Pwt11_17

L01
Pwt11_17
bo zapaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i zamknąłby H6113 niebo H8064 , aby nie padał H1961 deszcz H4306 , ziemia H127 nie wydałaby H5414 plonów H2981 , i prędko H4120 zginęlibyście H6 w tej pięknej H2896 ziemi H776 , którą wam daje H5414 Pan H3068 .

L02
Pwt11_17
bo zapaliłby się gniew Pana na was, i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie
          wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan.

L03
Pwt11_17
וְחָרָ֨ה
אַף־
יְהוָ֜ה
בָּכֶ֗ם
וְעָצַ֤ר
אֶת־
הַשָּׁמַ֙יִם֙
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
מָטָ֔ר
וְהָ֣אֲדָמָ֔ה
לֹ֥א
תִתֵּ֖ן
אֶת־
יְבוּלָ֑הּ
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
מְהֵרָ֗ה
מֵעַל֙
הָאָ֣רֶץ
הַטֹּבָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
נֹתֵ֥ן
לָכֶֽם׃

L04
Pwt11_17
וְ/חָרָ֨ה
אַף־
יְהוָ֜ה
בָּ/כֶ֗ם
וְ/עָצַ֤ר
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
מָטָ֔ר
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה
לֹ֥א
תִתֵּ֖ן
אֶת־
יְבוּלָ֑/הּ
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
מְהֵרָ֗ה
מֵ/עַל֙
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/טֹּבָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶֽם׃

L05
Pwt11_17
we•cha•<Ra>
af-
<jah>•we
ba•<Chem>,
we•'a•<car>
et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•lo-
jih•<je>
ma•<Tar>,
we•<Ha>•'a•da•<Ma>,
lo
tit•<Ten>
et-
je•wu•<La>;
wa•'a•wad•<Tem>
me•he•<Ra>,
me•'<Al>
ha•'<A>•rec
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
<jah>•we
no•<Ten>
la•<Chem>.

L06Pwt11_17 H2734   H0639   H3068   H0000   H6113   H0853   H8064   H3808   H1961   H4306   H0127   H3808   H5414   H0853   H2981   H0006   H4120   H5921   H0776   H2896   H0834   H3068   H5414   H0000  

L07
Pwt11_17
be angry
anger
Jehovah

be able

air
before
become
rain
country
before
add

fruit
break
hastily
above
common
beautiful
after
Jehovah
add


L08
Pwt11_17
gniewać się
złość
Jahwe

móc

powietrze
przed
zostać
deszcz
kraj
przed
dodać

owoc
złamać
pochopnie
powyżej
wspólny
piękny
po
Jahwe
dodać


L09
Pwt11_17
be kindled
wrath
And [then] the LORD'S

against you and he shut up

the heaven
will be no
become
that there be no rain
and that the land
will be no
yield

not her fruit
and [lest] ye perish
quickly
and
land
from off the good
which
which the LORD
giveth


L10
Pwt11_17
zapłonął
gniew
I [wtedy] Pana

przeciwko tobie i zamknął

niebo
nie będzie
zostać
aby nie było deszczu
i że ziemia
nie będzie
plon

nie jej owoce
i [bo] ye ginie
szybko
i
ziemia
z off dobry
który
które Pan
daje


L11
Pwt11_17
ve·cha·Rah
af-
Yah·weh
ba·Chem,
ve·'a·Tzar
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·lo-
yih·Yeh
ma·Tar,
ve·Ha·'a·da·Mah,
lo
tit·Ten
et-
ye·vu·Lah;
va·'a·vad·Tem
me·he·Rah,
me·'Al
ha·'A·retz
hat·to·Vah,
'a·Sher
Yah·weh
no·Ten
la·Chem.

L12
Pwt11_17
we Ha ra
af - jhwh(a do naj)
Ba chem
we a car
et - hasz sza ma jim
we lo - jih je
ma tar
we ha a da ma
lo
tiT Ten
et - je wu la
wa a wad Tem
me he ra
me al
ha a rec
hat to wa
a szer
jhwh(a do naj)
no ten
la chem





L13
Pwt11_17
wüHärâ
´ap-yhwh(´ädönäy)
Bäkem
wü`äcar
´et-haššämaºyim
wülö|´-yihyè
mä†är
wühäº´ádämâ
lö´
tiTTën
´et-yübûläh
wa´ábadTem
mühërâ
më`al
hä´äºrec
ha††öbâ
´ášer
yhwh(´ädönäy)
nötën
läkem





L14
Pwt11_17
31/90
42/276
1440/6220
1543/6522
7/46
3825/11047
80/421
1038/5164
911/3546
5/38
69/225
1039/5164
537/2007
3826/11047
3/13
23/183
2/20
1370/5759
746/2502
76/561
1553/5499
1441/6220
538/2007
1544/6522

L15
Pwt11_17
And [then] the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be
          no rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the
          LORD giveth you.

L16
Pwt11_17
17 And then the LORD'S <03068> wrath <0639> be kindled <02734> (08804)
          against you, and he shut up <06113> (08804) the heaven <08064>, that there be no rain
          <04306>, and that the land <0127> yield <05414> (08799) not her fruit <02981>; and
          lest ye perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776>
          which the LORD <03068> giveth <05414> (08802) you.