| L01 | Ps9_20 | Nałóż, Jahwe, bojaźń na nich; niech poznają narody, że ludźmi oni [są]. Sela. (Ps9_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps9_20 | Nałóż H7896 , Jahwe H3069 , bojaźń H4172 na nich H1992 ; niech poznają H3045 narody H1471 , że ludźmi H582 oni [są H1992]. Sela H5542 . (Ps9_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps9_20 | (=BT Ps 9:21) Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. (Ps9_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps9_20 | Przejmij ich, Panie H3068 , bojaźnią H4172 ; niech wiedzą H3045 poganie H1471 , że są tylko ludźmi H582 . [Selah H5542 ] (Ps9_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps9_20 | szi•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo•<Ra>, | la•<Hem> | je•de•'<U> | go•<jim>; | e•<Nosz> | <Hem>•ma | <Se>•la. |
| L06 | Ps9_20 | שִׁ֘יתָ֤ה | יְהוָ֨ה ׀ | מוֹרָ֗ה | לָ֫הֶ֥ם | יֵדְע֥וּ | גוֹיִ֑ם | אֱנ֖וֹשׁ | הֵ֣מָּה | סֶּֽלָה׃ |
| L07 | Ps9_20 | Nałóż, | Jahwe, | bojaźń | na nich; | niech poznają | narody, | że ludźmi | oni [są]. | Sela. |
| L08 | Ps9_20 | שִׁ֘יתָ֤/ה | יְהוָ֨ה ׀ | מוֹרָ֗ה | לָ֫/הֶ֥ם | יֵדְע֥וּ | גוֹיִ֑ם | אֱנ֖וֹשׁ | הֵ֣מָּה | סֶּֽלָה׃ |
| L09 | Ps9_20 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps9_20 | šîtâ | yhwh(´ädönäy) | môrâ | lähem | yëd`û | gôyìm | ´énôš | hëºmmâ | sseºlâ |
| L11 | Ps9_20 | H7896 |
H3069 |
H4172 |
H1992 |
H3045 |
H1471 |
H0582 |
H1992 |
H5542 |
| L12 | Ps9_20 | Put | God | dread | like | may know | [that] the nations | themselves [to be but] men | like | Selah |
| L13 | Ps9_20 | shi·Tah | Yah·weh | mo·Rah, | la·Hem | ye·de·'U | go·Yim; | e·Noosh | Hem·mah | Se·lah. |
| L14 | Ps9_20 | שִׁית | יְהֹוִה | מוֹרָא | הֵם | יָדַע | גּוֹי | אֱנוֹשׁ | הֵם | סֶלָה |
| L15 | Ps9_20 | (Szit) | (Jah)·we | mo·(Ra) | (Hem) | ja·(Da)' | (Goj) | e·(Nosz) | (Hem) | (Se)·la |
| L16 | Ps9_20 | šîṯ | JHWH | môrā(’) | hēm | jāḏa‘ | gôj | ’ᵉ̆nôš | hēm | sélā(h) |
| L17 | Ps9_20 | šît | jhwh | môrā’ | hēm | jāda‘ | gôj | ’ĕnôš | hēm | selāh |
| L18 | Ps9_20 | Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah. (Ps9_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps9_20 | 20 Put <07896> (08798) them in fear <04172> (08675) <04172>, O LORD <03068>: that the nations <01471> may know <03045> (08799) themselves to be but] men <0582>. Selah <05542>. (Ps9_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps9_20 | 36/80 | 167/608 | 6/12 | 454/820 | 477/934 | 177/555 | 168/222 | 455/820 | 8/74 |
| L21 | Ps9_20 | Ps9_20_1 | Ps9_20_2 | Ps9_20_3 | Ps9_20_4 | Ps9_20_5 | Ps9_20_6 | Ps9_20_7 | Ps9_20_8 | Ps9_20_9 |