| L01 |
Pwt13_14 |
przeprowadzisz dochodzenia H1875 , zbadasz H2713 , spytasz H7592 , czy to prawda H571 . Jeśli okaże się, że taką obrzydliwość H8441 popełniono pośród ciebie H7130 , |
| L02 |
Pwt13_14 |
przeprowadzisz dochodzenia, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką
obrzydliwość popełniono pośród ciebie, |
| L03 |
Pwt13_14 |
וְדָרַשְׁתָּ֧ |
וְחָקַרְתָּ֧ |
וְשָׁאַלְתָּ֖ |
הֵיטֵ֑ב |
וְהִנֵּ֤ה |
אֱמֶת֙ |
נָכ֣וֹן |
הַדָּבָ֔ר |
נֶעֶשְׂתָ֛ה |
הַתּוֹעֵבָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Pwt13_14 |
וְ/דָרַשְׁתָּ֧ |
וְ/חָקַרְתָּ֧ |
וְ/שָׁאַלְתָּ֖ |
הֵיטֵ֑ב |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אֱמֶת֙ |
נָכ֣וֹן |
הַ/דָּבָ֔ר |
נֶעֶשְׂתָ֛ה |
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt13_14 |
we•da•rasz•<Ta> |
we•cha•kar•<Ta> |
we•sza•'al•<Ta> |
he•<Tew>; |
we•hin•<Ne> |
'e•<Met> |
na•<Chon> |
had•da•<war>, |
ne•'es•<Ta> |
hat•to•'e•<wa> |
haz•<Zot> |
be•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt13_14 | H1875  | H2713  | H7592  | H3190  | H2009  | H0571  | H3559  | H1697  | H6213  | H8441  | H2063  | H7130  |
| L07 |
Pwt13_14 |
ask |
find out |
ask counsel |
be accepted |
behold |
assured |
certain |
act |
accomplish |
Tolaites |
likewise |
among |
| L08 |
Pwt13_14 |
zapytać |
dowiedzieć się |
poprosić radę |
zostać zaakceptowane |
ujrzeć |
zapewniony |
pewny |
działać |
zrealizować |
Tolaites |
podobnie |
wśród |
| L09 |
Pwt13_14 |
Then shalt thou enquire |
and make search |
and ask |
diligently |
If |
and behold [if it be] truth |
certain |
[and] the thing |
is wrought |
abomination |
[that] such |
among |
| L10 |
Pwt13_14 |
Wtedy Ty będziesz pytać |
i uczynić wyszukiwanie |
i zapytać |
pilnie |
Jeśli |
a oto [jeśli to] prawdą |
pewny |
[I] rzecz |
jest kute |
wstręt |
[Że] tego rodzaju |
wśród |
| L11 |
Pwt13_14 |
ve·da·rash·Ta |
ve·cha·kar·Ta |
ve·sha·'al·Ta |
hei·Tev; |
ve·hin·Neh |
'e·Met |
na·Chon |
had·da·Var, |
ne·'es·Tah |
hat·to·'e·Vah |
haz·Zot |
be·kir·Be·cha. |
| L12 |
Pwt13_14 |
we da rasz Ta |
we Ha qar Ta |
we sza al Ta |
he tew |
we hin ne |
e met |
na chon |
haD Da war |
ne es ta |
haT To e wa |
haz zot |
Be qir Be cha |
| L13 |
Pwt13_14 |
wüdärašTä |
wüHäqarTä |
wüšä´alTä |
hê†ëb |
wühinnË |
´émet |
näkôn |
haDDäbär |
ne`eStâ |
haTTô`ëbâ |
hazzö´t |
BüqirBeºkä |
| L14 |
Pwt13_14 |
13/163 |
1/27 |
25/170 |
31/112 |
207/840 |
9/127 |
14/216 |
196/1428 |
774/2617 |
14/116 |
141/603 |
73/227 |
| L15 |
Pwt13_14 |
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth,
[and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you; |
| L16 |
Pwt13_14 |
14 Then shalt thou enquire <01875> (08804), and make search <02713> (08804), and
ask <07592> (08804) diligently <03190> (08687); and, behold, if it be truth <0571>, and the
thing <01697> certain <03559> (08737), that such <02063> abomination <08441> is
wrought <06213> (08738) among <07130> you; |