| L01 | Pwt11_17 | I zapłonie gniew Jahwe przeciw wam, i zamknie — niebiosa, i nie będzie deszczu, a ziemia nie da — swego plonu, i zginiecie szybko z ziemi dobrej, którą Jahwe daje wam. (Pwt11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_17 | I zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam, i zamknie H6113 — niebiosa H8064 , i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306 , a ziemia H127 nie H3808 da H5414 — swego plonu H2981 , i zginiecie H6 szybko H4120 z H5921 ziemi H776 dobrej H2896 , którą H834 Jahwe H3068 daje H5414 wam. (Pwt11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_17 | bo zapaliłby się gniew Pana na was, i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan. (Pwt11_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_17 | bo zapaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i zamknąłby H6113 niebo H8064 , aby nie padał H1961 deszcz H4306 , ziemia H127 nie wydałaby H5414 plonów H2981 , i prędko H4120 zginęlibyście H6 w tej pięknej H2896 ziemi H776 , którą wam daje H5414 Pan H3068 . (Pwt11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_17 | we•cha•<Ra> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Chem>, | we•'a•<car> | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•lo- | jih•<je> | ma•<Tar>, | we•<Ha>•'a•da•<Ma>, | lo | tit•<Ten> | 'et- | je•wu•<La>; | wa•'a•wad•<Tem> | me•he•<Ra>, | me•'<Al> | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no•<Ten> | la•<Chem>. |
| L06 | Pwt11_17 | וְחָרָ֨ה | אַף־ | יְהוָ֜ה | בָּכֶ֗ם | וְעָצַ֤ר | אֶת־ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | מָטָ֔ר | וְהָ֣אֲדָמָ֔ה | לֹ֥א | תִתֵּ֖ן | אֶת־ | יְבוּלָ֑הּ | וַאֲבַדְתֶּ֣ם | מְהֵרָ֗ה | מֵעַל֙ | הָאָ֣רֶץ | הַטֹּבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | נֹתֵ֥ן | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt11_17 | I zapłonie | gniew | Jahwe | przeciw wam, | i zamknie | — | niebiosa, | i nie | będzie | deszczu, | a ziemia | nie | da | — | swego plonu, | i zginiecie | szybko | z | ziemi | dobrej, | którą | Jahwe | daje | wam. |
| L08 | Pwt11_17 | וְ/חָרָ֨ה | אַף־ | יְהוָ֜ה | בָּ/כֶ֗ם | וְ/עָצַ֤ר | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | מָטָ֔ר | וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה | לֹ֥א | תִתֵּ֖ן | אֶת־ | יְבוּלָ֑/הּ | וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם | מְהֵרָ֗ה | מֵ/עַל֙ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טֹּבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | נֹתֵ֥ן | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt11_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_17 | wüHärâ | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Bäkem | wü`äcar | ´et- | haššämaºyim | wülö|´- | yihyè | mä†är | wüh亴ádämâ | lö´ | tiTTën | ´et- | yübûläh | wa´ábadTem | mühërâ | më`al | hä´äºrec | ha††öbâ | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | nötën | läkem |
| L11 | Pwt11_17 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0000  |
H6113 |
H0853  |
H8064 |
H3808 |
H1961 |
H4306 |
H0127 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H2981 |
H0006 |
H4120 |
H5921 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H3068 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Pwt11_17 | be kindled | wrath | And [then] the LORD'S | against you and he shut up | the heaven | will be no | become | that there be no rain | and that the land | will be no | yield | not her fruit | and [lest] ye perish | quickly | and | land | from off the good | which | which the LORD | giveth | ||||
| L13 | Pwt11_17 | ve·cha·Rah | af- | Yah·weh | ba·Chem, | ve·'a·Tzar | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·lo- | yih·Yeh | ma·Tar, | ve·Ha·'a·da·Mah, | lo | tit·Ten | et- | ye·vu·Lah; | va·'a·vad·Tem | me·he·Rah, | me·'Al | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | 'a·Sher | Yah·weh | no·Ten | la·Chem. |
| L14 | Pwt11_17 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | עָצָר | אֵת | שָׁמַיִם | לֹא | הָיָה | מָטַר | אֲדָמָה | לֹא | נָתַן | אֵת | יְבוּל | אָבַד | מְהֵרָה | עַל | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | נָתַן | ||
| L15 | Pwt11_17 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | 'a·(Car) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | ma·(Tar) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | je·(Wul) | 'a·(Wad) | me·he·(Ra) | ('Al) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt11_17 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ‘āṣār | ’ēṯ | šāmájim | lō(’) | hājā(h) | māṭar | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | jᵉḇûl | ’āḇaḏ | mᵉhērā(h) | ‘al | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | JHWH | nāṯan | ||
| L17 | Pwt11_17 | ḥārāh | ’ap | jhwh | ‘āṣār | ’ēt | šāmajim | lō’ | hājāh | māṭar | ’ădāmāh | lō’ | nātan | ’ēt | jebûl | ’ābad | mehērāh | ‘al | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | jhwh | nātan | ||
| L18 | Pwt11_17 | And [then] the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. (Pwt11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_17 | 17 And then the LORD'S <03068> wrath <0639> be kindled <02734> (08804) against you, and he shut up <06113> (08804) the heaven <08064>, that there be no rain <04306>, and that the land <0127> yield <05414> (08799) not her fruit <02981>; and lest ye perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which the LORD <03068> giveth <05414> (08802) you. (Pwt11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_17 | 31/90 | 42/276 | 1440/6220 | 1543/6521 | 7/46 | 3825/11047 | 80/421 | 1038/5164 | 911/3546 | 5/38 | 69/225 | 1039/5164 | 537/2007 | 3826/11047 | 3/13 | 23/183 | 2/20 | 1370/5759 | 746/2502 | 76/561 | 1553/5499 | 1441/6220 | 538/2007 | 1544/6521 |
| L21 | Pwt11_17 | Pwt11_17_1 | Pwt11_17_2 | Pwt11_17_3 | Pwt11_17_4 | Pwt11_17_5 | Pwt11_17_6 | Pwt11_17_7 | Pwt11_17_8 | Pwt11_17_9 | Pwt11_17_10 | Pwt11_17_11 | Pwt11_17_12 | Pwt11_17_13 | Pwt11_17_14 | Pwt11_17_15 | Pwt11_17_16 | Pwt11_17_17 | Pwt11_17_18 | Pwt11_17_19 | Pwt11_17_20 | Pwt11_17_21 | Pwt11_17_22 | Pwt11_17_23 | Pwt11_17_24 |