| L01 |
Pwt11_8 |
Strzeżcie H8104 przeto wszystkich H3605 nakazów H4687 , które wam dzisiaj H3117 daję H6680 , abyście byli dość mocni H2388 , by wejść H935 i posiąść H3423 ziemię H776 , do której dziś H3117 idziecie H859 , by ją posiąść H3423 ; |
| L02 |
Pwt11_8 |
Strzeżcie przeto wszystkich nakazów, które wam dzisiaj daję, abyście byli dość mocni, by
wejść i posiąść ziemię, do której dziś idziecie, by ją posiąść; |
| L03 |
Pwt11_8 |
וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּ֑וֹם |
לְמַ֣עַן |
תֶּחֶזְק֗וּ |
וּבָאתֶם֙ |
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
שָׁ֖מָּה |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L04 |
Pwt11_8 |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּ֑וֹם |
לְמַ֣עַן |
תֶּחֶזְק֗וּ |
וּ/בָאתֶם֙ |
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
שָׁ֖מָּ/ה |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Pwt11_8 |
u•sze•mar•<Tem> |
et- |
kol- |
ham•mic•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>; |
le•<Ma>•'an |
te•chez•<Ku>, |
u•wa•<Tem> |
wi•risz•<Tem> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
<szam>•ma |
le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt11_8 | H8104 | H0853  | H3605 | H4687 | H0834  | H0595  | H6680 | H3117 | H4616  | H2388 | H0935 | H3423 | H0853 | H0776 | H0834 | H0859 | H5674  | H8033  | H3423 |
| L07 |
Pwt11_8 |
beward |
|
all manner |
commanded |
after |
I |
appoint |
age |
because of |
aid |
abide |
cast out |
|
common |
after |
you |
alienate |
in it |
cast out |
| L08 |
Pwt11_8 |
beward |
|
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
po |
Ja |
powołać |
wiek |
z powodu |
pomocy |
przestrzegać |
wypędzał |
|
wspólny |
po |
ty |
zrazić |
w tym |
wypędzał |
| L09 |
Pwt11_8 |
Therefore shall ye keep |
|
every |
all the commandments |
which |
I |
I command |
you this day |
so |
that ye may be strong |
and go in |
and possess |
|
the land |
which |
you |
whither ye go |
in it |
to possess |
| L10 |
Pwt11_8 |
Dlatego będziecie trzymać |
|
każdy |
wszystkie przykazania |
który |
Ja |
I komenda |
masz to dzień |
tak |
abyście się silny |
i iść w |
i posiadać |
|
ziemia |
który |
ty |
dokąd idziecie |
w tym |
posiadać |
| L11 |
Pwt11_8 |
u·she·mar·Tem |
et- |
kol- |
ham·mitz·Vah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom; |
le·Ma·'an |
te·chez·Ku, |
u·va·Tem |
vi·rish·Tem |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tem |
'oe·Rim |
Sham·mah |
le·rish·Tah. |
| L12 |
Pwt11_8 |
u sze mar Tem |
et - Kol - ham mic wa |
a szer |
a no chi |
me caw we cha |
haj jom |
le ma an |
Te Hez qu |
u wa tem |
wi risz Tem |
et - ha a rec |
a szer |
aT Tem |
ow rim |
szam ma |
le risz Ta |
|
|
|
| L13 |
Pwt11_8 |
ûšümarTem |
´et-Kol-hammicwâ |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
lümaº`an |
TeHezqû |
ûbä´tem |
wî|rišTem |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
´aTTem |
`öbrîm |
šäºmmâ |
lürišTäh |
|
|
|
| L14 |
Pwt11_8 |
108/468 |
3819/11047 |
1357/5415 |
35/178 |
1544/5499 |
104/359 |
201/491 |
569/2302 |
51/272 |
26/290 |
543/2550 |
65/230 |
3820/11047 |
738/2502 |
1545/5499 |
204/1080 |
108/550 |
199/832 |
66/230 |
| L15 |
Pwt11_8 |
Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be
strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it; |
| L16 |
Pwt11_8 |
8 Therefore shall ye keep <08104> (08804) all the commandments <04687> which
<0834> I command <06680> (08764) you this day <03117>, that ye may be strong <02388>
(08799), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776>, whither ye
go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it; |
