| L01 | Pwt11_30 | Czyż nie one [są] za Jordanem, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kananejczyka, mieszkającego w Arabie, naprzeciw Gilgal, przy dębach More? (Pwt11_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_30 | Czyż nie H3808 one [są] H1992 za H5676 Jordanem H3383 , za H310 drogą H1870 zachodu H3996 słońca H8121 , w ziemi H776 Kananejczyka H3669 , mieszkającego H3427 w Arabie H6160 , naprzeciw H4136 Gilgal H1537 , przy H681 dębach H436 More H4176 ? (Pwt11_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_30 | Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? (Pwt11_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_30 | Czyż nie H3808 są te góry H1992 za Jordanem H3383 , za drogą H1870 zachodnią H3996 H8121 do ziemi H776 Kananejczyków H3669 , mieszkających H3427 w Arabie H6160 , naprzeciw H4136 Gilgal H1537 , niedaleko dębów H436 More H4176 ? (Pwt11_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_30 | ha•lo- | <Hem>•ma | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>, | 'a•cha•<Re> | <De>•rech | me•<wo> | hasz•<sze>•mesz, | be•'<E>•rec | hak•ke•na•'a•<Ni>, | hai•jo•<szew> | ba•'a•ra•<wa>; | mul | hag•gil•<Gal>, | '<E>•cel | e•lo•<Ne> | mo•<Re>. |
| L06 | Pwt11_30 | הֲלֹא־ | הֵ֜מָּה | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֗ן | אַֽחֲרֵי֙ | דֶּ֚רֶךְ | מְב֣וֹא | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | בְּאֶ֙רֶץ֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | הַיֹּשֵׁ֖ב | בָּעֲרָבָ֑ה | מ֚וּל | הַגִּלְגָּ֔ל | אֵ֖צֶל | אֵלוֹנֵ֥י | מֹרֶֽה׃ |
| L07 | Pwt11_30 | Czyż nie | one [są] | za | Jordanem, | za | drogą | zachodu | słońca, | w ziemi | Kananejczyka, | mieszkającego | w Arabie, | naprzeciw | Gilgal, | przy | dębach | More? |
| L08 | Pwt11_30 | הֲ/לֹא־ | הֵ֜מָּה | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | אַֽחֲרֵי֙ | דֶּ֚רֶךְ | מְב֣וֹא | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | בְּ/אֶ֙רֶץ֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | הַ/יֹּשֵׁ֖ב | בָּ/עֲרָבָ֑ה | מ֚וּל | הַ/גִּלְגָּ֔ל | אֵ֖צֶל | אֵלוֹנֵ֥י | מֹרֶֽה׃ |
| L09 | Pwt11_30 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt11_30 | hálö´- | hëºmmâ | Bü`ëºber | hayyarDën | ´a|Hárê | Deºrek | mübô´ | haššeºmeš | Bü´eºrec | ha|KKüna`ánî | hayyöšëb | Bä`áräbâ | mûl | haGGilGäl | ´ëºcel | ´ëlônê | mörè |
| L11 | Pwt11_30 | H3808 |
H1992 |
H5676 |
H3383 |
H0310 |
H1870 |
H3996 |
H8121 |
H0776 |
H3669 |
H3427 |
H6160 |
H4136 |
H1537 |
H0681 |
H0436 |
H4176 |
| L12 | Pwt11_30 | not | like | [Are] they not on the other side | Jordan | by | the way | goeth down | where the sun | in the land | of the Canaanites | which dwell | in the champaign | over against | Gilgal | beside | the plains | Moreh |
| L13 | Pwt11_30 | ha·lo- | Hem·mah | be·'E·ver | hai·yar·Den, | 'a·cha·Rei | De·rech | me·Vo | hash·She·mesh, | be·'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni, | hai·yo·Shev | ba·'a·ra·Vah; | mul | hag·gil·Gal, | 'E·tzel | e·lo·Nei | mo·Reh. |
| L14 | Pwt11_30 | לֹא | הֵם | עֵבֶר | יַרְדֵּן | אַחַר | דֶּרֶךְ | מָבוֹא | שֶׁמֶשׁ | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | עֲרָבָה | מוּל | גִּלְגָּל | אֵצֶל | אֵלוֹן | מוֹרֶה |
| L15 | Pwt11_30 | (Lo) | (Hem) | '(E)·wer | jar·(Den) | 'a·(Char) | (De)·rech | ma·(Wo) | (Sze)·mesz | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | 'a·ra·(Wa) | (Mul) | gil·(Gal) | '(E)·cel | e·(Lon) | mo·(Re) |
| L16 | Pwt11_30 | lō(’) | hēm | ‘ḗḇer | jardēn | ’aḥar | déreḵ | māḇô(’) | šémeš | ’éreṣ | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mûl | gilgāl | ’ḗṣel | ’ēlôn | môre(h) |
| L17 | Pwt11_30 | lō’ | hēm | ‘ēber | jardēn | ’aḥar | derek | mābô’ | šemeš | ’ereṣ | kena‘anî | jāšab | ‘ărābāh | mûl | gilgāl | ’ēṣel | ’ēlôn | môreh |
| L18 | Pwt11_30 | [Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? (Pwt11_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_30 | 30 Are they not on the other side <05676> Jordan <03383>, by <0310> the way <01870> where the sun <08121> goeth down <03996>, in the land <0776> of the Canaanites <03669>, which dwell <03427> (08802) in the champaign <06160> over against <04136> Gilgal <01537>, beside <0681> the plains <0436> of Moreh <04176>? (Pwt11_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_30 | 1043/5164 | 132/820 | 23/88 | 43/181 | 180/712 | 92/700 | 1/23 | 17/134 | 750/2502 | 30/74 | 181/1071 | 17/60 | 18/36 | 1/41 | 9/61 | 5/10 | 2/3 |
| L21 | Pwt11_30 | Pwt11_30_1 | Pwt11_30_2 | Pwt11_30_3 | Pwt11_30_4 | Pwt11_30_5 | Pwt11_30_6 | Pwt11_30_7 | Pwt11_30_8 | Pwt11_30_9 | Pwt11_30_10 | Pwt11_30_11 | Pwt11_30_12 | Pwt11_30_13 | Pwt11_30_14 | Pwt11_30_15 | Pwt11_30_16 | Pwt11_30_17 |