| L01 | Ps9_4 | Bo uczyniłeś mój sąd i moją sprawę; zasiadłeś na tronie [jako] sędzia sprawiedliwości. (Ps9_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps9_4 | Bo H3588 uczyniłeś H6213 mój sąd H4941 i moją sprawę H1779 ; zasiadłeś H3427 na tronie H3678 [jako] sędzia H8199 sprawiedliwości H6664 . (Ps9_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps9_4 | (=BT Ps 9:5) Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy. (Ps9_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps9_4 | Boś Ty przeprowadził H6213 mój sąd H4941 i wyrok H1779 , zasiadając H3427 na tronie H3678 – Sędzio H8199 sprawiedliwy H6664 . (Ps9_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps9_4 | ki- | '<A>•si•ta | misz•pa•<Ti> | we•di•<Ni>; | ja•<szaw>•ta | le•chis•<Se>, | szo•<Fet> | <ce>•dek. |
| L06 | Ps9_4 | כִּֽי־ | עָ֭שִׂיתָ | מִשְׁפָּטִ֣י | וְדִינִ֑י | יָשַׁ֥בְתָּ | לְ֝כִסֵּ֗א | שׁוֹפֵ֥ט | צֶֽדֶק׃ |
| L07 | Ps9_4 | Bo | uczyniłeś | mój sąd | i moją sprawę; | zasiadłeś | na tronie | [jako] sędzia | sprawiedliwości. |
| L08 | Ps9_4 | כִּֽי־ | עָ֭שִׂיתָ | מִשְׁפָּטִ֣/י | וְ/דִינִ֑/י | יָשַׁ֥בְתָּ | לְ֝/כִסֵּ֗א | שׁוֹפֵ֥ט | צֶֽדֶק׃ |
| L09 | Ps9_4 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps9_4 | Kî|- | `äSîtä | mišPä†î | wüdînî | yäšaºbTä | lükissë´ | šôpë† | ceºdeq |
| L11 | Ps9_4 | H3588 |
H6213 |
H4941 |
H1779 |
H3427 |
H3678 |
H8199 |
H6664 |
| L12 | Ps9_4 | for | For thou hast maintained | my right | and my cause | thou satest | in the throne | judging | right |
| L13 | Ps9_4 | ki- | 'A·si·ta | mish·pa·Ti | ve·di·Ni; | ya·Shav·ta | le·chis·Se, | sho·Fet | Tze·dek. |
| L14 | Ps9_4 | כִּי | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | דִּין | יָשַׁב | כִּסֵּא | שָׁפַט | צֶדֶק |
| L15 | Ps9_4 | (Ki) | a·(Sa) | misz·(Pat) | (Din) | ja·(Szaw) | kis·(Se) | sza·(Fat) | (Ce)·dek |
| L16 | Ps9_4 | kî | ‘āśā(h) | mišpāṭ | dîn | jāšaḇ | kissē(’) | šāp̱aṭ | ṣéḏeq |
| L17 | Ps9_4 | kî | ‘āśāh | mišpāṭ | dîn | jāšab | kissē’ | šāpaṭ | ṣedeq |
| L18 | Ps9_4 | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. (Ps9_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps9_4 | 4 For thou hast maintained <06213> (08804) my right <04941> and my cause <01779>; thou satest <03427> (08804) in the throne <03678> judging <08199> (08802) right <06664>. (Ps9_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps9_4 | 2554/4478 | 1865/2617 | 184/419 | 7/19 | 649/1071 | 77/135 | 106/201 | 24/118 |
| L21 | Ps9_4 | Ps9_4_1 | Ps9_4_2 | Ps9_4_3 | Ps9_4_4 | Ps9_4_5 | Ps9_4_6 | Ps9_4_7 | Ps9_4_8 |