| L01 | Pwt11_25 | Nie ostoi się człowiek przed wami; wasz strach i wasze przerażenie da Jahwe, wasz Bóg, na powierzchni całej ziemi, po której będziecie stąpać w niej, jak przemówił wam. (Pwt11_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_25 | Nie H3808 ostoi się H3320 człowiek H376 przed wami H6440 ; wasz strach H6343 i wasze przerażenie H4172 da H5414 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 , po której H834 będziecie stąpać H1869 w niej, jak H834 przemówił H1696 wam. (Pwt11_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_25 | Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział. (Pwt11_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_25 | Nikt H3808 przed wami się nie ostoi H3320 , strach H6343 przed wami i przerażenie H4172 będzie siał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, po całej ziemi H776 , po której będziecie chodzić H1869 , jak wam zapowiedział H1696 . (Pwt11_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_25 | lo- | jit•jac•<cew> | 'isz | bif•ne•<Chem>; | pach•de•<Chem> | u•mo•ra•'a•<Chem> | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | 'al- | pe•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | tid•re•chu- | <wa>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_25 | לֹא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִ֖ישׁ | בִּפְנֵיכֶ֑ם | פַּחְדְּכֶ֨ם | וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם | יִתֵּ֣ן ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | עַל־ | פְּנֵ֤י | כָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּדְרְכוּ־ | בָ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt11_25 | Nie | ostoi się | człowiek | przed wami; | wasz strach | i wasze przerażenie | da | Jahwe, | wasz Bóg, | na | powierzchni | całej | ziemi, | po której | będziecie stąpać | w niej, | jak | przemówił | wam. | § |
| L08 | Pwt11_25 | לֹא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִ֖ישׁ | בִּ/פְנֵי/כֶ֑ם | פַּחְדְּ/כֶ֨ם | וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜ם | יִתֵּ֣ן ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם | עַל־ | פְּנֵ֤י | כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּדְרְכוּ־ | בָ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt11_25 | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt11_25 | lö´- | yityaccëb | ´îš | Bipnêkem | PaHDükem | ûmô|ra´ákem | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | ´ášer | Tidrükû- | bäh | Ka´ášer | DiBBer | läkem | s |
| L11 | Pwt11_25 | H3808 |
H3320 |
H0376 |
H6440 |
H6343 |
H4172 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H1869 |
H0000  |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
|
| L12 | Pwt11_25 | No | be able to stand | There shall no man | before | the fear | of you and the dread | shall lay | you [for] the LORD | your God | and | of you upon | all | all the land | which | that ye shall tread | which | upon as he hath said | |||
| L13 | Pwt11_25 | lo- | yit·yatz·Tzev | 'ish | bif·nei·Chem; | pach·de·Chem | u·mo·ra·'a·Chem | yit·Ten | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz | 'a·Sher | tid·re·chu- | Vah, | ka·'a·Sher | dib·Ber | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Pwt11_25 | לֹא | יָצַב | אִישׁ | פָּנִים | פַּחַד | מוֹרָא | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָּרַךְ | אֲשֶׁר | דָבַר | |||
| L15 | Pwt11_25 | (Lo) | ja·(Caw) | ('Isz) | pa·(Nim) | (Pa)·chad | mo·(Ra) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(Rach) | 'a·(Szer) | da·(War) | |||
| L16 | Pwt11_25 | lō(’) | jāṣaḇ | ’îš | pānîm | páḥaḏ | môrā(’) | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | dāraḵ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |||
| L17 | Pwt11_25 | lō’ | jāṣab | ’îš | pānîm | paḥad | môrā’ | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | dārak | ’ăšer | dābar | |||
| L18 | Pwt11_25 | There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. (Pwt11_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_25 | 25 There shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> you: for the LORD <03068> your God <0430> shall lay <05414> (08799) the fear <06343> of you and the dread <04172> of you upon <06440> all the land <0776> that ye shall tread <01869> (08799) upon, as he hath said <01696> (08765) unto you. (Pwt11_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_25 | 1040/5164 | 13/48 | 437/2004 | 558/2127 | 5/49 | 3/12 | 540/2007 | 1445/6220 | 581/2597 | 1377/5759 | 559/2127 | 1364/5415 | 748/2502 | 1557/5499 | 4/62 | 1550/6521 | 1558/5499 | 380/1142 | 1551/6521 | |
| L21 | Pwt11_25 | Pwt11_25_1 | Pwt11_25_2 | Pwt11_25_3 | Pwt11_25_4 | Pwt11_25_5 | Pwt11_25_6 | Pwt11_25_7 | Pwt11_25_8 | Pwt11_25_9 | Pwt11_25_10 | Pwt11_25_11 | Pwt11_25_12 | Pwt11_25_13 | Pwt11_25_14 | Pwt11_25_15 | Pwt11_25_16 | Pwt11_25_17 | Pwt11_25_18 | Pwt11_25_19 | Pwt11_25_20 |