| L01 | Pwt11_21 | Aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im jak dni niebios nad ziemią. (Pwt11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_21 | Aby H4616 pomnożyły się H7235 wasze dni H3117 i dni H3117 waszych synów H1121 na H5921 ziemi H127 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 dać H5414 im jak dni H3117 niebios H8064 nad H5921 ziemią H776 . (Pwt11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_21 | aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan - dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią. (Pwt11_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_21 | aby się pomnożyły H7235 twoje dni H3117 i dni H3117 twoich dzieci H1121 w kraju H127 , który przodkom H1 waszym poprzysiągł H7650 dać H5414 Pan H3068 - dni H3117 tak długie, jak dni H3117 niebios H8064 , które są nad ziemią H776 . (Pwt11_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_21 | le•<Ma>•'an | jir•<Bu> | je•me•<Chem> | wi•<Me> | we•ne•<Chem>, | 'al | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•te•<Chem> | la•<Tet> | la•<Hem>; | ki•<Me> | hasz•sza•<Ma>•jim | 'al- | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_21 | לְמַ֨עַן | יִרְבּ֤וּ | יְמֵיכֶם֙ | וִימֵ֣י | בְנֵיכֶ֔ם | עַ֚ל | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם | לָתֵ֣ת | לָהֶ֑ם | כִּימֵ֥י | הַשָּׁמַ֖יִם | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Pwt11_21 | aby | pomnożyły się | wasze dni | i dni | waszych synów | na | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | waszym ojcom | dać | im | jak dni | niebios | nad | ziemią. | § |
| L08 | Pwt11_21 | לְמַ֨עַן | יִרְבּ֤וּ | יְמֵי/כֶם֙ | וִ/ימֵ֣י | בְנֵי/כֶ֔ם | עַ֚ל | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם | לָ/תֵ֣ת | לָ/הֶ֑ם | כִּ/ימֵ֥י | הַ/שָּׁמַ֖יִם | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Pwt11_21 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt11_21 | lümaº`an | yirBû | yümêkem | wîmê | bünêkem | `al | hä|´ádämâ | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötêkem | lätët | lähem | Kîmê | haššämaºyim | `al- | hä´äºrec | s |
| L11 | Pwt11_21 | H4616 |
H7235 |
H3117 |
H3117 |
H1121 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H3117 |
H8064 |
H5921 |
H0776 |
|
| L12 | Pwt11_21 | so | may be multiplied | That your days | and the days | of your children | above | in the land | which | sware | which the LORD | unto your fathers | to give | them as the days | of heaven | above | upon the earth | ||
| L13 | Pwt11_21 | le·Ma·'an | yir·Bu | ye·mei·Chem | vi·Mei | ve·nei·Chem, | 'al | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·tei·Chem | la·Tet | la·Hem; | ki·Mei | hash·sha·Ma·yim | al- | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Pwt11_21 | מַעַן | רָבָה | יוֹם | יוֹם | בֵּן | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | נָתַן | יוֹם | שָׁמַיִם | עַל | אֶרֶץ | ||
| L15 | Pwt11_21 | (Ma)·'an | ra·(Wa) | (Jom) | (Jom) | (Ben) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | na·(Tan) | (Jom) | sza·(Ma)·jim | ('Al) | '(E)·rec | ||
| L16 | Pwt11_21 | má‘an | rāḇā(h) | jôm | jôm | bēn | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | nāṯan | jôm | šāmájim | ‘al | ’éreṣ | ||
| L17 | Pwt11_21 | ma‘an | rābāh | jôm | jôm | bēn | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | nātan | jôm | šāmajim | ‘al | ’ereṣ | ||
| L18 | Pwt11_21 | That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth. (Pwt11_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_21 | 21 That your days <03117> may be multiplied <07235> (08799), and the days <03117> of your children <01121>, in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01> to give <05414> (08800) them, as the days <03117> of heaven <08064> upon the earth <0776>. (Pwt11_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_21 | 53/272 | 56/226 | 572/2302 | 573/2302 | 1424/4921 | 1375/5759 | 70/225 | 1554/5499 | 57/187 | 1442/6220 | 369/1212 | 539/2007 | 1546/6521 | 574/2302 | 81/421 | 1376/5759 | 747/2502 | |
| L21 | Pwt11_21 | Pwt11_21_1 | Pwt11_21_2 | Pwt11_21_3 | Pwt11_21_4 | Pwt11_21_5 | Pwt11_21_6 | Pwt11_21_7 | Pwt11_21_8 | Pwt11_21_9 | Pwt11_21_10 | Pwt11_21_11 | Pwt11_21_12 | Pwt11_21_13 | Pwt11_21_14 | Pwt11_21_15 | Pwt11_21_16 | Pwt11_21_17 | Pwt11_21_18 |