| L01 | Pwt11_6 | I co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, jak otworzyła ziemia — swoje usta i pochłonęła ich — ich domy — i ich namioty — i cały dobytek, który u ich stóp, pośród całego Izraela. (Pwt11_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_6 | I co H834 uczynił H6213 Datanowi H1885 i Abiramowi H48 , synom H1121 Eliaba H446 , syna H1121 Rubena H7205 , jak H834 otworzyła H6475 ziemia H776 — swoje usta H6310 i pochłonęła ich H1104 — ich domy H1004 — i ich namioty H168 — i cały H3605 dobytek H3351 , który H834 u ich stóp H7272 , pośród H7130 całego H3605 Izraela H3478 . (Pwt11_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_6 | co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, potomka Rubena, gdy ziemia otwarła swą paszczę i pochłonęła ich spośród Izraela razem z ich rodzinami, ich namiotami i całym ich dobytkiem. (Pwt11_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_6 | co uczynił H6213 Datanowi H1885 i Abiramowi H48 , synom H1121 Eliaba H446 , potomka H1121 Rubena H7205 , gdy ziemia H776 otwarła H6475 swą paszczę H6310 i pochłonęła H1104 ich spośród Izraela H3478 razem z ich rodzinami H1004 , ich namiotami H168 i całym ich dobytkiem H3605 . (Pwt11_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_6 | wa•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•da•<Tan> | we•la•'a•wi•<Ram>, | be•<Ne> | 'e•li•'<Aw> | ben- | re•'u•<wen> | 'a•<szer> | pa•ce•<Ta> | ha•'<A>•rec | 'et- | <Pi>•ha, | wat•tiw•la•'<Em> | we•'<Et> | bat•te•<Hem> | we•'<Et> | 'o•ho•le•<Hem>; | we•'<Et> | kol- | haj•<Kum> | 'a•<szer> | be•rag•le•<Hem>, | be•<Ke>•rew | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt11_6 | וַאֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | לְדָתָ֣ן | וְלַאֲבִירָ֗ם | בְּנֵ֣י | אֱלִיאָב֮ | בֶּן־ | רְאוּבֵן֒ | אֲשֶׁ֨ר | פָּצְתָ֤ה | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | פִּ֔יהָ | וַתִּבְלָעֵ֥ם | וְאֶת־ | בָּתֵּיהֶ֖ם | וְאֶת־ | אָהֳלֵיהֶ֑ם | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הַיְקוּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | בְּקֶ֖רֶב | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt11_6 | i co | uczynił | Datanowi | i Abiramowi, | synom | Eliaba, | syna | Rubena, | jak | otworzyła | ziemia | — | swoje usta | i pochłonęła ich | — | ich domy | — | i ich namioty | — | i cały | dobytek, | który | u ich stóp, | pośród | całego | Izraela. |
| L08 | Pwt11_6 | וַ/אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | לְ/דָתָ֣ן | וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם | בְּנֵ֣י | אֱלִיאָב֮ | בֶּן־ | רְאוּבֵן֒ | אֲשֶׁ֨ר | פָּצְתָ֤ה | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | פִּ֔י/הָ | וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם | וְ/אֶת־ | בָּתֵּי/הֶ֖ם | וְ/אֶת־ | אָהֳלֵי/הֶ֑ם | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/יְקוּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם | בְּ/קֶ֖רֶב | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt11_6 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt11_6 | wa´ášer | `äSâ | lüdätän | wüla´ábîräm | Bünê | ´élî´äb | Ben- | rü´ûbën | ´ášer | Päctâ | hä´äºrec | ´et- | Pîºhä | waTTiblä`ëm | wü´et- | BäTTêhem | wü´et- | ´ohólêhem | wü´ët | Kol- | hayüqûm | ´ášer | Büraglêhem | Büqeºreb | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt11_6 | H0834 |
H6213 |
H1885 |
H0048 |
