| L01 |
Pwt11_9 |
byście długo H748 H3117 żyli H5921 w ziemi H127 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 przodkom H1 waszym i potomstwu H2233 ich: ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i mód H1706 . |
| L02 |
Pwt11_9 |
byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię
opływającą w mleko i miód. |
| L03 |
Pwt11_9 |
וּלְמַ֨עַן |
תַּאֲרִ֤יכוּ |
יָמִים֙ |
עַל־ |
הָ֣אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר֩ |
נִשְׁבַּ֨ע |
יְהוָ֧ה |
לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶ֖ם |
וּלְזַרְעָ֑ם |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָֽשׁ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt11_9 |
וּ/לְמַ֨עַן |
תַּאֲרִ֤יכוּ |
יָמִים֙ |
עַל־ |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר֩ |
נִשְׁבַּ֨ע |
יְהוָ֧ה |
לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶ֖ם |
וּ/לְ/זַרְעָ֑/ם |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt11_9 |
u•le•<Ma>•'an |
ta•'a•<Ri>•chu |
ja•<Mim> |
al- |
ha•'a•da•<Ma>, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>' |
<jah>•we |
la•'a•wo•te•<Chem> |
la•<Tet> |
la•<Hem> |
u•le•zar•'<Am>; |
'<E>•rec |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt11_9 | H4616  | H0748 | H3117 | H5921 | H0127 | H0834  | H7650 | H3068 | H0001 | H5414 | H0000  | H2233 | H0776 | H2100 | H2461 | H1706 | |
| L07 |
Pwt11_9 |
because of |
defer |
age |
above |
country |
after |
adjure |
Jehovah |
chief |
add |
|
child |
common |
flow |
cheese |
honey |
|
| L08 |
Pwt11_9 |
z powodu |
odraczać |
wiek |
powyżej |
kraj |
po |
zakląć |
Jahwe |
szef |
dodać |
|
dziecko |
wspólny |
przepływ |
ser |
miód |
|
| L09 |
Pwt11_9 |
that |
And that ye may prolong |
[your] days |
on |
in the land |
which |
sware |
which the LORD |
unto your fathers |
to give |
|
unto them and to their seed |
a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
|
| L10 |
Pwt11_9 |
że |
I abyście przedłużyć |
[Twój] dni |
na |
w ziemi |
który |
przysiągł |
które Pan |
do waszych ojców |
dać |
|
do nich oraz do ich nasion |
ziemia |
opływającą |
z mlekiem |
i miód |
|
| L11 |
Pwt11_9 |
u·le·Ma·'an |
ta·'a·Ri·chu |
ya·Mim |
al- |
ha·'a·da·Mah, |
'a·Sher |
nish·Ba' |
Yah·weh |
la·'a·vo·tei·Chem |
la·Tet |
la·Hem |
u·le·zar·'Am; |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt11_9 |
u le ma an |
Ta a ri chu |
ja mim |
al - ha a da ma |
a szer |
nisz Ba |
jhwh(a do naj) |
la a wo te chem |
la tet |
la hem |
u le za ram |
e rec |
za wat |
Ha law |
u de wasz |
s |
|
| L13 |
Pwt11_9 |
ûlümaº`an |
Ta´árîºkû |
yämîm |
`al-h亴ádämâ |
´ášer |
nišBa` |
yhwh(´ädönäy) |
la´ábötêkem |
lätët |
lähem |
ûlüzar`äm |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
s |
|
| L14 |
Pwt11_9 |
52/272 |
10/34 |
570/2302 |
1369/5759 |
68/225 |
1546/5499 |
56/187 |
1436/6220 |
368/1212 |
534/2007 |
1539/6522 |
102/230 |
739/2502 |
27/42 |
15/44 |
15/54 |
|
| L15 |
Pwt11_9 |
And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to
give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. |
| L16 |
Pwt11_9 |
9 And that ye may prolong <0748> (08686) your days <03117> in the land
<0127>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01> to give
<05414> (08800) unto them and to their seed <02233>, a land <0776> that floweth
<02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. |
