| L01 | Pwt11_14 | I dam deszcz waszej ziemi w jego czasie, deszcz wczesny i deszcz późny, i zbierzesz twoje zboże i twój moszcz i twoją oliwę. (Pwt11_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt11_14 | I dam H5414 deszcz H4306 waszej ziemi H776 w jego czasie H6256 , deszcz wczesny H3138 i deszcz późny H4456 , i zbierzesz H622 twoje zboże H1715 i twój moszcz H8492 i twoją oliwę H3323 . (Pwt11_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt11_14 | ześle On deszcz na waszą ziemię we właściwym czasie, jesienny jak i wiosenny, i zbierzecie wasze zboże, moszcz i oliwę. (Pwt11_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt11_14 | ześle H5414 On deszcz H4306 na waszą ziemię H776 we właściwym czasie H6256 , jesienny H3138 jak i wiosenny H4456 , i zbierzecie H622 wasze zboże H1715 , moszcz H8492 i oliwę H3323 . (Pwt11_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt11_14 | we•na•tat•<Ti> | me•tar- | 'ar•ce•<Chem> | be•'it•<To> | jo•<Re> | u•mal•<Kosz>; | we•'a•saf•<Ta> | de•ga•<Ne>•cha, | we•ti•ro•sze•<Cha> | we•jic•ha•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt11_14 | וְנָתַתִּ֧י | מְטַֽר־ | אַרְצְכֶ֛ם | בְּעִתּ֖וֹ | יוֹרֶ֣ה | וּמַלְק֑וֹשׁ | וְאָסַפְתָּ֣ | דְגָנֶ֔ךָ | וְתִֽירֹשְׁךָ֖ | וְיִצְהָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt11_14 | i dam | deszcz | waszej ziemi | w jego czasie, | deszcz wczesny | i deszcz późny, | i zbierzesz | twoje zboże | i twój moszcz | i twoją oliwę. |
| L08 | Pwt11_14 | וְ/נָתַתִּ֧י | מְטַֽר־ | אַרְצְ/כֶ֛ם | בְּ/עִתּ֖/וֹ | יוֹרֶ֣ה | וּ/מַלְק֑וֹשׁ | וְ/אָסַפְתָּ֣ | דְגָנֶ֔/ךָ | וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ | וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt11_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt11_14 | wünätaTTî | mü†a|r- | ´arcükem | Bü`iTTô | yôrè | ûmalqôš | wü´äsapTä | dügäneºkä | wütî|röškä | wüyichäreºkä |
| L11 | Pwt11_14 | H5414 |
H4306 |
H0776 |
H6256 |
H3138 |
H4456 |
H0622 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
| L12 | Pwt11_14 | That I will give | [you] the rain | of your land | in his due season | the first rain | and the latter rain | that thou mayest gather | in thy corn | and thy wine | and thine oil |
| L13 | Pwt11_14 | ve·na·tat·Ti | me·tar- | 'ar·tze·Chem | be·'it·To | yo·Reh | u·mal·Koosh; | ve·'a·saf·Ta | de·ga·Ne·cha, | ve·ti·ro·she·Cha | ve·yitz·ha·Re·cha. |
| L14 | Pwt11_14 | נָתַן | מָטַר | אֶרֶץ | עֵת | יוֹרֶה | מַלְקוֹשׁ | אָסַף | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר |
| L15 | Pwt11_14 | na·(Tan) | ma·(Tar) | '(E)·rec | ('Et) | jo·(Re) | mal·(Kosz) | 'a·(Saf) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) |
| L16 | Pwt11_14 | nāṯan | māṭar | ’éreṣ | ‘ēṯ | jôre(h) | malqôš | ’āsap̱ | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār |
| L17 | Pwt11_14 | nātan | māṭar | ’ereṣ | ‘ēt | jôreh | malqôš | ’āsap | dāgān | tîrôš | jiṣhār |
| L18 | Pwt11_14 | That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. (Pwt11_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt11_14 | 14 That I will give <05414> (08804) you the rain <04306> of your land <0776> in his due season, <06256>, the first rain <03138> and the latter rain <04456>, that thou mayest gather <0622> (08804) in thy corn <01715>, and thy wine <08492>, and thine oil <03323>. (Pwt11_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt11_14 | 535/2007 | 4/38 | 745/2502 | 34/294 | 1/2 | 1/8 | 44/202 | 6/40 | 5/38 | 3/23 |
| L21 | Pwt11_14 | Pwt11_14_1 | Pwt11_14_2 | Pwt11_14_3 | Pwt11_14_4 | Pwt11_14_5 | Pwt11_14_6 | Pwt11_14_7 | Pwt11_14_8 | Pwt11_14_9 | Pwt11_14_10 |