| L01 | Pwt11_10 | Gdyż ziemia, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, nie jak ziemia Egiptu ona [jest], z której wyszliście stamtąd, gdzie siałeś — twoje nasienie i nawadniałeś twoją nogą jak ogród warzywny. (Pwt11_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_10 | Gdyż H3588 ziemia H776 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 , nie H3808 jak ziemia H776 Egiptu H4714 ona [jest] H1931 , z której H834 wyszliście H3318 stamtąd H8033, gdzie H834 siałeś H2232 — twoje nasienie H2233 i nawadniałeś H8248 twoją nogą H7272 jak ogród H1588 warzywny H3419 . (Pwt11_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_10 | Gdyż ziemia, którą idziecie posiąść, nie jest podobna do ziemi egipskiej, skąd wyszliście, a w którą posiawszy nasienie doprowadzaliście wodę jak do ogrodu warzywnego przy pomocy nóg. (Pwt11_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_10 | Gdyż ziemia H776 , którą idziecie H935 posiąść H3423 , nie H3808 jest podobna do ziemi H776 egipskiej H4714 , skąd H4480 wyszliście H3318 , a w którą posiawszy H2232 nasienie H2233 doprowadzaliście H8248 wodę H4325 jak do ogrodu H1588 warzywnego H3419 przy pomocy nóg H7272 . (Pwt11_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_10 | ki | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>, | lo | che•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | hi | 'a•<szer> | je•ca•<Tem> | misz•<szam>; | 'a•<szer> | tiz•<Ra>' | 'et- | zar•'a•<Cha>, | we•hisz•<Ki>•ta | we•rag•le•<Cha> | ke•<Gan> | hai•ja•<Rak>. |
| L06 | Pwt11_10 | כִּ֣י | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | בָא־ | שָׁ֙מָּה֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | לֹ֣א | כְאֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | הִ֔וא | אֲשֶׁ֥ר | יְצָאתֶ֖ם | מִשָּׁ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | תִּזְרַע֙ | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֔ | וְהִשְׁקִ֥יתָ | בְרַגְלְךָ֖ | כְּגַ֥ן | הַיָּרָֽק׃ |
| L07 | Pwt11_10 | Gdyż | ziemia, | do której | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść, | nie | jak ziemia | Egiptu | ona [jest], | z której | wyszliście | stamtąd, | gdzie | siałeś | — | twoje nasienie | i nawadniałeś | twoją nogą | jak ogród | warzywny. |
| L08 | Pwt11_10 | כִּ֣י | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | בָא־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | לֹ֣א | כְ/אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | הִ֔וא | אֲשֶׁ֥ר | יְצָאתֶ֖ם | מִ/שָּׁ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | תִּזְרַע֙ | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֔ | וְ/הִשְׁקִ֥יתָ | בְ/רַגְלְ/ךָ֖ | כְּ/גַ֥ן | הַ/יָּרָֽק׃ |
| L09 | Pwt11_10 | HCSpój. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt11_10 | Kî | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh | lö´ | kü´eºrec | micraºyim | hiw´ | ´ášer | yücä´tem | miššäm | ´ášer | Tizra` | ´e|t- | zar`ákä | wühišqîºtä | büraglükä | Kügan | hayyäräq |
| L11 | Pwt11_10 | H3588 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
H3808 |
H0776 |
H4714 |
H1931 |
H0834 |
H3318 |
H8033 |
H0834 |
H2232 |
H0853  |
H2233 |
H8248 |
H7272 |
H1588 |
H3419 |
| L12 | Pwt11_10 | For | For the land | which | you | whither thou goest in | in it | to possess | like | it [is] not as the land | of Egypt | he | which | from whence ye came out | in it | where | where thou sowedst | thy seed | and wateredst | [it] with thy foot | as a garden | of herbs | |
| L13 | Pwt11_10 | ki | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah, | lo | che·'E·retz | mitz·Ra·yim | hi | 'a·Sher | ye·tza·Tem | mish·Sham; | 'a·Sher | tiz·Ra' | et- | zar·'a·Cha, | ve·hish·Ki·ta | ve·rag·le·Cha | ke·Gan | hai·ya·Rak. |
| L14 | Pwt11_10 | כִּי | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | לֹא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הוּא | אֲשֶׁר | יָצָא | שָׁם | אֲשֶׁר | זָרַע | אֵת | זֶרַע | שָׁקָה | רֶגֶל | גַּן | יָרָק |
| L15 | Pwt11_10 | (Ki) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | (Lo) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Hu) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Szam) | 'a·(Szer) | za·(Ra)' | ('Et) | (Ze)·ra' | sza·(Ka) | (Re)·gel | (Gan) | ja·(Rak) |
| L16 | Pwt11_10 | kî | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | lō(’) | ’éreṣ | miṣrájim | hû(’) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | šām | ’ᵃ̆šer | zāra‘ | ’ēṯ | zéra‘ | šāqā(h) | rég̱el | gan | jārāq |
| L17 | Pwt11_10 | kî | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | lō’ | ’ereṣ | miṣrajim | hû’ | ’ăšer | jāṣā’ | šām | ’ăšer | zāra‘ | ’ēt | zera‘ | šāqāh | regel | gan | jārāq |
| L18 | Pwt11_10 | For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs: (Pwt11_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_10 | 10 For the land <0776>, whither thou goest in <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, is not as the land <0776> of Egypt <04714>, from whence ye came out <03318> (08804), where thou sowedst <02232> (08799) thy seed <02233>, and wateredst <08248> (08689) it with thy foot <07272>, as a garden <01588> of herbs <03419>: (Pwt11_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_10 | 839/4478 | 740/2502 | 1547/5499 | 205/1080 | 544/2550 | 200/832 | 67/230 | 1037/5164 | 741/2502 | 270/614 | 567/1867 | 1548/5499 | 306/1060 | 201/832 | 1549/5499 | 19/56 | 3821/11047 | 103/230 | 28/61 | 48/241 | 15/42 | 1/5 |
| L21 | Pwt11_10 | Pwt11_10_1 | Pwt11_10_2 | Pwt11_10_3 | Pwt11_10_4 | Pwt11_10_5 | Pwt11_10_6 | Pwt11_10_7 | Pwt11_10_8 | Pwt11_10_9 | Pwt11_10_10 | Pwt11_10_11 | Pwt11_10_12 | Pwt11_10_13 | Pwt11_10_14 | Pwt11_10_15 | Pwt11_10_16 | Pwt11_10_17 | Pwt11_10_18 | Pwt11_10_19 | Pwt11_10_20 | Pwt11_10_21 | Pwt11_10_22 |