| L01 |
Pwt11_30 |
Czyż nie H3808 są te góry H1992 za Jordanem H3383 , za drogą H1870 zachodnią H3996 H8121 do ziemi H776 Kananejczyków H3669 , mieszkających H3427 w Arabie H6160 , naprzeciw H4136 Gilgal H1537 , niedaleko dębów H436 More H4176 ? |
| L02 |
Pwt11_30 |
Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w
Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? |
| L03 |
Pwt11_30 |
הֲלֹא־ |
הֵ֜מָּה |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֗ן |
אַֽחֲרֵי֙ |
דֶּ֚רֶךְ |
מְב֣וֹא |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
בְּאֶ֙רֶץ֙ |
הַֽכְּנַעֲנִ֔י |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
בָּעֲרָבָ֑ה |
מ֚וּל |
הַגִּלְגָּ֔ל |
אֵ֖צֶל |
אֵלוֹנֵ֥י |
מֹרֶֽה׃ |
| L04 |
Pwt11_30 |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֜מָּה |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
אַֽחֲרֵי֙ |
דֶּ֚רֶךְ |
מְב֣וֹא |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
בְּ/אֶ֙רֶץ֙ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
בָּ/עֲרָבָ֑ה |
מ֚וּל |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
אֵ֖צֶל |
אֵלוֹנֵ֥י |
מֹרֶֽה׃ |
| L05 |
Pwt11_30 |
ha•lo- |
<Hem>•ma |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>, |
'a•cha•<Re> |
<De>•rech |
me•<wo> |
hasz•<sze>•mesz, |
be•'<E>•rec |
hak•ke•na•'a•<Ni>, |
hai•jo•<szew> |
ba•'a•ra•<wa>; |
mul |
hag•gil•<Gal>, |
'<E>•cel |
e•lo•<Ne> |
mo•<Re>. |
| L06 | Pwt11_30 | H3808 | H1992 | H5676  | H3383 | H0310  | H1870 | H3996 | H8121 | H0776 | H3669 | H3427 | H6160 | H4136 | H1537 | H0681  | H0436 | H4176 |
| L07 |
Pwt11_30 |
before |
like |
beyond |
Jordan |
after that |
along |
entry |
east side |
common |
Canaanite |
abide |
Arabah |
against |
Gilgal |
at |
plain |
Moreh |
| L08 |
Pwt11_30 |
przed |
jak |
poza |
Jordania |
po tym |
wzdłuż |
wejście |
East Side |
wspólny |
Kananejczyk |
przestrzegać |
Arabah |
przed |
Gilgal |
w |
zwykły |
Moreh |
| L09 |
Pwt11_30 |
not |
like |
[Are] they not on the other side |
Jordan |
by |
the way |
goeth down |
where the sun |
in the land |
of the Canaanites |
which dwell |
in the champaign |
over against |
Gilgal |
beside |
the plains |
Moreh |
| L10 |
Pwt11_30 |
nie |
jak |
[Jest] one nie po drugiej stronie |
Jordania |
przez |
sposób |
idzie w dół |
gdzie słońce |
w ziemi |
z Kananejczyków |
które mieszkają |
w Champaign |
na przeciwko |
Gilgal |
obok |
równiny |
Moreh |
| L11 |
Pwt11_30 |
ha·lo- |
Hem·mah |
be·'E·ver |
hai·yar·Den, |
'a·cha·Rei |
De·rech |
me·Vo |
hash·She·mesh, |
be·'E·retz |
hak·ke·na·'a·Ni, |
hai·yo·Shev |
ba·'a·ra·Vah; |
mul |
hag·gil·Gal, |
'E·tzel |
e·lo·Nei |
mo·Reh. |
| L12 |
Pwt11_30 |
ha lo - hem ma |
Be e wer |
haj jar Den |
a Ha re |
De rech |
me wo |
hasz sze mesz |
Be e rec |
haK Ke na a ni |
haj jo szew |
Ba a ra wa |
mul |
haG Gil Gal |
e cel |
e lo ne |
mo re |
|
| L13 |
Pwt11_30 |
hálö´-hëºmmâ |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
´a|Hárê |
Deºrek |
mübô´ |
haššeºmeš |
Bü´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
hayyöšëb |
Bä`áräbâ |
mûl |
haGGilGäl |
´ëºcel |
´ëlônê |
mörè |
|
| L14 |
Pwt11_30 |
1043/5164 |
132/820 |
23/88 |
43/181 |
180/712 |
92/700 |
1/23 |
17/134 |
750/2502 |
30/74 |
181/1071 |
17/60 |
18/36 |
1/41 |
9/61 |
5/10 |
2/3 |
| L15 |
Pwt11_30 |
[Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of
the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? |
| L16 |
Pwt11_30 |
30 Are they not on the other side <05676> Jordan <03383>, by <0310> the
way <01870> where the sun <08121> goeth down <03996>, in the land <0776> of the
Canaanites <03669>, which dwell <03427> (08802) in the champaign <06160> over against
<04136> Gilgal <01537>, beside <0681> the plains <0436> of Moreh <04176>? |
