| L01 | Pwt11_1 | I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, i będziesz strzegł Jego obowiązku i Jego praw i Jego nakazów i Jego przykazań przez wszystkie dni. (Pwt11_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt11_1 | I będziesz miłował H157 — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , i będziesz strzegł H8104 Jego obowiązku H4931 i Jego praw H2708 i Jego nakazów H4941 i Jego przykazań H4687 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Pwt11_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt11_1 | Miłujcie przeto Pana, Boga swojego, i wiernie przestrzegajcie Jego praw, poleceń i nakazów po wszystkie dni. (Pwt11_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt11_1 | Miłujcie H157 przeto Pana H3068 , Boga H430 swojego, i wiernie H3605 H3117 przestrzegajcie H8104 Jego praw H4931 , poleceń H2708 i nakazów H4941 po wszystkie dni H3117 . (Pwt11_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt11_1 | we•'<A>•haw•ta, | 'et | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | we•sza•mar•<Ta> | misz•mar•<To>, | we•chuk•ko•<Taw> | u•misz•pa•<Taw> | u•mic•wo•<Taw> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | Pwt11_1 | וְאָ֣הַבְתָּ֔ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וְשָׁמַרְתָּ֣ | מִשְׁמַרְתּ֗וֹ | וְחֻקֹּתָ֧יו | וּמִשְׁפָּטָ֛יו | וּמִצְוֹתָ֖יו | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Pwt11_1 | I będziesz miłował | — | Jahwe, | twego Boga, | i będziesz strzegł | Jego obowiązku | i Jego praw | i Jego nakazów | i Jego przykazań | przez wszystkie | dni. |
| L08 | Pwt11_1 | וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/שָׁמַרְתָּ֣ | מִשְׁמַרְתּ֗/וֹ | וְ/חֻקֹּתָ֧י/ו | וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ו | וּ/מִצְוֹתָ֖י/ו | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Pwt11_1 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt11_1 | wü´äºhabTä | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüšämarTä | mišmarTô | wüHuqqötäyw | ûmišPä†äyw | ûmicwötäyw | Kol- | hayyämîm |
| L11 | Pwt11_1 | H0157 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H8104 |
H4931 |
H2708 |
H4941 |
H4687 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Pwt11_1 | Therefore thou shalt love | the LORD | thy God | and keep | his charge | and his statutes | and his judgments | and his commandments | all manner | alway | |
| L13 | Pwt11_1 | ve·'A·hav·ta, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ve·sha·mar·Ta | mish·mar·To, | ve·chuk·ko·Tav | u·mish·pa·Tav | u·mitz·vo·Tav | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | Pwt11_1 | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | חֻקָּה | מִשְׁפָּט | מִצְוָה | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Pwt11_1 | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | chuk·(Ka) | misz·(Pat) | mic·(Wa) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Pwt11_1 | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | mišméreṯ | ḥuqqā(h) | mišpāṭ | miṣwā(h) | kōl | jôm |
| L17 | Pwt11_1 | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmar | mišmeret | ḥuqqāh | mišpāṭ | miṣwāh | kōl | jôm |
| L18 | Pwt11_1 | Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway. (Pwt11_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt11_1 | 1 Therefore thou shalt love <0157> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>, and keep <08104> (08804) his charge <04931>, and his statutes <02708>, and his judgments <04941>, and his commandments <04687>, alway <03117>. (Pwt11_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt11_1 | 29/207 | 3807/11047 | 1432/6220 | 574/2597 | 107/468 | 39/78 | 52/105 | 63/419 | 34/178 | 1352/5415 | 566/2302 |
| L21 | Pwt11_1 | Pwt11_1_1 | Pwt11_1_2 | Pwt11_1_3 | Pwt11_1_4 | Pwt11_1_5 | Pwt11_1_6 | Pwt11_1_7 | Pwt11_1_8 | Pwt11_1_9 | Pwt11_1_10 | Pwt11_1_11 |