| L01 | Pwt13_13 | Wyszli ludzie, synowie nikczemności, spośród ciebie i zwiedli — mieszkańców swego miasta, mówiąc: Chodźmy i służmy bogom innym, których nie znaliście. (Pwt13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt13_13 | Wyszli H3318 ludzie H376 , synowie H1121 nikczemności H1100 , spośród ciebie H7130 i zwiedli H5080 — mieszkańców H3427 swego miasta H5892 , mówiąc H559 : Chodźmy H1980 i służmy H5647 bogom H430 innym H312 , których H834 nie H3808 znaliście H3045 . (Pwt13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt13_13 | że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc: Chodźmy, służmy obcym bogom!, których nie znacie - (Pwt13_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt13_13 | że wyszli H3318 spośród ciebie H7130 ludzie H376 przewrotni H1100 i uwodzą H5080 mieszkańców H3427 swego miasta H5892, mówiąc H559: Chodźmy H1980, służmy H5647 obcym H312 bogom H430! — których nie znacie H3045 — (Pwt13_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt13_13 | ja•ce•'<U> | 'a•na•<szim> | be•ne- | we•li•<ja>•'al | mik•kir•<Be>•cha, | wai•jad•<Di>•chu | 'et- | jo•sze•<we> | 'i•<Ram> | le•<Mor>; | ne•le•<Cha>, | we•na•'aw•<Da> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | 'a•<szer> | lo- | je•da'•<Tem>. |
| L06 | Pwt13_13 | יָצְא֞וּ | אֲנָשִׁ֤ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּ֙עַל֙ | מִקִּרְבֶּ֔ךָ | וַיַּדִּ֛יחוּ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֥י | עִירָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | נֵלְכָ֗ה | וְנַעַבְדָ֛ה | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יְדַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | Pwt13_13 | Wyszli | ludzie, | synowie | nikczemności, | spośród ciebie | i zwiedli | — | mieszkańców | swego miasta, | mówiąc: | Chodźmy | i służmy | bogom | innym, | których | nie | znaliście. |
| L08 | Pwt13_13 | יָצְא֞וּ | אֲנָשִׁ֤ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּ֙עַל֙ | מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ | וַ/יַּדִּ֛יחוּ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֥י | עִירָ֖/ם | לֵ/אמֹ֑ר | נֵלְכָ֗ה | וְ/נַעַבְדָ֛ה | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יְדַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | Pwt13_13 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt13_13 | yäc´û | ´ánäšîm | Bünê|- | büliyyaº`al | miqqirBeºkä | wayyaDDîºHû | ´et- | yöšbê | `îräm | lë´mör | nëlkâ | wüna`abdâ | ´élöhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö´- | yüda`Tem |
| L11 | Pwt13_13 | H3318 |
H0376 |
H1121 |
H1100 |
H7130 |
H5080 |
H0853  |
H3427 |
H5892 |
H0559 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Pwt13_13 | are gone out | men | the children | of Belial | from among | you and have withdrawn | the inhabitants | of their city | saying | go | and serve | gods | other | after | have not | which ye have not known | |
| L13 | Pwt13_13 | ya·tze·'U | 'a·na·Shim | be·nei- | ve·li·Ya·'al | mik·kir·Be·cha, | vai·yad·Di·chu | et- | yo·she·Vei | 'i·Ram | le·Mor; | ne·le·Chah, | ve·na·'av·Dah | E·lo·Him | 'a·che·Rim | 'a·Sher | lo- | ye·da'·Tem. |
| L14 | Pwt13_13 | יָצָא | אִישׁ | בֵּן | בְּלִיַּעַל | קֶרֶב | נָדַח | אֵת | יָשַׁב | עִיר | אָמַר | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע |
| L15 | Pwt13_13 | ja·(Ca) | ('Isz) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | (Ke)·rew | na·(Dach) | ('Et) | ja·(Szaw) | ('Ir) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Pwt13_13 | jāṣā(’) | ’îš | bēn | bᵉlijjá‘al | qéreḇ | nāḏaḥ | ’ēṯ | jāšaḇ | ‘îr | ’āmar | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Pwt13_13 | jāṣā’ | ’îš | bēn | belijja‘al | qereb | nādaḥ | ’ēt | jāšab | ‘îr | ’āmar | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Pwt13_13 | [Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; (Pwt13_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt13_13 | 13 Certain men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, are gone out <03318> (08804) from among <07130> you, and have withdrawn <05080> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of their city <05892>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and serve <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, which ye have not known <03045> (08804); (Pwt13_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt13_13 | 309/1060 | 439/2004 | 1432/4921 | 1/27 | 72/227 | 4/51 | 3878/11047 | 187/1071 | 138/1093 | 1290/5298 | 286/1542 | 96/288 | 623/2597 | 37/166 | 1605/5499 | 1064/5164 | 155/934 |
| L21 | Pwt13_13 | Pwt13_13_1 | Pwt13_13_2 | Pwt13_13_3 | Pwt13_13_4 | Pwt13_13_5 | Pwt13_13_6 | Pwt13_13_7 | Pwt13_13_8 | Pwt13_13_9 | Pwt13_13_10 | Pwt13_13_11 | Pwt13_13_12 | Pwt13_13_13 | Pwt13_13_14 | Pwt13_13_15 | Pwt13_13_16 | Pwt13_13_17 |