| L01 | Pwt11_31 | Gdyż wy przechodzicie — Jordan, aby wejść, aby posiąść — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam, i posiądziecie — i zamieszkacie w niej. (Pwt11_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_31 | Gdyż H3588 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 , aby wejść H935 , aby posiąść H3423 — ziemię H776 , którą H834 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , daje H5414 wam, i posiądziecie H3423 — i zamieszkacie H3427 w niej. (Pwt11_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_31 | Bo wy przejdziecie przez Jordan, idąc posiąść ziemię, którą wam daje Pan, Bóg wasz. Gdy ją posiądziecie i będziecie w niej mieszkać, (Pwt11_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_31 | Bo H3588 wy H859 przejdziecie H5674 przez Jordan H3383 , idąc posiąść H3423 ziemię H776 , którą wam daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz. Gdy ją posiądziecie H3423 i będziecie w niej mieszkać H3427 , (Pwt11_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_31 | ki | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den>, | la•<wo> | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | no•<Ten> | la•<Chem>; | wi•risz•<Tem> | 'o•<Ta> | wi•szaw•tem- | <Ba>. |
| L06 | Pwt11_31 | כִּ֤י | אַתֶּם֙ | עֹבְרִ֣ים | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לָבֹא֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | נֹתֵ֣ן | לָכֶ֑ם | וִֽירִשְׁתֶּ֥ם | אֹתָ֖הּ | וִֽישַׁבְתֶּם־ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt11_31 | Gdyż | wy | przechodzicie | — | Jordan, | aby wejść, | aby posiąść | — | ziemię, | którą | Jahwe, | wasz Bóg, | daje | wam, | i posiądziecie | — | i zamieszkacie | w niej. |
| L08 | Pwt11_31 | כִּ֤י | אַתֶּם֙ | עֹבְרִ֣ים | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לָ/בֹא֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | נֹתֵ֣ן | לָ/כֶ֑ם | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥ם | אֹתָ֖/הּ | וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt11_31 | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt11_31 | Kî | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | hayyarDën | läbö´ | läreºšet | ´et- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | nötën | läkem | wî|rišTem | ´ötäh | wî|šabTem- | Bäh |
| L11 | Pwt11_31 | H3588 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3423 |
H0853 |
H3427 |
H0000 |
| L12 | Pwt11_31 | for | you | For ye shall pass over | Jordan | to go in | to possess | the land | which | which the LORD | your God | giveth | you and ye shall possess | it and dwell | |||||
| L13 | Pwt11_31 | ki | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den, | la·Vo | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | no·Ten | la·Chem; | vi·rish·Tem | 'o·Tah | vi·shav·tem- | Bah. |
| L14 | Pwt11_31 | כִּי | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | ||
| L15 | Pwt11_31 | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Pwt11_31 | kî | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | ||
| L17 | Pwt11_31 | kî | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | ’ēt | jāšab | ||
| L18 | Pwt11_31 | For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein. (Pwt11_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_31 | 31 For ye shall pass over <05674> (08802) Jordan <03383> to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you, and ye shall possess <03423> (08804) it, and dwell <03427> (08804) therein. (Pwt11_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_31 | 842/4478 | 208/1080 | 109/550 | 3840/11047 | 44/181 | 548/2550 | 72/230 | 3841/11047 | 751/2502 | 1564/5499 | 1449/6220 | 586/2597 | 543/2007 | 1552/6521 | 73/230 | 3842/11047 | 182/1071 | 1553/6521 |
| L21 | Pwt11_31 | Pwt11_31_1 | Pwt11_31_2 | Pwt11_31_3 | Pwt11_31_4 | Pwt11_31_5 | Pwt11_31_6 | Pwt11_31_7 | Pwt11_31_8 | Pwt11_31_9 | Pwt11_31_10 | Pwt11_31_11 | Pwt11_31_12 | Pwt11_31_13 | Pwt11_31_14 | Pwt11_31_15 | Pwt11_31_16 | Pwt11_31_17 | Pwt11_31_18 |