Pwt11_28

L01
Pwt11_28
A przekleństwo, jeśli nie będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, i odstąpicie od drogi, którą Ja nakazuję — dzisiaj, aby iść za bogami innych, których nie znaliście.  (Pwt11_28 tłum. AI)

L02
Pwt11_28
A przekleństwo H7045, jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i odstąpicie H5493 od H4480 drogi H1870, którą H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117, aby iść H1980 za H310 bogami H430 innych H312, których H834 nie H3808 znaliście H3045.  (Pwt11_28 tłum. AI)

L03
Pwt11_28
przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi, którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie. (Pwt11_28 BT_4)

L04
Pwt11_28
przekleństwo H7045 , jeśli nie H3808 usłuchacie H8085 poleceń H4687 Pana H3068 , waszego Boga H430 , jeśli odstąpicie H5493 od drogi H1870 , którą ja wam dzisiaj H3117 wskazuję H6680 , a pójdziecie H1980 za bogami H430 obcymi H312 , których nie znacie H3045 . (Pwt11_28 BT_4)

L05
Pwt11_28
we•hak•ke•la•<La>,
'im-
lo
tisz•me•'<U>
'el-
mic•<wot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
we•sar•<Tem>
min-
had•<De>•rech,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•<we>
'et•<Chem>
hai•<jom>;
la•<Le>•chet,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tem>.
sa•<Mek>

L06
Pwt11_28
וְהַקְּלָלָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֶל־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְסַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
לָלֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃
ס

L07
Pwt11_28
a przekleństwo,
jeśli
nie
będziecie słuchać
do
przykazań
Jahwe,
waszego Boga,
i odstąpicie
od
drogi,
którą
Ja
nakazuję
—
dzisiaj,
aby iść
za
bogami
innych,
których
nie
znaliście.
§

L08
Pwt11_28
וְ/הַ/קְּלָלָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֶל־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/סַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְ/כֶ֖ם
הַ/יּ֑וֹם
לָ/לֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃
ס

L09
Pwt11_28
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt11_28
wühaqqülälâ
´im-
lö´
tišmü`û
´el-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wüsarTem
min-
haDDeºrek
´ášer
´änökî
mücawwè
´etkem
hayyôm
läleºket
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö|´-
yüda`Tem
s

L11
Pwt11_28
 H7045  
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H5493  
 H4480  
 H1870  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H0853  
 H3117  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  


L12
Pwt11_28
And a curse
if
not
if ye will not obey
to
the commandments
of the LORD
your God
but turn aside
from
out of the way
which
I
which I command

you this day
along
after
gods
other
which
have not
which ye have not known


L13
Pwt11_28
ve·hak·ke·la·Lah,
im-
lo
tish·me·'U
el-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·sar·Tem
min-
had·De·rech,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·Veh
'et·Chem
hai·Yom;
la·Le·chet,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tem.
sa·Mek

L14
Pwt11_28
קְלָלָה
אִם
לֹא
שָׁמַע
אֵל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
סוּר
מִן
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
אֵת
יוֹם
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע


L15
Pwt11_28
ke·la·(La)
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Sur)
(Min)
(De)·rech
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
('Et)
(Jom)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'


L16
Pwt11_28
qᵉlālā(h)
’im
lō(’)
šāma‘
’ēl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
sûr
min
déreḵ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’ēṯ
jôm
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘


L17
Pwt11_28
qelālāh
’im
lō’
šāma‘
’ēl
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
sûr
min
derek
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
’ēt
jôm
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘


L18
Pwt11_28
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. (Pwt11_28 KJV)

L19
Pwt11_28
28 And a curse <07045>, if ye will not obey <08085> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, but turn aside <05493> (08804) out of the way <01870> which I command <06680> (08764) you this day <03117>, to go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430>, which ye have not known <03045> (08804). (Pwt11_28 KJV)

L20
Pwt11_28
4/33
302/1068
1041/5164
191/1154
1552/5500
39/178
1447/6220
583/2597
49/300
360/1215
91/700
1561/5499
109/359
205/491
3837/11047
577/2302
281/1542
179/712
584/2597
34/166
1562/5499
1042/5164
151/934


L21
Pwt11_28
Pwt11_28_1
Pwt11_28_2
Pwt11_28_3
Pwt11_28_4
Pwt11_28_5
Pwt11_28_6
Pwt11_28_7
Pwt11_28_8
Pwt11_28_9
Pwt11_28_10
Pwt11_28_11
Pwt11_28_12
Pwt11_28_13
Pwt11_28_14
Pwt11_28_15
Pwt11_28_16
Pwt11_28_17
Pwt11_28_18
Pwt11_28_19
Pwt11_28_20
Pwt11_28_21
Pwt11_28_22
Pwt11_28_23
Pwt11_28_24
 