| L01 | Pwt11_19 | I nauczycie — — waszych synów, aby mówić o nich, gdy siedzisz w swoim domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz i gdy wstajesz. (Pwt11_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt11_19 | I nauczycie H3925 — — waszych synów H1121 , aby mówić H1696 o nich, gdy siedzisz H3427 w swoim domu H1004 i gdy idziesz H1980 drogą H1870 , i gdy się kładziesz H7901 i gdy wstajesz H6965 . (Pwt11_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt11_19 | Nauczcie ich wasze dzieci, powtarzając je im, gdy przebywacie w domu, gdy idziecie drogą, gdy kładziecie się i wstajecie. (Pwt11_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt11_19 | Nauczcie H3925 ich wasze dzieci H1121 , powtarzając H1696 je im, gdy przebywacie H3427 w domu H1004 , gdy idziecie H1980 drogą H1870 , gdy kładziecie się H7901 i wstajecie H6965 . (Pwt11_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt11_19 | we•lim•mad•<Tem> | 'o•<Tam> | 'et- | be•ne•<Chem> | le•dab•<Ber> | <Bam>; | be•sziw•te•<Cha> | be•we•<Te>•cha | u•we•lech•te•<Cha> | wad•<De>•rech, | u•we•sza•che•be•<Cha> | u•we•ku•<Me>•cha. |
| L06 | Pwt11_19 | וְלִמַּדְתֶּ֥ם | אֹתָ֛ם | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֖ם | לְדַבֵּ֣ר | בָּ֑ם | בְּשִׁבְתְּךָ֤ | בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ | וּבְלֶכְתְּךָ֣ | בַדֶּ֔רֶךְ | וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ | וּבְקוּמֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt11_19 | I nauczycie | — | — | waszych synów, | aby mówić | o nich, | gdy siedzisz | w swoim domu | i gdy idziesz | drogą, | i gdy się kładziesz | i gdy wstajesz. |
| L08 | Pwt11_19 | וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם | אֹתָ֛/ם | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֖ם | לְ/דַבֵּ֣ר | בָּ֑/ם | בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ | בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ | וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ | בַ/דֶּ֔רֶךְ | וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ | וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt11_19 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt11_19 | wülimmadTem | ´ötäm | ´et- | Bünêkem | lüdaBBër | Bäm | BüšibTükä | Bübêteºkä | ûbülekTükä | baDDeºrek | û|büšokBükä | ûbüqûmeºkä |
| L11 | Pwt11_19 | H3925 |
H0853  |
H0853 |
H1121 |
H1696 |
H0000  |
H3427 |
H1004 |
H1980 |
H1870 |
H7901 |
H6965 |
| L12 | Pwt11_19 | And ye shall teach | them your children | speaking | of them when thou sittest | in thine house | walk | by the way | when thou liest | down and when thou risest up | |||
| L13 | Pwt11_19 | ve·lim·mad·Tem | 'o·Tam | et- | be·nei·Chem | le·dab·Ber | Bam; | be·shiv·te·Cha | be·vei·Te·cha | u·ve·lech·te·Cha | vad·De·rech, | u·ve·sha·che·be·Cha | u·ve·ku·Me·cha. |
| L14 | Pwt11_19 | לָמַד | אֵת | אֵת | בֵּן | דָבַר | יָשַׁב | בַּיִת | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁכַב | קוּם | |
| L15 | Pwt11_19 | la·(Mad) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | da·(War) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Chaw) | (Kum) | |
| L16 | Pwt11_19 | lāmaḏ | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | ḏāḇar | jāšaḇ | bájiṯ | hālaḵ | déreḵ | šāḵaḇ | qûm | |
| L17 | Pwt11_19 | lāmad | ’ēt | ’ēt | bēn | dābar | jāšab | bajit | hālak | derek | šākab | qûm | |
| L18 | Pwt11_19 | And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. (Pwt11_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt11_19 | 19 And ye shall teach <03925> (08765) them your children <01121>, speaking <01696> (08763) of them when thou sittest <03427> (08800) in thine house <01004>, and when thou walkest <03212> (08800) by the way <01870>, when thou liest <07901> (08800) down, and when thou risest up <06965> (08800). (Pwt11_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt11_19 | 9/85 | 3829/11047 | 3830/11047 | 1423/4921 | 379/1142 | 1545/6521 | 180/1071 | 292/2052 | 279/1542 | 89/700 | 47/207 | 118/627 |
| L21 | Pwt11_19 | Pwt11_19_1 | Pwt11_19_2 | Pwt11_19_3 | Pwt11_19_4 | Pwt11_19_5 | Pwt11_19_6 | Pwt11_19_7 | Pwt11_19_8 | Pwt11_19_9 | Pwt11_19_10 | Pwt11_19_11 | Pwt11_19_12 |