| L01 | Pwt11_9 | I aby przedłużyliście dni na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im i ich potomstwu, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Pwt11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt11_9 | I aby H4616 przedłużyliście H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 dać H5414 im i ich potomstwu H2233 , ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Pwt11_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt11_9 | byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt11_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt11_9 | byście długo H748 H3117 żyli H5921 w ziemi H127 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 przodkom H1 waszym i potomstwu H2233 ich: ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i mód H1706 . (Pwt11_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt11_9 | u•le•<Ma>•'an | ta•'a•<Ri>•chu | ja•<Mim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•te•<Chem> | la•<Tet> | la•<Hem> | u•le•zar•'<Am>; | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_9 | וּלְמַ֨עַן | תַּאֲרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֧ה | לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם | לָתֵ֥ת | לָהֶ֖ם | וּלְזַרְעָ֑ם | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Pwt11_9 | i aby | przedłużyliście | dni | na | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | waszym ojcom | dać | im | i ich potomstwu, | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem. | § |
| L08 | Pwt11_9 | וּ/לְמַ֨עַן | תַּאֲרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֧ה | לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶ֖ם | וּ/לְ/זַרְעָ֑/ם | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Pwt11_9 | HC/RSpój. + Przyim. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt11_9 | ûlümaº`an | Ta´árîºkû | yämîm | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötêkem | lätët | lähem | ûlüzar`äm | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | s |
| L11 | Pwt11_9 | H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H2233 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
|
| L12 | Pwt11_9 | that | And that ye may prolong | [your] days | on | in the land | which | sware | which the LORD | unto your fathers | to give | unto them and to their seed | a land | that floweth | with milk | and honey | ||
| L13 | Pwt11_9 | u·le·Ma·'an | ta·'a·Ri·chu | ya·Mim | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·tei·Chem | la·Tet | la·Hem | u·le·zar·'Am; | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. | sa·Mek |
| L14 | Pwt11_9 | מַעַן | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | נָתַן | זֶרַע | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | ||
| L15 | Pwt11_9 | (Ma)·'an | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ||
| L16 | Pwt11_9 | má‘an | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | nāṯan | zéra‘ | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ||
| L17 | Pwt11_9 | ma‘an | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | nātan | zera‘ | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ||
| L18 | Pwt11_9 | And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. (Pwt11_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt11_9 | 9 And that ye may prolong <0748> (08686) your days <03117> in the land <0127>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01> to give <05414> (08800) unto them and to their seed <02233>, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt11_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt11_9 | 52/272 | 10/34 | 570/2302 | 1369/5759 | 68/225 | 1546/5499 | 56/187 | 1436/6220 | 368/1212 | 534/2007 | 1539/6521 | 102/230 | 739/2502 | 27/42 | 15/44 | 15/54 | |
| L21 | Pwt11_9 | Pwt11_9_1 | Pwt11_9_2 | Pwt11_9_3 | Pwt11_9_4 | Pwt11_9_5 | Pwt11_9_6 | Pwt11_9_7 | Pwt11_9_8 | Pwt11_9_9 | Pwt11_9_10 | Pwt11_9_11 | Pwt11_9_12 | Pwt11_9_13 | Pwt11_9_14 | Pwt11_9_15 | Pwt11_9_16 | Pwt11_9_17 |