| L01 | Pwt11_22 | Gdyż jeśli pilnie będziecie strzec — całego przykazania tego, które Ja nakazuję — aby je czynić, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby przylgnąć do Niego,. (Pwt11_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_22 | Gdyż H3588 jeśli H518 pilnie H8104 będziecie strzec H8104 — całego H3605 przykazania H4687 tego H2063 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — aby je czynić H6213 , aby miłować H157 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby przylgnąć H1692 do Niego,. (Pwt11_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_22 | Jeśli pilnie strzec będziecie wszystkich tych poleceń, które ja wam dziś nakazuję pełnić, miłując Pana, waszego Boga, postępując według wszystkich Jego dróg i Jego się trzymając - (Pwt11_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_22 | Jeśli H518 pilnie H8104 strzec będziecie wszystkich H3605 tych poleceń H4687 , które ja wam dziś H3117 nakazuję H6680 pełnić H6213 , miłując H157 Pana H3068 , waszego Boga H430 , postępując H1980 według wszystkich H3605 Jego dróg H1870 i Jego się trzymając H1692 - (Pwt11_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_22 | ki | 'im- | sza•<Mor> | tisz•me•<Run> | 'et- | kol- | ham•mic•<wa> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | la•'a•so•<Ta>; | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | la•<Le>•chet | be•chol | de•ra•<Chaw> | u•le•da•we•kah- | wo. |
| L06 | Pwt11_22 | כִּי֩ | אִם־ | שָׁמֹ֨ר | תִּשְׁמְר֜וּן | אֶת־ | כָּל־ | הַמִּצְוָ֣ה | הַזֹּ֗את | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֖ם | לַעֲשֹׂתָ֑הּ | לְאַהֲבָ֞ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | לָלֶ֥כֶת | בְּכָל־ | דְּרָכָ֖יו | וּלְדָבְקָה־ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt11_22 | Gdyż | jeśli | pilnie | będziecie strzec | — | całego | przykazania | tego, | które | Ja | nakazuję | — | aby je czynić, | aby miłować | — | Jahwe, | waszego Boga, | aby chodzić | wszystkimi | Jego drogami | i aby przylgnąć | do Niego, |
| L08 | Pwt11_22 | כִּי֩ | אִם־ | שָׁמֹ֨ר | תִּשְׁמְר֜וּ/ן | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֣ה | הַ/זֹּ֗את | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֖ם | לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ | לְ/אַהֲבָ֞/ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם | לָ/לֶ֥כֶת | בְּ/כָל־ | דְּרָכָ֖י/ו | וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt11_22 | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt11_22 | Kî | ´im- | šämör | Tišmürûn | ´et- | Kol- | hammicwâ | hazzö´t | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | la`áSötäh | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | läleºket | Bükol- | Düräkäyw | ûlüdobqâ- | bô |
| L11 | Pwt11_22 | H3588 |
H0518 |
H8104 |
H8104 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H2063 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H6213 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H1692 |
H0000  |
| L12 | Pwt11_22 | For | if | For if ye shall diligently | keep | all | all these commandments | likewise | which | I | which I command | you to do | them to love | the LORD | your God | to walk | all | in all his ways | and to cleave | ||||
| L13 | Pwt11_22 | ki | im- | sha·Mor | tish·me·Run | et- | kol- | ham·mitz·Vah | haz·Zot, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | la·'a·so·Tah; | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | la·Le·chet | be·chol | de·ra·Chav | u·le·da·ve·kah- | vo. |
| L14 | Pwt11_22 | כִּי | אִם | שָׁמַר | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | זֹאת | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | עָשָׂה | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | דָּבַק | |
| L15 | Pwt11_22 | (Ki) | '(Im) | sza·(Mar) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Zot) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | a·(Sa) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | da·(Wak) | |
| L16 | Pwt11_22 | kî | ’im | šāmar | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘āśā(h) | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | kōl | déreḵ | dāḇaq | |
| L17 | Pwt11_22 | kî | ’im | šāmar | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | zō’t | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | ‘āśāh | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | kōl | derek | dābaq | |
| L18 | Pwt11_22 | For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; (Pwt11_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_22 | 22 For if ye shall diligently <08104> (08800) keep <08104> (08799) all these commandments <04687> which I command <06680> (08764) you, to do <06213> (08800) them, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to cleave <01692> (08800) unto him; (Pwt11_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_22 | 840/4478 | 301/1068 | 110/468 | 111/468 | 3831/11047 | 1360/5415 | 37/178 | 140/603 | 1555/5499 | 106/359 | 203/491 | 3832/11047 | 759/2617 | 31/207 | 3833/11047 | 1443/6220 | 580/2597 | 280/1542 | 1361/5415 | 90/700 | 8/54 | 1547/6521 |
| L21 | Pwt11_22 | Pwt11_22_1 | Pwt11_22_2 | Pwt11_22_3 | Pwt11_22_4 | Pwt11_22_5 | Pwt11_22_6 | Pwt11_22_7 | Pwt11_22_8 | Pwt11_22_9 | Pwt11_22_10 | Pwt11_22_11 | Pwt11_22_12 | Pwt11_22_13 | Pwt11_22_14 | Pwt11_22_15 | Pwt11_22_16 | Pwt11_22_17 | Pwt11_22_18 | Pwt11_22_19 | Pwt11_22_20 | Pwt11_22_21 | Pwt11_22_22 |