| L01 | Pwt11_24 | Każde miejsce, po którym stąpać będzie podeszwa waszej stopy po nim, dla was będzie; od pustyni i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza zachodniego będzie waszą granicą. (Pwt11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_24 | Każde H3605 miejsce H4725 , po którym H834 stąpać będzie H1869 podeszwa H3709 waszej stopy H7272 po nim, dla was będzie H1961 ; od H4480 pustyni H4057 i Libanu H3844 , od H4480 rzeki H5104 , rzeki H5104 Eufrat H6578 , i aż do H5704 morza H3220 zachodniego H314 będzie H1961 waszą granicą H1366 . (Pwt11_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_24 | Każde miejsce, po którym będzie chodzić stopa waszej nogi, będzie wasze. Granice wasze sięgać będą od pustyni aż do Libanu, od rzeki Eufrat aż do Morza Zachodniego. (Pwt11_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_24 | Każde H3605 miejsce H4725 , po którym będzie chodzić H1869 stopa H3709 waszej nogi H7272 , będzie H1961 wasze. Granice H1366 wasze sięgać będą H1961 od pustyni H4057 aż do Libanu H3844 , od rzeki H5104 Eufrat H6578 aż do Morza H3220 Zachodniego H314 . (Pwt11_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_24 | kol- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | tid•<Roch> | kaf- | rag•le•<Chem> | bo | la•<Chem> | jih•<je>; | min- | ham•mid•<Bar> | we•hal•le•wa•<Non> | min- | han•na•<Har> | ne•har- | pe•<Rat>, | we•'<Ad> | hai•<jam> | ha•'a•cha•<Ron>, | jih•<je> | ge•wul•<Chem>. |
| L06 | Pwt11_24 | כָּל־ | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | תִּדְרֹ֧ךְ | כַּֽף־ | רַגְלְכֶ֛ם | בּ֖וֹ | לָכֶ֣ם | יִהְיֶ֑ה | מִן־ | הַמִּדְבָּ֨ר | וְהַלְּבָנ֜וֹן | מִן־ | הַנָּהָ֣ר | נְהַר־ | פְּרָ֗ת | וְעַד֙ | הַיָּ֣ם | הָֽאַחֲר֔וֹן | יִהְיֶ֖ה | גְּבֻלְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt11_24 | Każde | miejsce, | po którym | stąpać będzie | podeszwa | waszej stopy | po nim, | dla was | będzie; | od | pustyni | i Libanu, | od | rzeki, | rzeki | Eufrat, | i aż do | morza | zachodniego | będzie | waszą granicą. |
| L08 | Pwt11_24 | כָּל־ | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | תִּדְרֹ֧ךְ | כַּֽף־ | רַגְלְ/כֶ֛ם | בּ֖/וֹ | לָ/כֶ֣ם | יִהְיֶ֑ה | מִן־ | הַ/מִּדְבָּ֨ר | וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן | מִן־ | הַ/נָּהָ֣ר | נְהַר־ | פְּרָ֗ת | וְ/עַד֙ | הַ/יָּ֣ם | הָֽ/אַחֲר֔וֹן | יִהְיֶ֖ה | גְּבֻלְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt11_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt11_24 | Kol- | hammäqôm | ´ášer | Tidrök | Ka|p- | raglükem | Bô | läkem | yihyè | min- | hammidBär | wühallübänôn | min- | hannähär | nühar- | Pürät | wü`ad | hayyäm | hä|´aHárôn | yihyè | Gübulkem |
| L11 | Pwt11_24 | H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1869 |
H3709 |
H7272 |
H0000  |
H0000 |
H1961 |
H4480 |
H4057 |
H3844 |
H4480 |
H5104 |
H5104 |
H6578 |
H5704 |
H3220 |
H0314 |
H1961 |
H1366 |
| L12 | Pwt11_24 | Every | Every place | which | shall tread | whereon the soles | of your feet | become | will be from | shall be yours from the wilderness | and Lebanon | at | from the river | the river | Euphrates | far | sea | even unto the uttermost | shall be yours | shall your coast | ||
| L13 | Pwt11_24 | kol- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | tid·Roch | kaf- | rag·le·Chem | bo | la·Chem | yih·Yeh; | min- | ham·mid·Bar | ve·hal·le·va·Non | min- | han·na·Har | ne·har- | pe·Rat, | ve·'Ad | hai·Yam | ha·'a·cha·Ron, | yih·Yeh | ge·vul·Chem. |
| L14 | Pwt11_24 | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָּרַךְ | כַּף | רֶגֶל | הָיָה | מִן | מִדְבָּר | לְבָנוֹן | מִן | נָהָר | נָהָר | פְּרָת | עַד | יָם | אַחֲרוֹן | הָיָה | גְּבוּל | ||
| L15 | Pwt11_24 | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(Rach) | (Kaf) | (Re)·gel | ha·(Ja) | (Min) | mid·(Bar) | le·wa·(Non) | (Min) | na·(Har) | na·(Har) | pe·(Rat) | ('Ad) | (Jam) | a·cha·(Ron) | ha·(Ja) | ge·(Wul) | ||
| L16 | Pwt11_24 | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | dāraḵ | kap̱ | rég̱el | hājā(h) | min | miḏbār | lᵉḇānôn | min | nāhār | nāhār | pᵉrāṯ | ‘aḏ | jām | ’aḥᵃ̆rôn | hājā(h) | gᵉḇûl | ||
| L17 | Pwt11_24 | kōl | māqôm | ’ăšer | dārak | kap | regel | hājāh | min | midbār | lebānôn | min | nāhār | nāhār | perāt | ‘ad | jām | ’aḥărôn | hājāh | gebûl | ||
| L18 | Pwt11_24 | Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. (Pwt11_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_24 | 24 Every place <04725> whereon the soles <03709> of your feet <07272> shall tread <01869> (08799) shall be yours: from the wilderness <04057> and Lebanon <03844>, from the river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, even unto the uttermost <0314> sea <03220> shall your coast <01366> be. (Pwt11_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_24 | 1363/5415 | 105/401 | 1556/5499 | 3/62 | 54/191 | 49/241 | 1548/6521 | 1549/6521 | 913/3546 | 358/1215 | 102/271 | 3/71 | 359/1215 | 17/119 | 18/119 | 4/18 | 276/1259 | 82/396 | 5/51 | 914/3546 | 46/240 |
| L21 | Pwt11_24 | Pwt11_24_1 | Pwt11_24_2 | Pwt11_24_3 | Pwt11_24_4 | Pwt11_24_5 | Pwt11_24_6 | Pwt11_24_7 | Pwt11_24_8 | Pwt11_24_9 | Pwt11_24_10 | Pwt11_24_11 | Pwt11_24_12 | Pwt11_24_13 | Pwt11_24_14 | Pwt11_24_15 | Pwt11_24_16 | Pwt11_24_17 | Pwt11_24_18 | Pwt11_24_19 | Pwt11_24_20 | Pwt11_24_21 |