| L01 | Pwt11_12 | Ziemią, którą Jahwe, twój Bóg, dogląda —; zawsze oczy Jahwe, twego Boga, na niej, od początku roku i aż do końca roku. (Pwt11_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_12 | Ziemią H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , dogląda H1875 —; zawsze H8548 oczy H5869 Jahwe H3068, twego Boga H430, na niej, od początku H7225 roku H8141 i aż do H5704 końca H319 roku H8141. (Pwt11_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_12 | To ziemia, którą stale nawiedza Pan, Bóg wasz, na której spoczywają oczy Pana, Boga waszego, od początku roku aż do końca. (Pwt11_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_12 | To ziemia H776 , którą stale H1875 nawiedza H5869 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, na której spoczywają oczy H5869 Pana H3068 , Boga H430 waszego, od początku H7225 roku H8141 aż do końca H5704 H319 . (Pwt11_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_12 | '<E>•rec | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | do•<Resz> | 'o•<Ta>; | ta•<Mid>, | 'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Ba>, | me•re•<szit> | hasz•sza•<Na>, | we•'<Ad> | 'a•cha•<Rit> | sza•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_12 | אֶ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | דֹּרֵ֣שׁ | אֹתָ֑הּ | תָּמִ֗יד | עֵינֵ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בָּ֔הּ | מֵֽרֵשִׁית֙ | הַשָּׁנָ֔ה | וְעַ֖ד | אַחֲרִ֥ית | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt11_12 | ziemią, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | dogląda | —; | zawsze | oczy | Jahwe, | twego Boga, | na niej, | od początku | roku | i aż do | końca | roku. | § |
| L08 | Pwt11_12 | אֶ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | דֹּרֵ֣שׁ | אֹתָ֑/הּ | תָּמִ֗יד | עֵינֵ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בָּ֔/הּ | מֵֽ/רֵשִׁית֙ | הַ/שָּׁנָ֔ה | וְ/עַ֖ד | אַחֲרִ֥ית | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt11_12 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt11_12 | ´eºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Dörëš | ´ötäh | Tämîd | `ênê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bäh | më|rëšît | haššänâ | wü`ad | ´aHárît | šänâ | s |
| L11 | Pwt11_12 | H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H1875 |
H0853  |
H8548 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H7225 |
H8141 |
H5704 |
H0319 |
H8141 |
|
| L12 | Pwt11_12 | A land | which | which the LORD | thy God | careth for | [are] always | the eyes | of the LORD | thy God | upon it from the beginning | of the year | even | even unto the end | of the year | |||
| L13 | Pwt11_12 | 'E·retz | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | do·Resh | 'o·Tah; | ta·Mid, | 'ei·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Bah, | me·re·Shit | hash·sha·Nah, | ve·'Ad | 'a·cha·Rit | sha·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt11_12 | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּרַשׁ | אֵת | תָּמִיד | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רֵאשִׁית | שָׁנֶה | עַד | אַחֲרִית | שָׁנֶה | ||
| L15 | Pwt11_12 | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Rasz) | ('Et) | ta·(Mid) | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | re·(Szit) | sza·(Ne) | ('Ad) | 'a·cha·(Rit) | sza·(Ne) | ||
| L16 | Pwt11_12 | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāraš | ’ēṯ | tāmîḏ | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rē(’)šîṯ | šāne(h) | ‘aḏ | ’aḥᵃ̆rîṯ | šāne(h) | ||
| L17 | Pwt11_12 | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | dāraš | ’ēt | tāmîd | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | rē’šît | šāneh | ‘ad | ’aḥărît | šāneh | ||
| L18 | Pwt11_12 | A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. (Pwt11_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_12 | 12 A land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> careth for <01875> (08802): the eyes <05869> of the LORD <03068> thy God <0430> are always <08548> upon it, from the beginning <07225> of the year <08141> even unto the end <0319> of the year <08141>. (Pwt11_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_12 | 744/2502 | 1551/5499 | 1437/6220 | 576/2597 | 10/163 | 3822/11047 | 35/104 | 194/878 | 1438/6220 | 577/2597 | 1540/6521 | 12/51 | 348/873 | 275/1259 | 7/61 | 349/873 | |
| L21 | Pwt11_12 | Pwt11_12_1 | Pwt11_12_2 | Pwt11_12_3 | Pwt11_12_4 | Pwt11_12_5 | Pwt11_12_6 | Pwt11_12_7 | Pwt11_12_8 | Pwt11_12_9 | Pwt11_12_10 | Pwt11_12_11 | Pwt11_12_12 | Pwt11_12_13 | Pwt11_12_14 | Pwt11_12_15 | Pwt11_12_16 | Pwt11_12_17 |