| L01 | Ps9_2 | Będę się radował i weselił Tobą; będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy. (Ps9_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps9_2 | Będę się radował H8055 i weselił H5970 Tobą; będę śpiewał H2167 Twojemu imieniu H8034 , Najwyższy H5945 . (Ps9_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps9_2 | (=BT Ps 9:3) Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy. (Ps9_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps9_2 | Cieszyć się będę H8055 i radować H5970 Tobą, psalm będę śpiewać H2167 na cześć Twego imienia H8034 , o Najwyższy H5945 . (Ps9_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps9_2 | 'es•me•<Cha> | we•'e•'el•<ca> | <wach>; | 'a•zam•me•<Ra> | szim•<Cha> | el•<jon>. |
| L06 | Ps9_2 | אֶשְׂמְחָ֣ה | וְאֶעֶלְצָ֣ה | בָ֑ךְ | אֲזַמְּרָ֖ה | שִׁמְךָ֣ | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Ps9_2 | Będę się radował | i weselił | Tobą; | będę śpiewał | Twojemu imieniu, | Najwyższy. |
| L08 | Ps9_2 | אֶשְׂמְחָ֣ה | וְ/אֶעֶלְצָ֣ה | בָ֑/ךְ | אֲזַמְּרָ֖ה | שִׁמְ/ךָ֣ | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Ps9_2 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps9_2 | ´eSmüHâ | wü´e`elcâ | bäk | ´ázammürâ | šimkä | `elyôn |
| L11 | Ps9_2 | H8055 |
H5970 |
H0000  |
H2167 |
H8034 |
H5945 |
| L12 | Ps9_2 | I will be glad | and rejoice | in thee I will sing praise | to thy name | O thou most High | |
| L13 | Ps9_2 | 'es·me·Chah | ve·'e·'el·Tzah | Vach; | 'a·zam·me·Rah | shim·Cha | el·Yon. |
| L14 | Ps9_2 | שָׂמַח | עָלַץ | זָמַר | שֵׁם | עֶלְיוֹן | |
| L15 | Ps9_2 | sa·(Mach) | 'a·(Lac) | za·(Mar) | (Szem) | el·(Jon) | |
| L16 | Ps9_2 | śāmaḥ | ‘ālaṣ | zāmar | šēm | ‘eljôn | |
| L17 | Ps9_2 | śāmaḥ | ‘ālaṣ | zāmar | šēm | ‘eljôn | |
| L18 | Ps9_2 | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. (Ps9_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps9_2 | 2 I will be glad <08055> (08799) and rejoice <05970> (08799) in thee: I will sing praise <02167> (08762) to thy name <08034>, O thou most High <05945>. (Ps9_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps9_2 | 45/148 | 4/8 | 4428/6521 | 5/45 | 564/864 | 23/53 |
| L21 | Ps9_2 | Ps9_2_1 | Ps9_2_2 | Ps9_2_3 | Ps9_2_4 | Ps9_2_5 | Ps9_2_6 |