| L01 | Pwt11_29 | I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim, a — przekleństwo na górze Ebal. (Pwt11_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_29 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , do H413 ziemi H776 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 , i położysz H5414 — błogosławieństwo H1293 na H5921 górze H2022 Garizim H1630 , a — przekleństwo H7045 na H5921 górze H2022 Ebal H5858 . (Pwt11_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_29 | Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal. (Pwt11_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_29 | Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, wprowadzi H935 was do ziemi H776 , którą idziecie H935 posiąść H3423 , ogłosicie H5414 błogosławieństwo H1293 na górze H2022 Garizim H1630 , a przekleństwo H7045 na górze H2022 Ebal H5858 . (Pwt11_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_29 | we•ha•<jah>, | ki | je•wi•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>; | we•na•tat•<Ta> | 'et- | hab•be•ra•<Cha> | 'al- | har | ge•ri•<Zim>, | we•'<Et> | hak•ke•la•<La> | 'al- | har | 'e•<wal>. |
| L06 | Pwt11_29 | וְהָיָ֗ה | כִּ֤י | יְבִֽיאֲךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּ֑הּ | וְנָתַתָּ֤ה | אֶת־ | הַבְּרָכָה֙ | עַל־ | הַ֣ר | גְּרִזִ֔ים | וְאֶת־ | הַקְּלָלָ֖ה | עַל־ | הַ֥ר | עֵיבָֽל׃ |
| L07 | Pwt11_29 | I stanie się, | gdy | wprowadzi cię | Jahwe, | twój Bóg, | do | ziemi, | do której | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść, | i położysz | — | błogosławieństwo | na | górze | Garizim, | a — | przekleństwo | na | górze | Ebal. |
| L08 | Pwt11_29 | וְ/הָיָ֗ה | כִּ֤י | יְבִֽיאֲ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ | וְ/נָתַתָּ֤ה | אֶת־ | הַ/בְּרָכָה֙ | עַל־ | הַ֣ר | גְּרִזִ֔ים | וְ/אֶת־ | הַ/קְּלָלָ֖ה | עַל־ | הַ֥ר | עֵיבָֽל׃ |
| L09 | Pwt11_29 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt11_29 | wühäyâ | Kî | yübî|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh | wünätaTTâ | ´et- | haBBüräkâ | `al- | har | Gürìzîm | wü´et- | haqqülälâ | `al- | har | `êbäl |
| L11 | Pwt11_29 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
H5414 |
H0853  |
H1293 |
H5921 |
H2022 |
H1630 |
H0853 |
H7045 |
H5921 |
H2022 |
H5858 |
| L12 | Pwt11_29 | shall come | when | hath brought thee in | And it shall come to pass when the LORD | thy God | into | unto the land | after | you | whither thou goest | in it | to possess | it that thou shalt put | the blessing | on | upon mount | Gerizim | and the curse | on | upon mount | Ebal | ||
| L13 | Pwt11_29 | ve·ha·Yah, | ki | ye·vi·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah; | ve·na·tat·Tah | et- | hab·be·ra·Chah | al- | har | ge·ri·Zim, | ve·'Et | hak·ke·la·Lah | al- | har | 'ei·Val. |
| L14 | Pwt11_29 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | נָתַן | אֵת | בְּרָכָה | עַל | הַר | גְּרִזִים | אֵת | קְלָלָה | עַל | הַר | עֵיבָל |
| L15 | Pwt11_29 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | na·(Tan) | ('Et) | be·ra·(Cha) | ('Al) | (Har) | ge·ri·(Zim) | ('Et) | ke·la·(La) | ('Al) | (Har) | 'e·(Wal) |
| L16 | Pwt11_29 | hājā(h) | kî | bô(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | nāṯan | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ‘al | har | gᵉrizîm | ’ēṯ | qᵉlālā(h) | ‘al | har | ‘êḇāl |
| L17 | Pwt11_29 | hājāh | kî | bô’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | nātan | ’ēt | berākāh | ‘al | har | gerizîm | ’ēt | qelālāh | ‘al | har | ‘êbāl |
| L18 | Pwt11_29 | And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. (Pwt11_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_29 | 29 And it shall come to pass, when the LORD <03068> thy God <0430> hath brought thee in <0935> (08686) unto the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, that thou shalt put <05414> (08804) the blessing <01293> upon mount <02022> Gerizim <01630>, and the curse <07045> upon mount <02022> Ebal <05858>. (Pwt11_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_29 | 915/3546 | 841/4478 | 546/2550 | 1448/6220 | 585/2597 | 1553/5500 | 749/2502 | 1563/5499 | 207/1080 | 547/2550 | 203/832 | 71/230 | 542/2007 | 3838/11047 | 21/69 | 1378/5759 | 137/546 | 1/4 | 3839/11047 | 5/33 | 1379/5759 | 138/546 | 2/8 |
| L21 | Pwt11_29 | Pwt11_29_1 | Pwt11_29_2 | Pwt11_29_3 | Pwt11_29_4 | Pwt11_29_5 | Pwt11_29_6 | Pwt11_29_7 | Pwt11_29_8 | Pwt11_29_9 | Pwt11_29_10 | Pwt11_29_11 | Pwt11_29_12 | Pwt11_29_13 | Pwt11_29_14 | Pwt11_29_15 | Pwt11_29_16 | Pwt11_29_17 | Pwt11_29_18 | Pwt11_29_19 | Pwt11_29_20 | Pwt11_29_21 | Pwt11_29_22 | Pwt11_29_23 |