| L01 | Pwt11_4 | I co uczynił wojsku Egiptu, jego koniom i jego rydwanom, jak zatopił — wody Morza Sitowia nad nimi, gdy ścigali was, i zgładził ich Jahwe aż do dnia tego; (Pwt11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_4 | I co H834 uczynił H6213 wojsku H2428 Egiptu H4714 , jego koniom H5483 i jego rydwanom H7393 , jak H834 zatopił H6687 — wody H4325 Morza H3220 Sitowia H5488 nad H5921 nimi H6440 , gdy ścigali H7291 was H310 , i zgładził ich H6 Jahwe H3068 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 ; (Pwt11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_4 | co uczynił wojsku egipskiemu, jego koniom i jego rydwanom - jak je kazał zatopić wodom Morza Czerwonego podczas pościgu za wami - wygubił ich Pan aż do dnia dzisiejszego; (Pwt11_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_4 | co uczynił H6213 wojsku H2428 egipskiemu H4714 , jego koniom H5483 i jego rydwanom H7393 - jak je kazał zatopić H6687 wodom H4325 Morza H5488 Czerwonego H3220 podczas pościgu H7291 za wami - wygubił H6 ich Pan H3068 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 ; (Pwt11_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_4 | wa•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•<Chel> | mic•<Ra>•jim | le•su•<Saw> | u•le•rich•<Bo>, | 'a•<szer> | he•<cif> | 'et- | me | jam- | suf | 'al- | pe•ne•<Hem>, | be•ra•de•<Fam> | 'a•cha•re•<Chem>; | waj•'ab•be•<Dem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt11_4 | וַאֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | לְחֵ֨יל | מִצְרַ֜יִם | לְסוּסָ֣יו | וּלְרִכְבּ֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | הֵצִ֜יף | אֶת־ | מֵ֤י | יַם־ | סוּף֙ | עַל־ | פְּנֵיהֶ֔ם | בְּרָדְפָ֖ם | אַחֲרֵיכֶ֑ם | וַיְאַבְּדֵ֣ם | יְהוָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt11_4 | i co | uczynił | wojsku | Egiptu, | jego koniom | i jego rydwanom, | jak | zatopił | — | wody | Morza | Sitowia | nad | nimi, | gdy ścigali | was, | i zgładził ich | Jahwe | aż do | dnia | tego; |
| L08 | Pwt11_4 | וַ/אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | לְ/חֵ֨יל | מִצְרַ֜יִם | לְ/סוּסָ֣י/ו | וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | הֵצִ֜יף | אֶת־ | מֵ֤י | יַם־ | סוּף֙ | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֔ם | בְּ/רָדְפָ֖/ם | אַחֲרֵי/כֶ֑ם | וַ/יְאַבְּדֵ֣/ם | יְהוָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt11_4 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt11_4 | wa´ášer | `äSâ | lüHêl | micraºyim | lüsûsäyw | ûlürikBô | ´ášer | hëcîp | ´et- | mê | yam- | sûp | `al- | Pünêhem | Bürodpäm | ´aHárêkem | wayü´aBBüdëm | yhwh(´ädönäy) | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt11_4 | H0834 |
H6213 |
H2428 |
H4714 |
H5483 |
H7393 |
H0834 |
H6687 |
H0853  |
H4325 |
H3220 |
H5488 |
H5921 |
H6440 |
H7291 |
H0310 |
H0006 |
H3068 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt11_4 | and what | And what he did | unto the army | of Egypt | unto their horses | and to their chariots | when | to overflow | how he made the water | sea | of the Red | and | them | as they pursued | after | hath destroyed | you and [how] the LORD | this | them unto this day | he | |
| L13 | Pwt11_4 | va·'a·Sher | 'a·Sah | le·Cheil | mitz·Ra·yim | le·su·Sav | u·le·rich·Bo, | 'a·Sher | he·Tzif | et- | mei | yam- | suf | al- | pe·nei·Hem, | be·ra·de·Fam | 'a·cha·rei·Chem; | vay·'ab·be·Dem | Yah·weh, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt11_4 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חַיִל | מִצְרַיִם | סוּס | רֶכֶב | אֲשֶׁר | צוּף | אֵת | מַיִם | יָם | סוּף | עַל | פָּנִים | רָדַף | אַחַר | אָבַד | יְהֹוָה | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Pwt11_4 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Cha)·jil | mic·(Ra)·jim | (Sus) | (Re)·chew | 'a·(Szer) | (Cuf) | ('Et) | (Ma)·jim | (Jam) | (Suf) | ('Al) | pa·(Nim) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | 'a·(Wad) | (Jah)·we | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Pwt11_4 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥájil | miṣrájim | sûs | réḵeḇ | ’ᵃ̆šer | ṣûp̱ | ’ēṯ | májim | jām | sûp̱ | ‘al | pānîm | rāḏap̱ | ’aḥar | ’āḇaḏ | JHWH | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Pwt11_4 | ’ăšer | ‘āśāh | ḥajil | miṣrajim | sûs | rekeb | ’ăšer | ṣûp | ’ēt | majim | jām | sûp | ‘al | pānîm | rādap | ’aḥar | ’ābad | jhwh | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Pwt11_4 | And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and [how] the LORD hath destroyed them unto this day; (Pwt11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_4 | 4 And what he did <06213> (08804) unto the army <02428> of Egypt <04714>, unto their horses <05483>, and to their chariots <07393>; how he made the water <04325> of the Red <05488> sea <03220> to overflow <06687> (08689) them <06440> as they pursued <07291> (08800) after <0310> you, and how the LORD <03068> hath destroyed <06> (08762) them unto this day <03117>; (Pwt11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_4 | 1537/5499 | 755/2617 | 12/224 | 269/614 | 9/137 | 12/119 | 1538/5499 | 1/3 | 3813/11047 | 197/579 | 81/396 | 14/28 | 1368/5759 | 556/2127 | 19/143 | 178/712 | 22/183 | 1434/6220 | 272/1259 | 568/2302 | 295/1176 |
| L21 | Pwt11_4 | Pwt11_4_1 | Pwt11_4_2 | Pwt11_4_3 | Pwt11_4_4 | Pwt11_4_5 | Pwt11_4_6 | Pwt11_4_7 | Pwt11_4_8 | Pwt11_4_9 | Pwt11_4_10 | Pwt11_4_11 | Pwt11_4_12 | Pwt11_4_13 | Pwt11_4_14 | Pwt11_4_15 | Pwt11_4_16 | Pwt11_4_17 | Pwt11_4_18 | Pwt11_4_19 | Pwt11_4_20 | Pwt11_4_21 |