| L01 | Pwt11_11 | A ziemia, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść, [jest] ziemią gór i dolin, z deszczu niebios pije wodę; (Pwt11_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt11_11 | A ziemia H776 , do której H834 wy H859 przechodzicie H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 , [jest] ziemią H776 gór H2022 i dolin H1237 , z deszczu H4306 niebios H8064 pije H8354 wodę H4325 ; (Pwt11_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt11_11 | Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego. (Pwt11_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt11_11 | Ziemia H776 , którą idziecie H5674 posiąść H3423 , jest krajem H776 gór H2022 i dolin H1237 , pijącym H4325 wodę H4306 z deszczu H8064 niebieskiego H4306 . (Pwt11_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt11_11 | we•ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>, | '<E>•rec | ha•<Rim> | u•we•ka•'<Ot>; | lim•<Tar> | hasz•sza•<Ma>•jim | tisz•te | <Ma>•jim. |
| L06 | Pwt11_11 | וְהָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֙מָּה֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | אֶ֥רֶץ | הָרִ֖ים | וּבְקָעֹ֑ת | לִמְטַ֥ר | הַשָּׁמַ֖יִם | תִּשְׁתֶּה־ | מָּֽיִם׃ |
| L07 | Pwt11_11 | A ziemia, | do której | wy | przechodzicie | tam, | aby ją posiąść, | [jest] ziemią | gór | i dolin, | z deszczu | niebios | pije | wodę; |
| L08 | Pwt11_11 | וְ/הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֙מָּ/ה֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | אֶ֥רֶץ | הָרִ֖ים | וּ/בְקָעֹ֑ת | לִ/מְטַ֥ר | הַ/שָּׁמַ֖יִם | תִּשְׁתֶּה־ | מָּֽיִם׃ |
| L09 | Pwt11_11 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt11_11 | wühä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | šäºmmâ | lürišTäh | ´eºrec | härîm | ûbüqä`öt | lim†ar | haššämaºyim | TišTè- | mmäºyim |
| L11 | Pwt11_11 | H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
H0776 |
H2022 |
H1237 |
H4306 |
H8064 |
H8354 |
H4325 |
| L12 | Pwt11_11 | But the land | which | you | abide | in it | to possess | it [is] a land | of hills | and valleys | of the rain | of heaven | [and] drinketh | water |
| L13 | Pwt11_11 | ve·ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | Sham·mah | le·rish·Tah, | 'E·retz | ha·Rim | u·ve·ka·'Ot; | lim·Tar | hash·sha·Ma·yim | tish·teh- | Ma·yim. |
| L14 | Pwt11_11 | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | אֶרֶץ | הַר | בִּקְעָה | מָטַר | שָׁמַיִם | שָׁתָה | מַיִם |
| L15 | Pwt11_11 | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | '(E)·rec | (Har) | bik·('A) | ma·(Tar) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ta) | (Ma)·jim |
| L16 | Pwt11_11 | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | ’éreṣ | har | biq‘ā(h) | māṭar | šāmájim | šāṯā(h) | májim |
| L17 | Pwt11_11 | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | ’ereṣ | har | biq‘āh | māṭar | šāmajim | šātāh | majim |
| L18 | Pwt11_11 | But the land, whither ye go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven: (Pwt11_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt11_11 | 11 But the land <0776>, whither ye go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it, is a land <0776> of hills <02022> and valleys <01237>, and drinketh <08354> (08799) water <04325> of the rain <04306> of heaven <08064>: (Pwt11_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt11_11 | 742/2502 | 1550/5499 | 206/1080 | 545/2550 | 202/832 | 68/230 | 743/2502 | 136/546 | 3/20 | 3/38 | 79/421 | 46/217 | 198/579 |
| L21 | Pwt11_11 | Pwt11_11_1 | Pwt11_11_2 | Pwt11_11_3 | Pwt11_11_4 | Pwt11_11_5 | Pwt11_11_6 | Pwt11_11_7 | Pwt11_11_8 | Pwt11_11_9 | Pwt11_11_10 | Pwt11_11_11 | Pwt11_11_12 | Pwt11_11_13 |