| L01 | Ps9_6 | Wróg — skończyły się ruiny na zawsze, a miasta wyrwałeś; zaginęła ich pamięć, oni [sami]. (Ps9_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps9_6 | Wróg H341 — skończyły się H8552 ruiny H2723 na zawsze H5331 , a miasta H5892 wyrwałeś H5428 ; zaginęła H6 ich pamięć H2143 , oni [sami H1992 ]. (Ps9_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps9_6 | (=BT Ps 9:7) Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć. (Ps9_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps9_6 | Upadli wrogowie H341 – w wieczyste H5331 ruiny H2723 , miasta H5892 poburzyłeś H5428 – przepadła H6 o nich pamięć H2143 . (Ps9_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps9_6 | ha•'o•<jew> | <Tam>•mu | cho•ra•<wot>, | la•<Ne>•cach | we•'a•<Rim> | na•<Tasz>•ta; | 'a•<wad> | zich•<Ram> | <Hem>•ma. |
| L06 | Ps9_6 | הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ | תַּ֥מּוּ | חֳרָב֗וֹת | לָ֫נֶ֥צַח | וְעָרִ֥ים | נָתַ֑שְׁתָּ | אָבַ֖ד | זִכְרָ֣ם | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Ps9_6 | Wróg — | skończyły się | ruiny | na zawsze, | a miasta | wyrwałeś; | zaginęła | ich pamięć, | oni [sami]. |
| L08 | Ps9_6 | הָֽ/אוֹיֵ֨ב ׀ | תַּ֥מּוּ | חֳרָב֗וֹת | לָ֫/נֶ֥צַח | וְ/עָרִ֥ים | נָתַ֑שְׁתָּ | אָבַ֖ד | זִכְרָ֣/ם | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Ps9_6 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps9_6 | hä|´ôyëb | Taºmmû | Hóräbôt | läneºcaH | wü`ärîm | nätaºšTä | ´äbad | zikräm | hëºmmâ |
| L11 | Ps9_6 | H0341 |
H8552 |
H2723 |
H5331 |
H5892 |
H5428 |
H0006 |
H2143 |
H1992 |
| L12 | Ps9_6 | O thou enemy | end | destructions | are come to a perpetual | the cities | and thou hast destroyed | is perished | their memorial | with them |
| L13 | Ps9_6 | ha·'o·Yev | Tam·mu | cho·ra·Vot, | la·Ne·tzach | ve·'a·Rim | na·Tash·ta; | 'a·Vad | zich·Ram | Hem·mah. |
| L14 | Ps9_6 | אֹיֵב | תָּמַם | חׇרְבָּה | נֶצַח | עִיר | נָתַשׁ | אָבַד | זֵכֶר | הֵם |
| L15 | Ps9_6 | 'o·(Jew) | ta·(Mam) | chor·(Ba) | (Ne)·cach | ('Ir) | na·(Tasz) | 'a·(Wad) | (Ze)·cher | (Hem) |
| L16 | Ps9_6 | ’ōjēḇ | tāmam | ḥorbā(h) | néṣaḥ | ‘îr | nāṯaš | ’āḇaḏ | zḗḵer | hēm |
| L17 | Ps9_6 | ’ōjēb | tāmam | ḥorbāh | neṣaḥ | ‘îr | nātaš | ’ābad | zēker | hēm |
| L18 | Ps9_6 | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. (Ps9_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps9_6 | 6 O thou enemy <0341> (08802), destructions <02723> are come to a perpetual <05331> end <08552> (08804): and thou hast destroyed <05428> (08804) cities <06145> (08676) <05892>; their memorial <02143> is perished <06> (08804) with them <01992>. (Ps9_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps9_6 | 154/280 | 35/61 | 5/42 | 10/44 | 760/1093 | 4/21 | 83/183 | 8/23 | 453/820 |
| L21 | Ps9_6 | Ps9_6_1 | Ps9_6_2 | Ps9_6_3 | Ps9_6_4 | Ps9_6_5 | Ps9_6_6 | Ps9_6_7 | Ps9_6_8 | Ps9_6_9 |