje | człowiek; | niech będą sądzone | narody | przed | Twoim obliczem. |
| L08 | Ps9_19 | קוּמָ֣/ה | יְ֭הוָה | אַל־ | יָעֹ֣ז | אֱנ֑וֹשׁ | יִשָּׁפְט֥וּ | ג֝וֹיִ֗ם | עַל־ | פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps9_19 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps9_19 | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | ´al- | yä`öz | ´énôš | yiššäp†û | gôyìm | `al- | Pänʺkä |
| L11 | Ps9_19 | H6965 |
H3069 |
H0408 |
H5810 |
H0376 |
H8199 |
H1471 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Ps9_19 | Arise | God | nay | prevail | he | be judged | let the heathen | and | in thy sight |
| L13 | Ps9_19 | ku·Mah | Yah·weh | al- | ya·'Oz | e·Noosh; | yish·sha·fe·Tu | go·Yim, | al- | pa·Nei·cha. |
| L14 | Ps9_19 | קוּם | יְהֹוִה | אַל | עָזַז | אִישׁ | שָׁפַט | גּוֹי | עַל | פָּנִים |
| L15 | Ps9_19 | (Kum) | (Jah)·we | ('Al) | 'a·(Zaz) | ('Isz) | sza·(Fat) | (Goj) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps9_19 | qûm | JHWH | ’al | ‘āzaz | ’îš | šāp̱aṭ | gôj | ‘al | pānîm |
| L17 | Ps9_19 | qûm | jhwh | ’al | ‘āzaz | ’îš | šāpaṭ | gôj | ‘al | pānîm |
| L18 | Ps9_19 | Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. (Ps9_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps9_19 | 19 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; let not man <0582> prevail <05810> (08799): let the heathen <01471> be judged <08199> (08735) in thy sight <06440>. (Ps9_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps9_19 | 438/627 | 166/608 | 304/725 | 3/12 | 1498/2004 | 108/201 | 176/555 | 3588/5759 | 1446/2127 |
| L21 | Ps9_19 | Ps9_19_1 | Ps9_19_2 | Ps9_19_3 | Ps9_19_4 | Ps9_19_5 | Ps9_19_6 | Ps9_19_7 | Ps9_19_8 | Ps9_19_9 |