| L01 | Pwt13_14 | I będziesz dochodził i zbadasz i wypytasz dobrze; a oto prawda, pewna rzecz: została uczyniona obrzydliwość ta pośród ciebie. (Pwt13_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt13_14 | I będziesz dochodził H1875 i zbadasz H2713 i wypytasz H7592 dobrze H3190 ; a oto H2009 prawda H571 , pewna H3559 rzecz H1697 : została uczyniona H6213 obrzydliwość H8441 ta H2063 pośród ciebie H7130 . (Pwt13_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt13_14 | przeprowadzisz dochodzenia, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką obrzydliwość popełniono pośród ciebie, (Pwt13_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt13_14 | przeprowadzisz dochodzenia H1875, zbadasz H2713, spytasz H7592, czy to prawda H571. Jeśli okaże się, że taką obrzydliwość H8441 popełniono pośród ciebie H7130, (Pwt13_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt13_14 | we•da•rasz•<Ta> | we•cha•kar•<Ta> | we•sza•'al•<Ta> | he•<Tew>; | we•hin•<Ne> | 'e•<Met> | na•<Chon> | had•da•<war>, | ne•'es•<Ta> | hat•to•'e•<wa> | haz•<Zot> | be•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt13_14 | וְדָרַשְׁתָּ֧ | וְחָקַרְתָּ֧ | וְשָׁאַלְתָּ֖ | הֵיטֵ֑ב | וְהִנֵּ֤ה | אֱמֶת֙ | נָכ֣וֹן | הַדָּבָ֔ר | נֶעֶשְׂתָ֛ה | הַתּוֹעֵבָ֥ה | הַזֹּ֖את | בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt13_14 | I będziesz dochodził | i zbadasz | i wypytasz | dobrze; | a oto | prawda, | pewna | rzecz: | została uczyniona | obrzydliwość | ta | pośród ciebie. |
| L08 | Pwt13_14 | וְ/דָרַשְׁתָּ֧ | וְ/חָקַרְתָּ֧ | וְ/שָׁאַלְתָּ֖ | הֵיטֵ֑ב | וְ/הִנֵּ֤ה | אֱמֶת֙ | נָכ֣וֹן | הַ/דָּבָ֔ר | נֶעֶשְׂתָ֛ה | הַ/תּוֹעֵבָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt13_14 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt13_14 | wüdärašTä | wüHäqarTä | wüšä´alTä | hê†ëb | wühinnË | ´émet | näkôn | haDDäbär | ne`eStâ | haTTô`ëbâ | hazzö´t | BüqirBeºkä |
| L11 | Pwt13_14 | H1875 |
H2713 |
H7592 |
H3190 |
H2009 |
H0571 |
H3559 |
H1697 |
H6213 |
H8441 |
H2063 |
H7130 |
| L12 | Pwt13_14 | Then shalt thou enquire | and make search | and ask | diligently | If | and behold [if it be] truth | certain | [and] the thing | is wrought | abomination | [that] such | among |
| L13 | Pwt13_14 | ve·da·rash·Ta | ve·cha·kar·Ta | ve·sha·'al·Ta | hei·Tev; | ve·hin·Neh | 'e·Met | na·Chon | had·da·Var, | ne·'es·Tah | hat·to·'e·Vah | haz·Zot | be·kir·Be·cha. |
| L14 | Pwt13_14 | דָּרַשׁ | חָקַר | שָׁאַל | יָטַב | הִנֵּה | אֶמֶת | כּוּן | דָּבָר | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | זֹאת | קֶרֶב |
| L15 | Pwt13_14 | da·(Rasz) | cha·(Kar) | sza·'(Al) | ja·(Taw) | hin·(Ne) | ('E)·met | (Kun) | da·(War) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | (Zot) | (Ke)·rew |
| L16 | Pwt13_14 | dāraš | ḥāqar | šā’al | jāṭaḇ | hinnē(h) | ’émeṯ | kûn | dāḇār | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | zō(’)ṯ | qéreḇ |
| L17 | Pwt13_14 | dāraš | ḥāqar | šā’al | jāṭab | hinnēh | ’emet | kûn | dābār | ‘āśāh | tô‘ēbah | zō’t | qereb |
| L18 | Pwt13_14 | Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you; (Pwt13_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt13_14 | 14 Then shalt thou enquire <01875> (08804), and make search <02713> (08804), and ask <07592> (08804) diligently <03190> (08687); and, behold, if it be truth <0571>, and the thing <01697> certain <03559> (08737), that such <02063> abomination <08441> is wrought <06213> (08738) among <07130> you; (Pwt13_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt13_14 | 13/163 | 1/27 | 25/170 | 31/112 | 207/840 | 9/127 | 14/216 | 196/1428 | 774/2617 | 14/116 | 141/603 | 73/227 |
| L21 | Pwt13_14 | Pwt13_14_1 | Pwt13_14_2 | Pwt13_14_3 | Pwt13_14_4 | Pwt13_14_5 | Pwt13_14_6 | Pwt13_14_7 | Pwt13_14_8 | Pwt13_14_9 | Pwt13_14_10 | Pwt13_14_11 | Pwt13_14_12 |