| L01 | Pwt11_27 | — Błogosławieństwo, jeśli będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, które Ja nakazuję — dzisiaj; (Pwt11_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt11_27 | — Błogosławieństwo H1293 , jeśli H834 będziecie słuchać H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 ; (Pwt11_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt11_27 | Błogosławieństwo, jeśli usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, które ja wam dzisiaj daję - (Pwt11_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt11_27 | Błogosławieństwo H1293 , jeśli H834 usłuchacie H8085 poleceń H4687 Pana H3068 , waszego Boga H430 , które ja wam dzisiaj H3117 daję H6680 - (Pwt11_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt11_27 | 'et- | hab•be•ra•<Cha>; | 'a•<szer> | tisz•me•'<U>, | 'el- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt11_27 | אֶֽת־ | הַבְּרָכָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְע֗וּ | אֶל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt11_27 | — | błogosławieństwo, | jeśli | będziecie słuchać | do | przykazań | Jahwe, | waszego Boga, | które | Ja | nakazuję | — | dzisiaj; |
| L08 | Pwt11_27 | אֶֽת־ | הַ/בְּרָכָ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְע֗וּ | אֶל־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt11_27 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt11_27 | ´e|t- | haBBüräkâ | ´ášer | Tišmü`û | ´el- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | hayyôm |
| L11 | Pwt11_27 | H0853  |
H1293 |
H0834 |
H8085 |
H0413 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3117 |
| L12 | Pwt11_27 | A blessing | if | if ye obey | to | the commandments | of the LORD | your God | which | I | which I command | you this day | ||
| L13 | Pwt11_27 | et- | hab·be·ra·Chah; | 'a·Sher | tish·me·'U, | el- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | hai·Yom. |
| L14 | Pwt11_27 | אֵת | בְּרָכָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | יוֹם |
| L15 | Pwt11_27 | ('Et) | be·ra·(Cha) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('El) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Jom) |
| L16 | Pwt11_27 | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jôm |
| L17 | Pwt11_27 | ’ēt | berākāh | ’ăšer | šāma‘ | ’ēl | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | jôm |
| L18 | Pwt11_27 | A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day: (Pwt11_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt11_27 | 27 A blessing <01293>, if ye obey <08085> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, which I command <06680> (08764) you this day <03117>: (Pwt11_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt11_27 | 3835/11047 | 20/69 | 1559/5499 | 190/1154 | 1551/5500 | 38/178 | 1446/6220 | 582/2597 | 1560/5499 | 108/359 | 204/491 | 3836/11047 | 576/2302 |
| L21 | Pwt11_27 | Pwt11_27_1 | Pwt11_27_2 | Pwt11_27_3 | Pwt11_27_4 | Pwt11_27_5 | Pwt11_27_6 | Pwt11_27_7 | Pwt11_27_8 | Pwt11_27_9 | Pwt11_27_10 | Pwt11_27_11 | Pwt11_27_12 | Pwt11_27_13 |