| L01 | Pwt13_15 | Bijąc zabijesz — mieszkańców miasta [tego] (tego) ostrzem miecza; obłożysz klątwą — i — wszystko, co w nim, i — jego bydło ostrzem miecza. (Pwt13_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt13_15 | Bijąc H5221 zabijesz H5221 — mieszkańców H3427 miasta H5892 [tego] (tego) ostrzem H6310 miecza H2719 ; obłożysz klątwą H2763 — i — wszystko H3605 , co H834 w nim, i — jego bydło H929 ostrzem H6310 miecza H2719. (Pwt13_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt13_15 | mieszkańców tego miasta wybijesz ostrzem miecza, a samo miasto razem ze zwierzętami obłożysz klątwą. (Pwt13_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt13_15 | mieszkańców H3427 tego miasta H5892 zabijesz H5221 ostrzem H2719 miecza. Doszczętnie zniszczysz H2763 wszystko H3605, co w nim jest, także jego bydło H929 — ostrzem H2719. (Pwt13_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt13_15 | hak•<Ke> | tak•<Ke>, | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<Ir> | [ha•hu | ch] | (ha•<Hi> | k) | le•fi- | <Cha>•rew; | ha•cha•<Rem> | 'o•<Ta> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | ba | we•'<Et> | be•hem•<Ta> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | Pwt13_15 | הַכֵּ֣ה | תַכֶּ֗ה | אֶת־ | יֹֽשְׁבֵ֛י | הָעִ֥יר | [הַהוּא | כ] | (הַהִ֖יא | ק) | לְפִי־ | חָ֑רֶב | הַחֲרֵ֨ם | אֹתָ֧הּ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֛הּ | וְאֶת־ | בְּהֶמְתָּ֖הּ | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Pwt13_15 | Bijąc | zabijesz | — | mieszkańców | miasta | [tego | ] | (tego | ) | ostrzem | miecza; | obłożysz klątwą | — | i — | wszystko, | co | w nim, | i — | jego bydło | ostrzem | miecza. |
| L08 | Pwt13_15 | הַכֵּ֣ה | תַכֶּ֗ה | אֶת־ | יֹֽשְׁבֵ֛י | הָ/עִ֥יר | ה/הוא | הַ/הִ֖יא | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | הַחֲרֵ֨ם | אֹתָ֧/הּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֛/הּ | וְ/אֶת־ | בְּהֶמְתָּ֖/הּ | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ | ||
| L09 | Pwt13_15 | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt13_15 | haKKË | taKKè | ´et- | yö|šbê | hä`îr | (hahû´) | [hahî´] | lüpî- | Häºreb | haHárëm | ´ötäh | wü´et- | Kol- | ´ášer- | Bäh | wü´et- | BühemTäh | lüpî- | Häºreb | ||
| L11 | Pwt13_15 | H5221 |
H5221 |
H0853  |
H3427 |
H5892 |
H6310 |
H2719 |
H2763 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0853 |
H0929 |
H6310 |
H2719 |
||||
| L12 | Pwt13_15 | Thou shalt surely | smite | the inhabitants | of that city | he | with the edge | of the sword | destroying it utterly | and all | after | and all that [is] therein and the cattle | thereof with the edge | of the sword | ||||||||
| L13 | Pwt13_15 | hak·Keh | tak·Keh, | et- | yo·she·Vei | ha·'Ir | [ha·hu | ch] | (ha·Hi | k) | le·fi- | Cha·rev; | ha·cha·Rem | 'o·Tah | ve·'Et | kol- | a·Sher- | bah | ve·'Et | be·hem·Tah | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | Pwt13_15 | נָכָה | נָכָה | אֵת | יָשַׁב | עִיר | פֶּה | חֶרֶב | חָרַם | אֵת | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | בְּהֵמָה | פֶּה | חֶרֶב | |||||
| L15 | Pwt13_15 | na·(Cha) | na·(Cha) | ('Et) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Pe) | (Che)·rew | cha·(Ram) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | be·he·(Ma) | (Pe) | (Che)·rew | |||||
| L16 | Pwt13_15 | nāḵā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | ‘îr | pe(h) | ḥéreḇ | ḥāram | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | |||||
| L17 | Pwt13_15 | nākāh | nākāh | ’ēt | jāšab | ‘îr | peh | ḥereb | ḥāram | ’ēt | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ēt | behēmāh | peh | ḥereb | |||||
| L18 | Pwt13_15 | Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword. (Pwt13_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt13_15 | 15 Thou shalt surely <05221> (08687) smite <05221> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of that city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>, destroying it utterly <02763> (08685), and all that is therein, and the cattle <0929> thereof, with the edge <06310> of the sword <02719>. (Pwt13_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt13_15 | 81/500 | 82/500 | 3879/11047 | 188/1071 | 139/1093 | 1/10 | 107/497 | 31/412 | 12/52 | 3880/11047 | 3881/11047 | 1392/5415 | 1606/5499 | 1574/6521 | 3882/11047 | 92/190 | 108/497 | 32/412 | |||
| L21 | Pwt13_15 | Pwt13_15_1 | Pwt13_15_2 | Pwt13_15_3 | Pwt13_15_4 | Pwt13_15_5 | Pwt13_15_6 | Pwt13_15_7 | Pwt13_15_8 | Pwt13_15_9 | Pwt13_15_10 | Pwt13_15_11 | Pwt13_15_12 | Pwt13_15_13 | Pwt13_15_14 | Pwt13_15_15 | Pwt13_15_16 | Pwt13_15_17 | Pwt13_15_18 | Pwt13_15_19 | Pwt13_15_20 | Pwt13_15_21 |