| L01 |
Ps9_19 |
Powstań H6965 , o Panie H3068 , by człowiek H582 nie triumfował H5810 ; osądź H8199 narody H1471 przed H5921 Twoim obliczem H6440 . |
| L02 |
Ps9_19 |
(=BT Ps 9:20) Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim
obliczem. |
| L03 |
Ps9_19 |
קוּמָ֣ה |
יְ֭הוָה |
אַל־ |
יָעֹ֣ז |
אֱנ֑וֹשׁ |
יִשָּׁפְט֥וּ |
ג֝וֹיִ֗ם |
עַל־ |
פָּנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps9_19 |
קוּמָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
אַל־ |
יָעֹ֣ז |
אֱנ֑וֹשׁ |
יִשָּׁפְט֥וּ |
ג֝וֹיִ֗ם |
עַל־ |
פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps9_19 |
ku•<Ma> |
<jah>•we |
al- |
ja•'<Oz> |
e•<Nosz>; |
jisz•sza•fe•<Tu> |
go•<jim>, |
al- |
pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps9_19 | H6965 | H3069  | H0408  | H5810 | H0376  | H8199 | H1471 | H5921 | H6440 |
| L07 |
Ps9_19 |
abide |
God |
nay |
harden |
great |
avenge |
Gentile |
above |
accept |
| L08 |
Ps9_19 |
przestrzegać |
Bóg |
ba |
stwardnieć |
wielki |
pomścić |
Gentile |
powyżej |
przyjąć |
| L09 |
Ps9_19 |
Arise |
God |
nay |
prevail |
he |
be judged |
let the heathen |
and |
in thy sight |
| L10 |
Ps9_19 |
Powstać |
Bóg |
ba |
dominować |
on |
być oceniana |
niech pogan |
i |
w twoich oczach |
| L11 |
Ps9_19 |
ku·Mah |
Yah·weh |
al- |
ya·'Oz |
e·Noosh; |
yish·sha·fe·Tu |
go·Yim, |
al- |
pa·Nei·cha. |
| L12 |
Ps9_19 |
qu ma |
jhwh(a do naj) |
al - ja oz |
e nosz |
jisz szaf tu |
go jim |
al - Pa ne cha |
|
|
| L13 |
Ps9_19 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
´al-yä`öz |
´énôš |
yiššäp†û |
gôyìm |
`al-Pänʺkä |
|
|
| L14 |
Ps9_19 |
438/627 |
166/608 |
304/725 |
3/12 |
1498/2004 |
108/201 |
176/555 |
3588/5759 |
1446/2127 |
| L15 |
Ps9_19 |
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| L16 |
Ps9_19 |
19 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; let not man <0582> prevail
<05810> (08799): let the heathen <01471> be judged <08199> (08735) in thy sight
<06440>. |
