| L01 | Ps9_5 | Zgromiłeś narody; zgubiłeś niegodziwego; ich imię wymazałeś na wieki i na zawsze. (Ps9_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps9_5 | Zgromiłeś H1605 narody H1471 ; zgubiłeś H6 niegodziwego H7563 ; ich imię H8034 wymazałeś H4229 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps9_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps9_5 | (=BT Ps 9:6) Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś. (Ps9_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps9_5 | Zgromiłeś H1605 pogan H1471 , zgubiłeś H6 występnych H7563 , imię ich H8034 na wieczne czasy H5769 H5703 wymazałeś H4229 . (Ps9_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps9_5 | ga•'<Ar>•ta | <Go>•jim | 'ib•<Bad>•ta | ra•<sza>'; | sze•<Mam> | ma•<Chi>•ta, | le•'o•<Lam> | wa•'<Ed>. |
| L06 | Ps9_5 | גָּעַ֣רְתָּ | ג֭וֹיִם | אִבַּ֣דְתָּ | רָשָׁ֑ע | שְׁמָ֥ם | מָ֝חִ֗יתָ | לְעוֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ |
| L07 | Ps9_5 | Zgromiłeś | narody; | zgubiłeś | niegodziwego; | ich imię | wymazałeś | na wieki | i na zawsze. |
| L08 | Ps9_5 | גָּעַ֣רְתָּ | ג֭וֹיִם | אִבַּ֣דְתָּ | רָשָׁ֑ע | שְׁמָ֥/ם | מָ֝חִ֗יתָ | לְ/עוֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ |
| L09 | Ps9_5 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps9_5 | Gä`aºrTä | gôyìm | ´iBBaºdTä | räšä` | šümäm | mäHîºtä | lü`ôläm | wä`ed |
| L11 | Ps9_5 | H1605 |
H1471 |
H0006 |
H7563 |
H8034 |
H4229 |
H5769 |
H5703 |
| L12 | Ps9_5 | Thou hast rebuked | the heathen | thou hast destroyed | the wicked | their name | thou hast put out | for ever | and ever |
| L13 | Ps9_5 | ga·'Ar·ta | Go·yim | 'ib·Bad·ta | ra·Sha'; | she·Mam | ma·Chi·ta, | le·'o·Lam | va·'Ed. |
| L14 | Ps9_5 | גָּעַר | גּוֹי | אָבַד | רָשָׁע | שֵׁם | מָחָה | עוֹלָם | עַד |
| L15 | Ps9_5 | ga·('Ar) | (Goj) | 'a·(Wad) | ra·(Sza)' | (Szem) | ma·(Cha) | o·(Lam) | ('Ad) |
| L16 | Ps9_5 | gā‘ar | gôj | ’āḇaḏ | rāšā‘ | šēm | māḥā(h) | ‘ôlām | ‘aḏ |
| L17 | Ps9_5 | gā‘ar | gôj | ’ābad | rāšā‘ | šēm | māḥāh | ‘ôlām | ‘ad |
| L18 | Ps9_5 | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. (Ps9_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps9_5 | 5 Thou hast rebuked <01605> (08804) the heathen <01471>, thou hast destroyed <06> (08765) the wicked <07563>, thou hast put out <04229> (08804) their name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps9_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps9_5 | 3/14 | 173/555 | 82/183 | 49/261 | 565/864 | 22/36 | 159/438 | 8/53 |
| L21 | Ps9_5 | Ps9_5_1 | Ps9_5_2 | Ps9_5_3 | Ps9_5_4 | Ps9_5_5 | Ps9_5_6 | Ps9_5_7 | Ps9_5_8 |