Pwt11_29

L01
Pwt11_29
Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, wprowadzi H935 was do ziemi H776 , którą idziecie H935 posiąść H3423 , ogłosicie H5414 błogosławieństwo H1293 na górze H2022 Garizim H1630 , a przekleństwo H7045 na górze H2022 Ebal H5858 .

L02
Pwt11_29
Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie
          błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal.

L03
Pwt11_29
וְהָיָ֗ה
כִּ֤י
יְבִֽיאֲךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּ֑הּ
וְנָתַתָּ֤ה
אֶת־
הַבְּרָכָה֙
עַל־
הַ֣ר
גְּרִזִ֔ים
וְאֶת־
הַקְּלָלָ֖ה
עַל־
הַ֥ר
עֵיבָֽל׃

L04
Pwt11_29
וְ/הָיָ֗ה
כִּ֤י
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
וְ/נָתַתָּ֤ה
אֶת־
הַ/בְּרָכָה֙
עַל־
הַ֣ר
גְּרִזִ֔ים
וְ/אֶת־
הַ/קְּלָלָ֖ה
עַל־
הַ֥ר
עֵיבָֽל׃

L05
Pwt11_29
we•ha•<jah>,
ki
je•wi•'a•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
el-
ha•'<A>•rec
a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>;
we•na•tat•<Ta>
et-
hab•be•ra•<Cha>
al-
har
ge•ri•<Zim>,
we•'<Et>
hak•ke•la•<La>
al-
har
'e•<wal>.

L06Pwt11_29 H1961   H3588   H0935   H3068   H0430   H0413   H0776   H0834   H0859   H0935   H8033   H3423   H5414   H0853   H1293   H5921   H2022   H1630   H0853   H7045   H5921   H2022   H5858  

L07
Pwt11_29
become
inasmuch
abide
Jehovah
angels
about
common
after
you
abide
in it
cast out
add

blessing
above
hill
Gerizim

cursed
above
hill
Ebal

L08
Pwt11_29
zostać
ponieważ
przestrzegać
Jahwe
anioły
o
wspólny
po
ty
przestrzegać
w tym
wypędzał
dodać

błogosławieństwo
powyżej
wzgórze
Garizim

przeklęty
powyżej
wzgórze
Ebal

L09
Pwt11_29
shall come
when
hath brought thee in
And it shall come to pass when the LORD
thy God
into
unto the land
after
you
whither thou goest
in it
to possess
it that thou shalt put

the blessing
on
upon mount
Gerizim

and the curse
on
upon mount
Ebal

L10
Pwt11_29
wejdzie
kiedy
kto ma przyniósł ci w
I stanie się przejść, gdy Pan
Bóg twój,
w
do ziemi
po
ty
dokąd idziesz
w tym
posiadać
to, że włożysz

błogosławieństwo
na
na górze
Garizim

i klątwa
na
na górze
Ebal

L11
Pwt11_29
ve·ha·Yah,
ki
ye·vi·'a·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah;
ve·na·tat·Tah
et-
hab·be·ra·Chah
al-
har
ge·ri·Zim,
ve·'Et
hak·ke·la·Lah
al-
har
'ei·Val.

L12
Pwt11_29
we ha ja
Ki
je wi a cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha
el - ha a rec
a szer - aT Ta
wa - szam ma
le risz Ta
we na taT Ta
et - haB Be ra cha
al - har
Ge ri zim
we et - haq qe la la
al - har
e wal








L13
Pwt11_29
wühäyâ
Kî
yübî|´ákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´el-hä´äºrec
´ášer-´aTTâ
bä´-šäºmmâ
lürišTäh
wünätaTTâ
´et-haBBüräkâ
`al-har
Gürìzîm
wü´et-haqqülälâ
`al-har
`êbäl








L14
Pwt11_29
915/3546
841/4478
546/2550
1448/6220
585/2597
1553/5500
749/2502
1563/5499
207/1080
547/2550
203/832
71/230
542/2007
3838/11047
21/69
1378/5759
137/546
1/4
3839/11047
5/33
1379/5759
138/546
2/8

L15
Pwt11_29
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither
          thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount
          Ebal.

L16
Pwt11_29
29 And it shall come to pass, when the LORD <03068> thy God <0430> hath brought
          thee in <0935> (08686) unto the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess
          <03423> (08800) it, that thou shalt put <05414> (08804) the blessing <01293> upon mount
          <02022> Gerizim <01630>, and the curse <07045> upon mount <02022> Ebal
          <05858>.