| L01 | Pwt13_12 | Gdy usłyszysz w jednym z twoich miast, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie aby mieszkać tam, mówiąc: (Pwt13_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt13_12 | Gdy H3588 usłyszysz H8085 w jednym H259 z twoich miast H5892 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie aby mieszkać H3427 tam H8033 , mówiąc H559 : (Pwt13_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt13_12 | Jeśli usłyszysz w jednym z miast, które Pan, Bóg twój, daje ci na mieszkanie, (Pwt13_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt13_12 | Jeśli usłyszysz H8085 w jednym H259 z miast H5892, które Pan H3068, Bóg twój H430, daje H5414 ci na mieszkanie H3427, (Pwt13_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt13_12 | ki- | tisz•<Ma>' | be•'a•<Chat> | 'a•<Re>•cha, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | la•<sze>•wet | szam | le•<Mor>. |
| L06 | Pwt13_12 | כִּֽי־ | תִשְׁמַ֞ע | בְּאַחַ֣ת | עָרֶ֗יךָ | אֲשֶׁר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֛ | לָשֶׁ֥בֶת | שָׁ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Pwt13_12 | Gdy | usłyszysz | w jednym | z twoich miast, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | aby mieszkać | tam, | mówiąc: |
| L08 | Pwt13_12 | כִּֽי־ | תִשְׁמַ֞ע | בְּ/אַחַ֣ת | עָרֶ֗י/ךָ | אֲשֶׁר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֛ | לָ/שֶׁ֥בֶת | שָׁ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Pwt13_12 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Pwt13_12 | Kî|- | tišma` | Bü´aHat | `ärʺkä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | läšeºbet | šäm | lë´mör |
| L11 | Pwt13_12 | H3588 |
H8085 |
H0259 |
H5892 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3427 |
H8033 |
H0559 |
| L12 | Pwt13_12 | If | If thou shalt hear | [say] in one | of thy cities | which | which the LORD | thy God | hath given | thee to dwell | in it | there saying | |
| L13 | Pwt13_12 | ki- | tish·Ma' | be·'a·Chat | 'a·Rei·cha, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | le·Cha | la·She·vet | sham | le·Mor. |
| L14 | Pwt13_12 | כִּי | שָׁמַע | אֶחָד | עִיר | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָשַׁב | שָׁם | אָמַר | |
| L15 | Pwt13_12 | (Ki) | sza·(Ma)' | 'e·(Chad) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Szaw) | (Szam) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Pwt13_12 | kî | šāma‘ | ’eḥāḏ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāšaḇ | šām | ’āmar | |
| L17 | Pwt13_12 | kî | šāma‘ | ’eḥād | ‘îr | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāšab | šām | ’āmar | |
| L18 | Pwt13_12 | If thou shalt hear [say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying, (Pwt13_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt13_12 | 12 If thou shalt hear <08085> (08799) say in one <0259> of thy cities <05892>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08802) thee to dwell <03427> (08800) there, saying <0559> (08800), (Pwt13_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt13_12 | 863/4478 | 197/1154 | 379/961 | 137/1093 | 1604/5499 | 1480/6220 | 622/2597 | 550/2007 | 1573/6521 | 186/1071 | 215/832 | 1289/5298 |
| L21 | Pwt13_12 | Pwt13_12_1 | Pwt13_12_2 | Pwt13_12_3 | Pwt13_12_4 | Pwt13_12_5 | Pwt13_12_6 | Pwt13_12_7 | Pwt13_12_8 | Pwt13_12_9 | Pwt13_12_10 | Pwt13_12_11 | Pwt13_12_12 |