| L01 | Pwt11_8 | I będziecie strzec — całego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby umocniliście się i weszliście i posiedliście — ziemię, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść; (Pwt11_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_8 | I będziecie strzec H8104 — całego H3605 przykazania H4687 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , aby H4616 umocniliście się H2388 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776 , do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 tam H8033 , aby ją posiąść H3423; (Pwt11_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_8 | Strzeżcie przeto wszystkich nakazów, które wam dzisiaj daję, abyście byli dość mocni, by wejść i posiąść ziemię, do której dziś idziecie, by ją posiąść; (Pwt11_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_8 | Strzeżcie H8104 przeto wszystkich H3605 nakazów H4687 , które wam dzisiaj H3117 daję H6680 , abyście byli dość mocni H2388 , by wejść H935 i posiąść H3423 ziemię H776 , do której dziś H3117 idziecie H859 , by ją posiąść H3423 ; (Pwt11_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_8 | u•sze•mar•<Tem> | 'et- | kol- | ham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | le•<Ma>•'an | te•chez•<Ku>, | u•wa•<Tem> | wi•risz•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt11_8 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַמִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | לְמַ֣עַן | תֶּחֶזְק֗וּ | וּבָאתֶם֙ | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt11_8 | I będziecie strzec | — | całego | przykazania, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj, | aby | umocniliście się | i weszliście | i posiedliście | — | ziemię, | do której | wy | przechodzicie | tam, | aby ją posiąść; |
| L08 | Pwt11_8 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | לְמַ֣עַן | תֶּחֶזְק֗וּ | וּ/בָאתֶם֙ | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt11_8 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt11_8 | ûšümarTem | ´et- | Kol- | hammicwâ | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | lümaº`an | TeHezqû | ûbä´tem | wî|rišTem | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt11_8 | H8104 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H4616 |
H2388 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt11_8 | Therefore shall ye keep | every | all the commandments | which | I | I command | you this day | so | that ye may be strong | and go in | and possess | the land | which | you | whither ye go | in it | to possess | ||
| L13 | Pwt11_8 | u·she·mar·Tem | et- | kol- | ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | le·Ma·'an | te·chez·Ku, | u·va·Tem | vi·rish·Tem | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt11_8 | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | מַעַן | חָזַק | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | Pwt11_8 | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | (Ma)·'an | cha·(Zak) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | Pwt11_8 | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | má‘an | ḥāzaq | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | šām | jāraš |
| L17 | Pwt11_8 | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ma‘an | ḥāzaq | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | šām | jāraš |
| L18 | Pwt11_8 | Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it; (Pwt11_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_8 | 8 Therefore shall ye keep <08104> (08804) all the commandments <04687> which <0834> I command <06680> (08764) you this day <03117>, that ye may be strong <02388> (08799), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776>, whither ye go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it; (Pwt11_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_8 | 108/468 | 3819/11047 | 1357/5415 | 35/178 | 1544/5499 | 104/359 | 201/491 | 569/2302 | 51/272 | 26/290 | 543/2550 | 65/230 | 3820/11047 | 738/2502 | 1545/5499 | 204/1080 | 108/550 | 199/832 | 66/230 |
| L21 | Pwt11_8 | Pwt11_8_1 | Pwt11_8_2 | Pwt11_8_3 | Pwt11_8_4 | Pwt11_8_5 | Pwt11_8_6 | Pwt11_8_7 | Pwt11_8_8 | Pwt11_8_9 | Pwt11_8_10 | Pwt11_8_11 | Pwt11_8_12 | Pwt11_8_13 | Pwt11_8_14 | Pwt11_8_15 | Pwt11_8_16 | Pwt11_8_17 | Pwt11_8_18 | Pwt11_8_19 |