Pwt11_28

L01
Pwt11_28
przekleństwo H7045 , jeśli nie H3808 usłuchacie H8085 poleceń H4687 Pana H3068 , waszego Boga H430 , jeśli odstąpicie H5493 od drogi H1870 , którą ja wam dzisiaj H3117 wskazuję H6680 , a pójdziecie H1980 za bogami H430 obcymi H312 , których nie znacie H3045 .

L02
Pwt11_28
przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi,
          którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie.

L03
Pwt11_28
וְהַקְּלָלָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֶל־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְסַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
לָלֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃
ס

L04
Pwt11_28
וְ/הַ/קְּלָלָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֶל־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/סַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְ/כֶ֖ם
הַ/יּ֑וֹם
לָ/לֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתֶּֽם׃
ס

L05
Pwt11_28
we•hak•ke•la•<La>,
im-
lo
tisz•me•'<U>
el-
mic•<wot>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
we•sar•<Tem>
min-
had•<De>•rech,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•<we>
'et•<Chem>
hai•<jom>;
la•<Le>•chet,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tem>.
sa•<Mek>

L06Pwt11_28 H7045   H0518   H3808   H8085   H0413   H4687   H3068   H0430   H5493   H4480   H1870   H0834   H0595   H6680   H0853   H3117   H1980   H0310   H0430   H0312   H0834   H3808   H3045  

L07
Pwt11_28
cursed
lo
before
attentively
about
commanded
Jehovah
angels
behead
above
along
after
I
appoint

age
along
after that
angels
other man
after
before
acknowledge


L08
Pwt11_28
przeklęty
lo
przed
uważnie
o
przykazał
Jahwe
anioły
ściąć głowę
powyżej
wzdłuż
po
Ja
powołać

wiek
wzdłuż
po tym
anioły
Drugi mężczyzna
po
przed
przyznać


L09
Pwt11_28
And a curse
if
not
if ye will not obey
to
the commandments
of the LORD
your God
but turn aside
from
out of the way
which
I
which I command

you this day
along
after
gods
other
which
have not
which ye have not known


L10
Pwt11_28
I przekleństwem
jeśli
nie
jeśli nie będziecie posłuszni
do
Przykazania
Pana
Bóg twój,
ale odwracają
z
na uboczu
który
Ja
co wam przykazuję

masz to dzień
wzdłuż
po
bogowie
inny
który
mieć nie
co wy nie znacie


L11
Pwt11_28
ve·hak·ke·la·Lah,
im-
lo
tish·me·'U
el-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·sar·Tem
min-
had·De·rech,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·Veh
'et·Chem
hai·Yom;
la·Le·chet,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tem.
sa·Mek

L12
Pwt11_28
we haq qe la la
im - lo
tisz me u
el - mic wot
jhwh(a do naj)
e lo he chem
we sar Tem
min - haD De rech
a szer
a no chi
me caw we
et chem
haj jom
la le chet
a Ha re
e lo him
a He rim
a szer
lo - je da Tem
s





L13
Pwt11_28
wühaqqülälâ
´im-lö´
tišmü`û
´el-micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wüsarTem
min-haDDeºrek
´ášer
´änökî
mücawwè
´etkem
hayyôm
läleºket
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö|´-yüda`Tem
s





L14
Pwt11_28
4/33
302/1068
1041/5164
191/1154
1552/5500
39/178
1447/6220
583/2597
49/300
360/1215
91/700
1561/5499
109/359
205/491
3837/11047
577/2302
281/1542
179/712
584/2597
34/166
1562/5499
1042/5164
151/934


L15
Pwt11_28
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out
          of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.

L16
Pwt11_28
28 And a curse <07045>, if ye will not obey <08085> (08799) the commandments
          <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, but turn aside <05493> (08804) out of
          the way <01870> which I command <06680> (08764) you this day <03117>, to go <03212>
          (08800) after <0310> other <0312> gods <0430>, which ye have not known <03045>
          (08804).