| L01 | Pwt11_18 | I położycie — Moje słowa te na waszym sercu i na waszej duszy, i przywiążecie — jako znak na waszej ręce, i będą jako przepaski między waszymi oczami. (Pwt11_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_18 | I położycie H7760 — Moje słowa H1697 te H428 na H5921 waszym sercu H3824 i na H5921 waszej duszy H5315 , i przywiążecie H7194 — jako znak H226 na H5921 waszej ręce H3027 , i będą H1961 jako przepaski H2903 między H996 waszymi oczami H5869 . (Pwt11_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_18 | Weźcie przeto sobie te moje słowa do serca i duszy. Przywiążcie je sobie jako znak na ręku. Niech one będą wam ozdobą między oczami. (Pwt11_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_18 | Weźcie H5921 przeto sobie te moje słowa H1697 do serca H3824 i duszy H5315 . Przywiążcie H7194 je sobie jako znak H226 na ręku H3027 . Niech one będą wam ozdobą H2903 między oczami H5869 . (Pwt11_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_18 | we•sam•<Tem> | 'et- | de•wa•<Rai> | '<El>•le, | 'al- | le•waw•<Chem> | we•'al- | naf•sze•<Chem>; | u•ke•szar•<Tem> | 'o•<Tam> | le•'<Ot> | 'al- | jed•<Chem>, | we•ha•<ju> | le•to•ta•<Fot> | ben | 'e•ne•<Chem>. |
| L06 | Pwt11_18 | וְשַׂמְתֶּם֙ | אֶת־ | דְּבָרַ֣י | אֵ֔לֶּה | עַל־ | לְבַבְכֶ֖ם | וְעַֽל־ | נַפְשְׁכֶ֑ם | וּקְשַׁרְתֶּ֨ם | אֹתָ֤ם | לְאוֹת֙ | עַל־ | יֶדְכֶ֔ם | וְהָי֥וּ | לְטוֹטָפֹ֖ת | בֵּ֥ין | עֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt11_18 | I położycie | — | Moje słowa | te | na | waszym sercu | i na | waszej duszy, | i przywiążecie | — | jako znak | na | waszej ręce, | i będą | jako przepaski | między | waszymi oczami. |
| L08 | Pwt11_18 | וְ/שַׂמְתֶּם֙ | אֶת־ | דְּבָרַ֣/י | אֵ֔לֶּה | עַל־ | לְבַבְ/כֶ֖ם | וְ/עַֽל־ | נַפְשְׁ/כֶ֑ם | וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם | אֹתָ֤/ם | לְ/אוֹת֙ | עַל־ | יֶדְ/כֶ֔ם | וְ/הָי֥וּ | לְ/טוֹטָפֹ֖ת | בֵּ֥ין | עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt11_18 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_18 | wüSamTem | ´et- | Dübäray | ´ëºllè | `al- | lübabkem | wü`a|l- | napšükem | ûqüšarTem | ´ötäm | lü´ôt | `al- | yedkem | wühäyû | lü†ô†äpöt | Bên | `ênêkem |
| L11 | Pwt11_18 | H7760 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H5921 |
H3824 |
H5921 |
H5315 |
H7194 |
H0853 |
H0226 |
H5921 |
H3027 |
H1961 |
H2903 |
H0996 |
H5869 |
| L12 | Pwt11_18 | Therefore shall ye lay up | these my words | these | on | in your heart | and on | and in your soul | and bind | them for a sign | on | upon your hand | shall be as | that they may be as frontlets | between | between your eyes | ||
| L13 | Pwt11_18 | ve·sam·Tem | et- | de·va·Rai | 'El·leh, | al- | le·vav·Chem | ve·'al- | naf·she·Chem; | u·ke·shar·Tem | 'o·Tam | le·'Ot | al- | yed·Chem, | ve·ha·Yu | le·to·ta·Fot | bein | 'ei·nei·Chem. |
| L14 | Pwt11_18 | שׂוּם | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | עַל | לֵבָב | עַל | נֶפֶשׁ | קָשַׁר | אֵת | אוֹת | עַל | יָד | הָיָה | טוֹפָפָה | בֵּין | עַיִן |
| L15 | Pwt11_18 | (Sum) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('Al) | le·(Waw) | ('Al) | (Ne)·fesz | ka·(Szar) | ('Et) | (Ot) | ('Al) | (Jad) | ha·(Ja) | to·fa·(Fa) | (Ben) | '(A)·jin |
| L16 | Pwt11_18 | śûm | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘al | lēḇāḇ | ‘al | nép̱eš | qāšar | ’ēṯ | ’ôṯ | ‘al | jāḏ | hājā(h) | ṭôp̱āp̱ā(h) | bên | ‘ájin |
| L17 | Pwt11_18 | śûm | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ‘al | lēbāb | ‘al | nepeš | qāšar | ’ēt | ’ôt | ‘al | jād | hājāh | ṭôpāpāh | bên | ‘ajin |
| L18 | Pwt11_18 | Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. (Pwt11_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_18 | 18 Therefore shall ye lay up <07760> (08804) these my words <01697> in your heart <03824> and in your soul <05315>, and bind <07194> (08804) them for a sign <0226> upon your hand <03027>, that they may be as frontlets <02903> between your eyes <05869>. (Pwt11_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_18 | 134/581 | 3827/11047 | 191/1428 | 232/745 | 1371/5759 | 28/252 | 1372/5759 | 178/751 | 6/44 | 3828/11047 | 33/79 | 1373/5759 | 323/1608 | 912/3546 | 3/3 | 158/406 | 195/878 |
| L21 | Pwt11_18 | Pwt11_18_1 | Pwt11_18_2 | Pwt11_18_3 | Pwt11_18_4 | Pwt11_18_5 | Pwt11_18_6 | Pwt11_18_7 | Pwt11_18_8 | Pwt11_18_9 | Pwt11_18_10 | Pwt11_18_11 | Pwt11_18_12 | Pwt11_18_13 | Pwt11_18_14 | Pwt11_18_15 | Pwt11_18_16 | Pwt11_18_17 |