| L01 | Pwt11_2 | I poznajcie dzisiaj, że nie z waszymi synami, którzy nie poznali i którzy nie widzieli — karcenia Jahwe, waszego Boga, — Jego wielkości, — Jego ręki mocnej i Jego ramienia wyciągniętego; (Pwt11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_2 | I poznajcie H3045 dzisiaj H3117 , że H3588 nie H3808 z H854 waszymi synami H1121 , którzy H834 nie H3808 poznali H3045 i którzy H834 nie H3808 widzieli H7200 — karcenia H4148 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , — Jego wielkości H1433 , — Jego ręki H3027 mocnej H2389 i Jego ramienia H2220 wyciągniętego H5186 ; (Pwt11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_2 | Wy poznaliście je dzisiaj, a nie dzieci wasze, które nie znały i nie widziały pouczenia Pana, Boga waszego, Jego wielkości, Jego mocnej ręki i wyciągniętego ramienia, (Pwt11_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_2 | Wy poznaliście H3045 je dzisiaj H3117 , a nie H3808 dzieci H1121 wasze, które nie znały H3045 i nie widziały H7200 pouczenia H4148 Pana H3068 , Boga H430 waszego, Jego wielkości H1433 , Jego mocnej H2389 ręki H3027 i wyciągniętego H5186 ramienia H2220 , (Pwt11_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_2 | wi•da'•<Tem> | hai•jOm | ki | lo | 'et- | be•ne•<Chem>, | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U> | wa•'a•<szer> | lo- | ra•'<U>, | 'et- | mu•<Sar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | 'et- | ga•de•<Lo> | 'et- | ja•<Do> | ha•cha•za•<Ka>, | u•ze•ro•'<O> | han•ne•tu•<jah>. |
| L06 | Pwt11_2 | וִֽידַעְתֶּם֮ | הַיּוֹם֒ | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדְעוּ֙ | וַאֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | רָא֔וּ | אֶת־ | מוּסַ֖ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֶת־ | גָּדְל֕וֹ | אֶת־ | יָדוֹ֙ | הַחֲזָקָ֔ה | וּזְרֹע֖וֹ | הַנְּטוּיָֽה׃ |
| L07 | Pwt11_2 | I poznajcie | dzisiaj, | że | nie | z | waszymi synami, | którzy | nie | poznali | i którzy | nie | widzieli | — | karcenia | Jahwe, | waszego Boga, | — | Jego wielkości, | — | Jego ręki | mocnej | i Jego ramienia | wyciągniętego; |
| L08 | Pwt11_2 | וִֽ/ידַעְתֶּם֮ | הַ/יּוֹם֒ | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יָדְעוּ֙ | וַ/אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | רָא֔וּ | אֶת־ | מוּסַ֖ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | אֶת־ | גָּדְל֕/וֹ | אֶת־ | יָד/וֹ֙ | הַ/חֲזָקָ֔ה | וּ/זְרֹע֖/וֹ | הַ/נְּטוּיָֽה׃ |
| L09 | Pwt11_2 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt11_2 | wî|da`Tem | hayyôm | Kî | lö´ | ´et- | Bünêkem | ´ášer | lö|´- | yäd`û | wa´ášer | lö´- | rä´û | ´et- | mûsar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´et- | Godlô | ´et- | yädô | haHázäqâ | ûzürö`ô | hannü†ûyâ |
| L11 | Pwt11_2 | H3045 |
H3117 |
H3588 |
H3808 |
H0854 |
H1121 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H4148 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H1433 |
H0853 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
| L12 | Pwt11_2 | And know | ye this day | for | not | for | for [I speak] not with your children | who | have not | which have not known | and who | have not | and which have not seen | the chastisement | of the LORD | your God | his greatness | hand | his mighty | arm | and his stretched out | |||
| L13 | Pwt11_2 | vi·da'·Tem | hai·yOm | ki | lo | et- | be·nei·Chem, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U | va·'a·Sher | lo- | ra·'U, | et- | mu·Sar | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | et- | ga·de·Lo | et- | ya·Do | ha·cha·za·Kah, | u·ze·ro·'O | han·ne·tu·Yah. |
| L14 | Pwt11_2 | יָדַע | יוֹם | כִּי | לֹא | אֵת | בֵּן | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | אֵת | מוּסָר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גֹּדֶל | אֵת | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה |
| L15 | Pwt11_2 | ja·(Da)' | (Jom) | (Ki) | (Lo) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | mu·(Sar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Go)·del | ('Et) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) |
| L16 | Pwt11_2 | jāḏa‘ | jôm | kî | lō(’) | ’ēṯ | bēn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | mûsār | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gṓḏel | ’ēṯ | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) |
| L17 | Pwt11_2 | jāda‘ | jôm | kî | lō’ | ’ēt | bēn | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ’ēt | mûsār | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gōdel | ’ēt | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh |
| L18 | Pwt11_2 | And know ye this day: for [I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, (Pwt11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_2 | 2 And know <03045> (08804) ye this day <03117>: for I speak not with your children <01121> which have not known <03045> (08804), and which have not seen <07200> (08804) the chastisement <04148> of the LORD <03068> your God <0430>, his greatness <01433>, his mighty <02389> hand <03027>, and his stretched out <05186> (08803) arm <02220>, (Pwt11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_2 | 149/934 | 567/2302 | 837/4478 | 1034/5164 | 240/808 | 1420/4921 | 1534/5499 | 1035/5164 | 150/934 | 1535/5499 | 1036/5164 | 359/1296 | 3808/11047 | 1/50 | 1433/6220 | 575/2597 | 3809/11047 | 5/13 | 3810/11047 | 322/1608 | 18/56 | 9/91 | 46/211 |
| L21 | Pwt11_2 | Pwt11_2_1 | Pwt11_2_2 | Pwt11_2_3 | Pwt11_2_4 | Pwt11_2_5 | Pwt11_2_6 | Pwt11_2_7 | Pwt11_2_8 | Pwt11_2_9 | Pwt11_2_10 | Pwt11_2_11 | Pwt11_2_12 | Pwt11_2_13 | Pwt11_2_14 | Pwt11_2_15 | Pwt11_2_16 | Pwt11_2_17 | Pwt11_2_18 | Pwt11_2_19 | Pwt11_2_20 | Pwt11_2_21 | Pwt11_2_22 | Pwt11_2_23 |