| L01 | Pwt11_7 | Gdyż wasze oczy widziały — całe dzieło Jahwe wielkie, które uczynił. (Pwt11_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt11_7 | Gdyż H3588 wasze oczy H5869 widziały H7200 — całe H3605 dzieło H4639 Jahwe H3068 wielkie H1419 , które H834 uczynił H6213 . (Pwt11_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt11_7 | Wasze bowiem oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, które On uczynił. (Pwt11_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt11_7 | Wasze bowiem oczy H5869 widziały H7200 całe to wielkie H1419 dzieło H4639 Pana H3068 , które On uczynił H6213 . (Pwt11_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt11_7 | ki | 'e•ne•<Chem> | ha•ro•'<Ot>, | 'et- | kol- | ma•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hag•ga•<Dol>; | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Pwt11_7 | כִּ֤י | עֵֽינֵיכֶם֙ | הָֽרֹאֹ֔ת | אֶת־ | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יְהוָ֖ה | הַגָּדֹ֑ל | אֲשֶׁ֖ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Pwt11_7 | Gdyż | wasze oczy | widziały | — | całe | dzieło | Jahwe | wielkie, | które | uczynił. |
| L08 | Pwt11_7 | כִּ֤י | עֵֽינֵי/כֶם֙ | הָֽ/רֹאֹ֔ת | אֶת־ | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יְהוָ֖ה | הַ/גָּדֹ֑ל | אֲשֶׁ֖ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Pwt11_7 | HCSpój. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt11_7 | Kî | `ê|nêkem | hä|rö´öt | ´et- | Kol- | ma`áSË | yhwh(´ädönäy) | haGGädöl | ´ášer | `äSâ |
| L11 | Pwt11_7 | H3588 |
H5869 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H3068 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Pwt11_7 | for | But your eyes | have seen | all | acts | of the LORD | all the great | which | which he did | |
| L13 | Pwt11_7 | ki | 'ei·nei·Chem | ha·ro·'Ot, | et- | kol- | ma·'a·Seh | Yah·weh | hag·ga·Dol; | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | Pwt11_7 | כִּי | עַיִן | רָאָה | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יְהֹוָה | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Pwt11_7 | (Ki) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jah)·we | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Pwt11_7 | kî | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | JHWH | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Pwt11_7 | kî | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | jhwh | gādôl | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Pwt11_7 | But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. (Pwt11_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt11_7 | 7 But your eyes <05869> have seen <07200> (08802) all the great <01419> acts <04639> of the LORD <03068> which he did <06213> (08804). (Pwt11_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt11_7 | 838/4478 | 193/878 | 360/1296 | 3818/11047 | 1356/5415 | 57/235 | 1435/6220 | 89/527 | 1543/5499 | 758/2617 |
| L21 | Pwt11_7 | Pwt11_7_1 | Pwt11_7_2 | Pwt11_7_3 | Pwt11_7_4 | Pwt11_7_5 | Pwt11_7_6 | Pwt11_7_7 | Pwt11_7_8 | Pwt11_7_9 | Pwt11_7_10 |