| L01 | Pwt11_16 | Strzeżcie się dla was, aby nie zwiodło wasze serce, i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im. (Pwt11_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt11_16 | Strzeżcie się H8104 dla was, aby nie H6435 zwiodło H6601 wasze serce H3824 , i odstąpicie H5493 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 i oddacie pokłon H7812 im. (Pwt11_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt11_16 | Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt11_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt11_16 | Strzeżcie się H8104 , by serce H3824 wasze nie pozwoliło się omamić H6601 , abyście nie odeszli H5493 i nie służyli H5647 obcym H312 bogom H430 i nie oddawali H7812 im pokłonu, (Pwt11_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt11_16 | hisz•sza•me•<Ru> | la•<Chem>, | pen | jif•<Te> | le•waw•<Chem>; | we•sar•<Tem>, | wa•'a•wad•<Tem> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> | la•<Hem>. |
| L06 | Pwt11_16 | הִשָּֽׁמְר֣וּ | לָכֶ֔ם | פֶּ֥ן | יִפְתֶּ֖ה | לְבַבְכֶ֑ם | וְסַרְתֶּ֗ם | וַעֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt11_16 | Strzeżcie się | dla was, | aby nie | zwiodło | wasze serce, | i odstąpicie | i będziecie służyć | bogom | innym | i oddacie pokłon | im. |
| L08 | Pwt11_16 | הִשָּֽׁמְר֣וּ | לָ/כֶ֔ם | פֶּ֥ן | יִפְתֶּ֖ה | לְבַבְ/כֶ֑ם | וְ/סַרְתֶּ֗ם | וַ/עֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt11_16 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_16 | hiššä|mrû | läkem | Pen | yipTè | lübabkem | wüsarTem | wa`ábadTem | ´élöhîm | ´áHërîm | wühišTaHáwîtem | lähem |
| L11 | Pwt11_16 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H6601 |
H3824 |
H5493 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000 |
| L12 | Pwt11_16 | Take heed | are not | be not deceived | to yourselves that your heart | and ye turn aside | and serve | gods | other | and worship | ||
| L13 | Pwt11_16 | hish·sha·me·Ru | la·Chem, | pen | yif·Teh | le·vav·Chem; | ve·sar·Tem, | va·'a·vad·Tem | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | ve·hish·ta·cha·vi·Tem | la·Hem. |
| L14 | Pwt11_16 | שָׁמַר | פֵּן | פָּתָה | לֵבָב | סוּר | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | ||
| L15 | Pwt11_16 | sza·(Mar) | (Pen) | pa·(Ta) | le·(Waw) | (Sur) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | ||
| L16 | Pwt11_16 | šāmar | pēn | pāṯā(h) | lēḇāḇ | sûr | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | ||
| L17 | Pwt11_16 | šāmar | pēn | pātāh | lēbāb | sûr | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | ||
| L18 | Pwt11_16 | Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; (Pwt11_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt11_16 | 16 Take heed <08104> (08734) to yourselves, that your heart <03824> be not deceived <06601> (08799), and ye turn aside <05493> (08804), and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them; (Pwt11_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt11_16 | 109/468 | 1541/6521 | 47/133 | 3/28 | 27/252 | 48/300 | 90/288 | 579/2597 | 33/166 | 39/169 | 1542/6521 |
| L21 | Pwt11_16 | Pwt11_16_1 | Pwt11_16_2 | Pwt11_16_3 | Pwt11_16_4 | Pwt11_16_5 | Pwt11_16_6 | Pwt11_16_7 | Pwt11_16_8 | Pwt11_16_9 | Pwt11_16_10 | Pwt11_16_11 |