| L01 | Ps9_8 | A On osądzi świat w sprawiedliwości; osądzi ludy w prawości. (Ps9_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps9_8 | A On H1931 osądzi H8199 świat H8398 w sprawiedliwości H6664 ; osądzi H1777 ludy H3816 w prawości H4339 . (Ps9_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps9_8 | (=BT Ps 9:9) Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok. (Ps9_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps9_8 | Sam H1931 będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664 , wyda narodom H3816 bezstronny wyrok H1777 H4339 . (Ps9_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps9_8 | we•<Hu>, | jisz•pot- | te•<wel> | be•<ce>•dek; | ja•<Din> | le•'um•<Mim>, | be•me•sza•<Rim>. |
| L06 | Ps9_8 | וְה֗וּא | יִשְׁפֹּֽט־ | תֵּבֵ֥ל | בְּצֶ֑דֶק | יָדִ֥ין | לְ֝אֻמִּ֗ים | בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 | Ps9_8 | A On | osądzi | świat | w sprawiedliwości; | osądzi | ludy | w prawości. |
| L08 | Ps9_8 | וְ/ה֗וּא | יִשְׁפֹּֽט־ | תֵּבֵ֥ל | בְּ/צֶ֑דֶק | יָדִ֥ין | לְ֝אֻמִּ֗ים | בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 | Ps9_8 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps9_8 | wühû´ | yišPö|†- | Tëbël | Büceºdeq | yädîn | lü´ummîm | Bümêšärîm |
| L11 | Ps9_8 | H1931 |
H8199 |
H8398 |
H6664 |
H1777 |
H3816 |
H4339 |
| L12 | Ps9_8 | and He | And he shall judge | the world | in righteousness | he shall minister judgment | to the people | in uprightness |
| L13 | Ps9_8 | ve·Hu, | yish·pot- | te·Vel | be·Tze·dek; | ya·Din | le·'um·Mim, | be·mei·sha·Rim. |
| L14 | Ps9_8 | הוּא | שָׁפַט | תֵּבֵל | צֶדֶק | דִּין | לְאֹם | מֵישָׁר |
| L15 | Ps9_8 | (Hu) | sza·(Fat) | te·(Wel) | (Ce)·dek | (Din) | le·'(Om) | me·(Szar) |
| L16 | Ps9_8 | hû(’) | šāp̱aṭ | tēḇēl | ṣéḏeq | dîn | lᵉ’ōm | mêšār |
| L17 | Ps9_8 | hû’ | šāpaṭ | tēbēl | ṣedeq | dîn | le’ōm | mêšār |
| L18 | Ps9_8 | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. (Ps9_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps9_8 | 8 And he shall judge <08199> (08799) the world <08398> in righteousness <06664>, he shall minister judgment <01777> (08799) to the people <03816> in uprightness <04339>. (Ps9_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps9_8 | 1318/1867 | 107/201 | 7/36 | 25/118 | 10/24 | 7/36 | 2/19 |
| L21 | Ps9_8 | Ps9_8_1 | Ps9_8_2 | Ps9_8_3 | Ps9_8_4 | Ps9_8_5 | Ps9_8_6 | Ps9_8_7 |