| L01 | Pwt11_13 | I stanie się, jeśli słuchając będziecie słuchać — Moich przykazań, które Ja nakazuję — dzisiaj, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, i aby Mu służyć całym waszym sercem i całą waszą duszą; (Pwt11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_13 | I stanie się H1961 , jeśli H518 słuchając H8085 będziecie słuchać H8085 — Moich przykazań H4687 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 , aby miłować H157 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i aby Mu służyć H5647 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315 ; (Pwt11_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_13 | Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc Mu z całego serca z całej duszy, (Pwt11_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_13 | Jeśli H518 będziecie słuchać H8085 H8085 pilnie nakazów H4687 , które wam dziś H3117 daję H6680 , miłując H157 Pana H3068 , Boga H430 waszego, i służąc H5647 Mu z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 , (Pwt11_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_13 | we•ha•<jah>, | 'im- | sza•<Mo>•a' | tisz•me•'<U> | 'el- | mic•wo•<Tai>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | hai•<jom>; | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | u•le•'a•we•<Do>, | be•chol | le•waw•<Chem> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Chem>. |
| L06 | Pwt11_13 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | שָׁמֹ֤עַ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | מִצְוֹתַ֔י | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֖ם | הַיּ֑וֹם | לְאַהֲבָ֞ה | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | וּלְעָבְד֔וֹ | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֖ם | וּבְכָל־ | נַפְשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt11_13 | I stanie się, | jeśli | słuchając | będziecie słuchać | — | Moich przykazań, | które | Ja | nakazuję | — | dzisiaj, | aby miłować | — | Jahwe, | waszego Boga, | i aby Mu służyć | całym | waszym sercem | i całą | waszą duszą; |
| L08 | Pwt11_13 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | שָׁמֹ֤עַ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | מִצְוֹתַ֔/י | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | לְ/אַהֲבָ֞/ה | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֖ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt11_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_13 | wühäyâ | ´im- | šämöª` | Tišmü`û | ´el- | micwötay | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | hayyôm | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ûlü`obdô | Bükol- | lübabkem | ûbükol- | napšükem |
| L11 | Pwt11_13 | H1961 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H0413  |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853  |
H3117 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H5647 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt11_13 | shall come | if | And it shall come to pass if ye shall hearken | diligently | to | unto my commandments | which | I | which I command | you this day | to love | the LORD | your God | and to serve | all | him with all your heart | and all | and with all your soul | ||
| L13 | Pwt11_13 | ve·ha·Yah, | im- | sha·Mo·a' | tish·me·'U | el- | mitz·vo·Tai, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | hai·Yom; | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | u·le·'a·ve·Do, | be·chol | le·vav·Chem | u·ve·Chol | naf·she·Chem. |
| L14 | Pwt11_13 | הָיָה | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | אֵל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | יוֹם | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָבַד | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt11_13 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ('El) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Jom) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Wad) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt11_13 | hājā(h) | ’im | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jôm | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇaḏ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt11_13 | hājāh | ’im | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | jôm | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ābad | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt11_13 | And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, (Pwt11_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_13 | 13 And it shall come to pass, if ye shall hearken <08085> (08799) diligently <08085> (08800) unto my commandments <04687> which I command <06680> (08764) you this day <03117>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, and to serve <05647> (08800) him with all your heart <03824> and with all your soul <05315>, (Pwt11_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_13 | 910/3546 | 300/1068 | 188/1154 | 189/1154 | 1550/5500 | 36/178 | 1552/5499 | 105/359 | 202/491 | 3823/11047 | 571/2302 | 30/207 | 3824/11047 | 1439/6220 | 578/2597 | 89/288 | 1358/5415 | 26/252 | 1359/5415 | 177/751 |
| L21 | Pwt11_13 | Pwt11_13_1 | Pwt11_13_2 | Pwt11_13_3 | Pwt11_13_4 | Pwt11_13_5 | Pwt11_13_6 | Pwt11_13_7 | Pwt11_13_8 | Pwt11_13_9 | Pwt11_13_10 | Pwt11_13_11 | Pwt11_13_12 | Pwt11_13_13 | Pwt11_13_14 | Pwt11_13_15 | Pwt11_13_16 | Pwt11_13_17 | Pwt11_13_18 | Pwt11_13_19 | Pwt11_13_20 |