Pwt11_24

L01
Pwt11_24
Każde H3605 miejsce H4725 , po którym będzie chodzić H1869 stopa H3709 waszej nogi H7272 , będzie H1961 wasze. Granice H1366 wasze sięgać będą H1961 od pustyni H4057 aż do Libanu H3844 , od rzeki H5104 Eufrat H6578 aż do Morza H3220 Zachodniego H314 .

L02
Pwt11_24
Każde miejsce, po którym będzie chodzić stopa waszej nogi, będzie wasze. Granice wasze
          sięgać będą od pustyni aż do Libanu, od rzeki Eufrat aż do Morza Zachodniego.

L03
Pwt11_24
כָּל־
הַמָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
תִּדְרֹ֧ךְ
כַּֽף־
רַגְלְכֶ֛ם
בּ֖וֹ
לָכֶ֣ם
יִהְיֶ֑ה
מִן־
הַמִּדְבָּ֨ר
וְהַלְּבָנ֜וֹן
מִן־
הַנָּהָ֣ר
נְהַר־
פְּרָ֗ת
וְעַד֙
הַיָּ֣ם
הָֽאַחֲר֔וֹן
יִהְיֶ֖ה
גְּבֻלְכֶֽם׃

L04
Pwt11_24
כָּל־
הַ/מָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
תִּדְרֹ֧ךְ
כַּֽף־
רַגְלְ/כֶ֛ם
בּ֖/וֹ
לָ/כֶ֣ם
יִהְיֶ֑ה
מִן־
הַ/מִּדְבָּ֨ר
וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן
מִן־
הַ/נָּהָ֣ר
נְהַר־
פְּרָ֗ת
וְ/עַד֙
הַ/יָּ֣ם
הָֽ/אַחֲר֔וֹן
יִהְיֶ֖ה
גְּבֻלְ/כֶֽם׃

L05
Pwt11_24
kol-
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
tid•<Roch>
kaf-
rag•le•<Chem>
bo
la•<Chem>
jih•<je>;
min-
ham•mid•<Bar>
we•hal•le•wa•<Non>
min-
han•na•<Har>
ne•har-
pe•<Rat>,
we•'<Ad>
hai•<jam>
ha•'a•cha•<Ron>,
jih•<je>
ge•wul•<Chem>.

L06Pwt11_24 H3605   H4725   H0834   H1869   H3709   H7272   H0000   H0000   H1961   H4480   H4057   H3844   H4480   H5104   H5104   H6578   H5704   H3220   H0314   H1961   H1366  

L07
Pwt11_24
all manner
country
after
archer
branch
be able to endure


become
above
desert
Lebanon
above
flood
flood
Euphrates
against
sea
after
become
border

L08
Pwt11_24
wszelkiego rodzaju
kraj
po
łucznik
oddział
być w stanie wytrzymać


zostać
powyżej
pustynia
Liban
powyżej
powódź
powódź
Eufrat
przed
morze
po
zostać
granica

L09
Pwt11_24
Every
Every place
which
shall tread
whereon the soles
of your feet


become
will be from
shall be yours from the wilderness
and Lebanon
at
from the river
the river
Euphrates
far
sea
even unto the uttermost
shall be yours
shall your coast

L10
Pwt11_24
Każdy
Każde miejsce
który
będą deptać
na którym podeszwy
z twoich stóp


zostać
będzie od
będzie wam z pustyni
i Liban
w
z rzeki
rzeka
Eufrat
daleko
morze
nawet aż do najdalszej
będzie wam
wasz wybrzeże

L11
Pwt11_24
kol-
ham·ma·Kom,
'a·Sher
tid·Roch
kaf-
rag·le·Chem
bo
la·Chem
yih·Yeh;
min-
ham·mid·Bar
ve·hal·le·va·Non
min-
han·na·Har
ne·har-
pe·Rat,
ve·'Ad
hai·Yam
ha·'a·cha·Ron,
yih·Yeh
ge·vul·Chem.

L12
Pwt11_24
Kol - ham ma qom
a szer
Tid roch
Kaf - rag le chem
Bo
la chem
jih je
min - ham mid Bar
we hal le wa non
min - han na har
ne har - Pe rat
we ad
haj jam
ha a Ha ron
jih je
Ge wul chem






L13
Pwt11_24
Kol-hammäqôm
´ášer
Tidrök
Ka|p-raglükem
Bô
läkem
yihyè
min-hammidBär
wühallübänôn
min-hannähär
nühar-Pürät
wü`ad
hayyäm
hä|´aHárôn
yihyè
Gübulkem






L14
Pwt11_24
1363/5415
105/401
1556/5499
3/62
54/191
49/241
1548/6522
1549/6522
913/3546
358/1215
102/271
3/71
359/1215
17/119
18/119
4/18
276/1259
82/396
5/51
914/3546
46/240

L15
Pwt11_24
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness
          and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

L16
Pwt11_24
24 Every place <04725> whereon the soles <03709> of your feet <07272>
          shall tread <01869> (08799) shall be yours: from the wilderness <04057> and Lebanon
          <03844>, from the river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, even unto the
          uttermost <0314> sea <03220> shall your coast <01366> be.