| L01 |
Pwt11_25 |
Nikt H3808 przed wami się nie ostoi H3320 , strach H6343 przed wami i przerażenie H4172 będzie siał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, po całej ziemi H776 , po której będziecie chodzić H1869 , jak wam zapowiedział H1696 . |
| L02 |
Pwt11_25 |
Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po
całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział. |
| L03 |
Pwt11_25 |
לֹא־ |
יִתְיַצֵּ֥ב |
אִ֖ישׁ |
בִּפְנֵיכֶ֑ם |
פַּחְדְּכֶ֨ם |
וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם |
יִתֵּ֣ן ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
כָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּדְרְכוּ־ |
בָ֔הּ |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָכֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Pwt11_25 |
לֹא־ |
יִתְיַצֵּ֥ב |
אִ֖ישׁ |
בִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
פַּחְדְּ/כֶ֨ם |
וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜ם |
יִתֵּ֣ן ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּדְרְכוּ־ |
בָ֔/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Pwt11_25 |
lo- |
jit•jac•<cew> |
'isz |
bif•ne•<Chem>; |
pach•de•<Chem> |
u•mo•ra•'a•<Chem> |
jit•<Ten> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
al- |
pe•<Ne> |
chol |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
tid•re•chu- |
<wa>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_25 | H3808 | H3320 | H0376  | H6440  | H6343 | H4172 | H5414 | H3068 | H0430 | H5921  | H6440 | H3605  | H0776 | H0834  | H1869 | H0000  | H0834 | H1696 | H0000 | |
| L07 |
Pwt11_25 |
before |
present selves |
great |
accept |
dread |
dread |
add |
Jehovah |
angels |
above |
accept |
all manner |
common |
after |
archer |
|
after |
answer |
|
|
| L08 |
Pwt11_25 |
przed |
Obecne jaźnie |
wielki |
przyjąć |
strach |
strach |
dodać |
Jahwe |
anioły |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
po |
łucznik |
|
po |
odpowiedź |
|
|
| L09 |
Pwt11_25 |
No |
be able to stand |
There shall no man |
before |
the fear |
of you and the dread |
shall lay |
you [for] the LORD |
your God |
and |
of you upon |
all |
all the land |
which |
that ye shall tread |
|
which |
upon as he hath said |
|
|
| L10 |
Pwt11_25 |
Nie |
być w stanie stanąć |
Nie powinien nikt |
przed |
strach |
z was i strach |
uchwala |
ty [do] Pan |
Bóg twój, |
i |
z pisemną |
wszystko |
cały kraj |
który |
że będziecie kroczyć |
|
który |
na co on powiedział też |
|
|
| L11 |
Pwt11_25 |
lo- |
yit·yatz·Tzev |
'ish |
bif·nei·Chem; |
pach·de·Chem |
u·mo·ra·'a·Chem |
yit·Ten |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
tid·re·chu- |
Vah, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
la·Chem. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt11_25 |
lo - jit jac cew |
isz |
Bif ne chem |
PaH De chem |
u mo ra a chem |
jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
al - Pe ne |
chol - ha a rec |
a szer |
Tid re chu - wa |
Ka a szer |
DiB Ber |
la chem |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt11_25 |
lö´-yityaccëb |
´îš |
Bipnêkem |
PaHDükem |
ûmô|ra´ákem |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
`al-Pünê |
kol-hä´äºrec |
´ášer |
Tidrükû-bäh |
Ka´ášer |
DiBBer |
läkem |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt11_25 |
1040/5164 |
13/48 |
437/2004 |
558/2127 |
5/49 |
3/12 |
540/2007 |
1445/6220 |
581/2597 |
1377/5759 |
559/2127 |
1364/5415 |
748/2502 |
1557/5499 |
4/62 |
1550/6522 |
1558/5499 |
380/1142 |
1551/6522 |
|
| L15 |
Pwt11_25 |
There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear
of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. |
| L16 |
Pwt11_25 |
25 There shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before
<06440> you: for the LORD <03068> your God <0430> shall lay <05414> (08799) the fear
<06343> of you and the dread <04172> of you upon <06440> all the land <0776> that ye
shall tread <01869> (08799) upon, as he hath said <01696> (08765) unto you. |
