Pwt13_13

L01
Pwt13_13
że wyszli H3318 spośród ciebie H7130 ludzie H376 przewrotni H1100 i uwodzą H5080 mieszkańców H3427 swego miasta H5892, mówiąc H559: Chodźmy H1980, służmy H5647 obcym H312 bogom H430! — których nie znacie H3045 —

L02
Pwt13_13
że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc:
          Chodźmy, służmy obcym bogom!, których nie znacie -

L03
Pwt13_13
יָצְא֞וּ
אֲנָשִׁ֤ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֙עַל֙
מִקִּרְבֶּ֔ךָ
וַיַּדִּ֛יחוּ
אֶת־
יֹשְׁבֵ֥י
עִירָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
נֵלְכָ֗ה
וְנַעַבְדָ֛ה
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L04
Pwt13_13
יָצְא֞וּ
אֲנָשִׁ֤ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֙עַל֙
מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ
וַ/יַּדִּ֛יחוּ
אֶת־
יֹשְׁבֵ֥י
עִירָ֖/ם
לֵ/אמֹ֑ר
נֵלְכָ֗ה
וְ/נַעַבְדָ֛ה
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L05
Pwt13_13
ja•ce•'<U>
'a•na•<szim>
be•ne-
we•li•<ja>•'al
mik•kir•<Be>•cha,
wai•jad•<Di>•chu
et-
jo•sze•<we>
'i•<Ram>
le•<Mor>;
ne•le•<Cha>,
we•na•'aw•<Da>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tem>.

L06Pwt13_13 H3318   H0376   H1121   H1100   H7130   H5080   H0853   H3427   H5892   H0559   H1980   H5647   H0430   H0312   H0834   H3808   H3045  

L07
Pwt13_13
after
great
afflicted
Belial
among
banish

abide
Ai
answer
along
keep in bondage
angels
other man
after
before
acknowledge

L08
Pwt13_13
po
wielki
dotknięty
Belial
wśród
wygnać

przestrzegać
Ai
odpowiedź
wzdłuż
trzymać w niewoli
anioły
Drugi mężczyzna
po
przed
przyznać

L09
Pwt13_13
are gone out
men
the children
of Belial
from among
you and have withdrawn

the inhabitants
of their city
saying
go
and serve
gods
other
after
have not
which ye have not known

L10
Pwt13_13
wyszło
mężczyźni
dzieci
z Belial
spośród
ty i wycofali

mieszkańców
ze swojego miasta
powiedzenie
iść
i służyć
bogowie
inny
po
mieć nie
co wy nie znacie

L11
Pwt13_13
ya·tze·'U
'a·na·Shim
be·nei-
ve·li·Ya·'al
mik·kir·Be·cha,
vai·yad·Di·chu
et-
yo·she·Vei
'i·Ram
le·Mor;
ne·le·Chah,
ve·na·'av·Dah
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tem.

L12
Pwt13_13
ja cu
a na szim
Be ne - we lij ja al
miq qir Be cha
waj jaD Di Hu
et - josz we
i ram
le mor
nel cha
we na aw da
e lo him
a He rim
a szer
lo - je da Tem




L13
Pwt13_13
yäc´û
´ánäšîm
Bünê|-büliyyaº`al
miqqirBeºkä
wayyaDDîºHû
´et-yöšbê
`îräm
lë´mör
nëlkâ
wüna`abdâ
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö´-yüda`Tem




L14
Pwt13_13
309/1060
439/2004
1432/4921
1/27
72/227
4/51
3878/11047
187/1071
138/1093
1290/5298
286/1542
96/288
623/2597
37/166
1605/5499
1064/5164
155/934

L15
Pwt13_13
[Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the
          inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

L16
Pwt13_13
13 Certain men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, are gone
          out <03318> (08804) from among <07130> you, and have withdrawn <05080> (08686) the
          inhabitants <03427> (08802) of their city <05892>, saying <0559> (08800), Let us go
          <03212> (08799) and serve <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, which ye have not
          known <03045> (08804);