| L01 | Pwt11_23 | I wypędzi Jahwe — wszystkie narody te sprzed was, i posiądziecie narody większe i potężniejsze od was. (Pwt11_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt11_23 | I wypędzi H3423 Jahwe H3068 — wszystkie H3605 narody H1471 te H428 sprzed was H6440 , i posiądziecie H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od was H4480 . (Pwt11_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt11_23 | wypędzi Pan wszystkie te narody przed wami i usuniecie narody większe i mocniejsze od was. (Pwt11_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt11_23 | wypędzi H3423 Pan H3068 wszystkie H3605 te narody H1471 przed wami i usuniecie H3423 narody H1471 większe H1419 i mocniejsze H6099 od was. (Pwt11_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt11_23 | we•ho•<Risz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | mil•lif•ne•<Chem>; | wi•risz•<Tem> | go•<jim>, | ge•do•<Lim> | wa•'a•cu•<Mim> | mik•<Kem>. |
| L06 | Pwt11_23 | וְהוֹרִ֧ישׁ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֖לֶּה | מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | גּוֹיִ֔ם | גְּדֹלִ֥ים | וַעֲצֻמִ֖ים | מִכֶּֽם׃ |
| L07 | Pwt11_23 | i wypędzi | Jahwe | — | wszystkie | narody | te | sprzed was, | i posiądziecie | narody | większe | i potężniejsze | od was. |
| L08 | Pwt11_23 | וְ/הוֹרִ֧ישׁ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֖לֶּה | מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם | גּוֹיִ֔ם | גְּדֹלִ֥ים | וַ/עֲצֻמִ֖ים | מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 | Pwt11_23 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_23 | wühôrîš | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | haGGôyìm | hä´ëºllè | millipnêkem | wî|rišTem | Gôyìm | Güdölîm | wa`ácùmîm | miKKem |
| L11 | Pwt11_23 | H3423 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H3423 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H4480 |
| L12 | Pwt11_23 | drive out | Then will the LORD | all | all these nations | these | from before | you and ye shall possess | nations | greater | and mightier | than | |
| L13 | Pwt11_23 | ve·ho·Rish | Yah·weh | et- | kol- | hag·go·Yim | ha·'El·leh | mil·lif·nei·Chem; | vi·rish·Tem | go·Yim, | ge·do·Lim | va·'a·tzu·Mim | mik·Kem. |
| L14 | Pwt11_23 | יָרַשׁ | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | גּוֹי | אֵלֶּה | פָּנִים | יָרַשׁ | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | מִן |
| L15 | Pwt11_23 | ja·(Rasz) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | (Goj) | '(El)·le | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | (Min) |
| L16 | Pwt11_23 | jāraš | JHWH | ’ēṯ | kōl | gôj | ’ḗlle(h) | pānîm | jāraš | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | min |
| L17 | Pwt11_23 | jāraš | jhwh | ’ēt | kōl | gôj | ’ēlleh | pānîm | jāraš | gôj | gādôl | ‘āṣûm | min |
| L18 | Pwt11_23 | Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. (Pwt11_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt11_23 | 23 Then will the LORD <03068> drive out <03423> (08689) all these nations <01471> from before <06440> you, and ye shall possess <03423> (08804) greater <01419> nations <01471> and mightier <06099> than yourselves. (Pwt11_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt11_23 | 69/230 | 1444/6220 | 3834/11047 | 1362/5415 | 61/555 | 233/745 | 557/2127 | 70/230 | 62/555 | 90/527 | 10/31 | 357/1215 |
| L21 | Pwt11_23 | Pwt11_23_1 | Pwt11_23_2 | Pwt11_23_3 | Pwt11_23_4 | Pwt11_23_5 | Pwt11_23_6 | Pwt11_23_7 | Pwt11_23_8 | Pwt11_23_9 | Pwt11_23_10 | Pwt11_23_11 | Pwt11_23_12 |