H1121 |
H0446 |
H1121 |
H7205 |
H0834 |
H6475 |
H0776 |
H0853  |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H0168 |
H0853 |
H3605 |
H3351 |
H0834 |
H7272 |
H7130 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | Pwt11_6 | and what | And what he did | unto Dathan | and Abiram | the sons | of Eliab | the son | of Reuben | and what | opened | how the earth | her mouth | and swallowed them up | and their households | and their tents | and every | and all the substance | and what | that [was] in their possession | in the midst | all | of all Israel | ||||
| L13 | Pwt11_6 | va·'a·Sher | 'a·Sah | le·da·Tan | ve·la·'a·vi·Ram, | be·Nei | 'e·li·'Av | ben- | re·'u·Ven | 'a·Sher | pa·tze·Tah | ha·'A·retz | et- | Pi·ha, | vat·tiv·la·'Em | ve·'Et | bat·tei·Hem | ve·'Et | 'o·ho·lei·Hem; | ve·'Et | kol- | hay·Kum | 'a·Sher | be·rag·lei·Hem, | be·Ke·rev | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt11_6 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּתָן | אֲבִירָם | בֵּן | אֱלִיאָב | בֵּן | רְאוּבֵן | אֲשֶׁר | פָּצָה | אֶרֶץ | אֵת | פֶּה | בָּלַע | אֵת | בַּיִת | אֵת | אֹהֶל | אֵת | כֹּל | יְקוּם | אֲשֶׁר | רֶגֶל | קֶרֶב | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt11_6 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | (Ben) | 'e·li·'(Aw) | (Ben) | re·'u·(Wen) | 'a·(Szer) | pa·(Ca) | '(E)·rec | ('Et) | (Pe) | ba·(La)' | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | '(O)·hel | ('Et) | (Kol) | je·(Kum) | 'a·(Szer) | (Re)·gel | (Ke)·rew | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt11_6 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | bēn | ’ᵉ̆lî’āḇ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ᵃ̆šer | pāṣā(h) | ’éreṣ | ’ēṯ | pe(h) | bāla‘ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | ’ṓhel | ’ēṯ | kōl | jᵉqûm | ’ᵃ̆šer | rég̱el | qéreḇ | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt11_6 | ’ăšer | ‘āśāh | dātān | ’ăbîrām | bēn | ’ĕlî’āb | bēn | re’ûbēn | ’ăšer | pāṣāh | ’ereṣ | ’ēt | peh | bāla‘ | ’ēt | bajit | ’ēt | ’ōhel | ’ēt | kōl | jeqûm | ’ăšer | regel | qereb | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt11_6 | And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel: (Pwt11_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_6 | 6 And what he did <06213> (08804) unto Dathan <01885> and Abiram <048>, the sons <01121> of Eliab <0446>, the son <01121> of Reuben <07205>: how the earth <0776> opened <06475> (08804) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799), and their households <01004>, and their tents <0168>, and all the substance <03351> that was in their possession <07272>, in the midst <07130> of all Israel <03478>: (Pwt11_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_6 | 1540/5499 | 757/2617 | 9/10 | 9/11 | 1421/4921 | 10/21 | 1422/4921 | 37/72 | 1541/5499 | 3/15 | 737/2502 | 3814/11047 | 106/497 | 10/48 | 3815/11047 | 291/2052 | 3816/11047 | 207/342 | 3817/11047 | 1354/5415 | 3/3 | 1542/5499 | 47/241 | 68/227 | 1355/5415 | 532/2505 |
| L21 | Pwt11_6 | Pwt11_6_1 | Pwt11_6_2 | Pwt11_6_3 | Pwt11_6_4 | Pwt11_6_5 | Pwt11_6_6 | Pwt11_6_7 | Pwt11_6_8 | Pwt11_6_9 | Pwt11_6_10 | Pwt11_6_11 | Pwt11_6_12 | Pwt11_6_13 | Pwt11_6_14 | Pwt11_6_15 | Pwt11_6_16 | Pwt11_6_17 | Pwt11_6_18 | Pwt11_6_19 | Pwt11_6_20 | Pwt11_6_21 | Pwt11_6_22 | Pwt11_6_23 | Pwt11_6_24 | Pwt11_6_25 | Pwt11_6_26 |