Pwt13_16

L01
Pwt13_16
I — cały jego łup zgromadzisz na środku jego placu, i spalisz ogniem — miasto i — cały jego łup całkowicie dla Jahwe, twego Boga; i będzie stosem wiecznym, nie zostanie odbudowane więcej.  (Pwt13_16 tłum. AI)

L02
Pwt13_16
I — cały H3605 jego łup H7998 zgromadzisz H6908 na H413 środku H8432 jego placu H7339, i spalisz H8313 ogniem H784 — miasto H5892 i — cały H3605 jego łup H7998 całkowicie H3632 dla Jahwe H3068, twego Boga H430; i będzie H1961 stosem H8510 wiecznym H5769, nie H3808 zostanie odbudowane H1129 więcej H5750.  (Pwt13_16 tłum. AI)

L03
Pwt13_16
Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz ogniem - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono wiecznym zwaliskiem, już go nie odbudujesz. (Pwt13_16 BT_4)

L04
Pwt13_16
Cały swój łup H7998 zgromadzisz H6908 na środku H8432 placu H7339 i spalisz H8313 ogniem H784 — miasto H5892 i cały H3605 łup H7998 — jako ofiarę H3632 ku czci Pana H3068, Boga twego H430. Zostanie ono H1961 wiecznym zwaliskiem H8510, już go nie odbudujesz H1129. (Pwt13_16 BT_4)

L05
Pwt13_16
we•'<Et>
kol-
sze•la•<La>,
tik•<Boc>
'el-
<Toch>
re•cho•<wa>
we•sa•raf•<Ta>
wa•'<Esz>
'et-
ha•'<Ir>
we•'<Et>
kol-
sze•la•<La>
ka•<Lil>,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
we•ha•je•<Ta>
tel
o•<Lam>,
lo
tib•ba•<Ne>
od.

L06
Pwt13_16
וְאֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ֗הּ
תִּקְבֹּץ֮
אֶל־
תּ֣וֹךְ
רְחֹבָהּ֒
וְשָׂרַפְתָּ֨
בָאֵ֜שׁ
אֶת־
הָעִ֤יר
וְאֶת־
כָּל־
שְׁלָלָהּ֙
כָּלִ֔יל
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
וְהָיְתָה֙
תֵּ֣ל
עוֹלָ֔ם
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
עֽוֹד׃

L07
Pwt13_16
I —
cały
jego łup
zgromadzisz
na
środku
jego placu,
i spalisz
ogniem
—
miasto
i —
cały
jego łup
całkowicie
dla Jahwe,
twego Boga;
i będzie
stosem
wiecznym,
nie
zostanie odbudowane
więcej.

L08
Pwt13_16
וְ/אֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ֗/הּ
תִּקְבֹּץ֮
אֶל־
תּ֣וֹךְ
רְחֹבָ/הּ֒
וְ/שָׂרַפְתָּ֨
בָ/אֵ֜שׁ
אֶת־
הָ/עִ֤יר
וְ/אֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ/הּ֙
כָּלִ֔יל
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/הָיְתָה֙
תֵּ֣ל
עוֹלָ֔ם
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
עֽוֹד׃

L09
Pwt13_16
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Pwt13_16
wü´et-
Kol-
šüläläh
TiqBöc
´el-
Tôk
rüHöbâ
wüSärapTä
bä´ëš
´et-
hä`îr
wü´et-
Kol-
šülälâ
Kälîl
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
wühäytâ
Tël
`ôläm
lö´
tiBBänè
`ôd

L11
Pwt13_16
 H0853  
 H3605  
 H7998  
 H6908  
 H0413  
 H8432  
 H7339  
 H8313  
 H0784  
 H0853  
 H5892  
 H0853  
 H3605  
 H7998  
 H3632  
 H3068  
 H0430  
 H1961  
 H8510  
 H5769  
 H3808  
 H1129  
 H5750  

L12
Pwt13_16

all
all the spoil
And thou shalt gather
into
of it into the midst
of the street
thereof and shalt burn
with fire

the city

and all
and all the spoil
thereof every whit
for the LORD
thy God
shall be a
and it shall be an heap
for ever
shall never
it shall not be built again
again

L13
Pwt13_16
ve·'Et
kol-
she·la·Lah,
tik·Botz
el-
Toch
re·cho·Vah
ve·sa·raf·Ta
va·'Esh
et-
ha·'Ir
ve·'Et
kol-
she·la·Lah
ka·Lil,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ve·ha·ye·Tah
tel
o·Lam,
lo
tib·ba·Neh
od.

L14
Pwt13_16
אֵת
כֹּל
שָׁלָל
קָבַץ
אֵל
תָּוֶךְ
רְחֹב
שָׂרַף
אֵשׁ
אֵת
עִיר
אֵת
כֹּל
שָׁלָל
כָּלִיל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָיָה
תֵּל
עוֹלָם
לֹא
בָּנָה
עוֹד

L15
Pwt13_16
('Et)
(Kol)
sza·(Lal)
ka·(Wac)
('El)
(Ta)·wech
re·(Chow)
sa·(Raf)
('Esz)
('Et)
('Ir)
('Et)
(Kol)
sza·(Lal)
ka·(Lil)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Tel)
o·(Lam)
(Lo)
ba·(Na)
(Od)

L16
Pwt13_16
’ēṯ
kōl
šālāl
qāḇaṣ
’ēl
tā́weḵ
rᵉḥōḇ
śārap̱
’ēš
’ēṯ
‘îr
’ēṯ
kōl
šālāl
kālîl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
tēl
‘ôlām
lō(’)
bānā(h)
‘ôḏ

L17
Pwt13_16
’ēt
kōl
šālāl
qābaṣ
’ēl
tāwek
reḥōb
śārap
’ēš
’ēt
‘îr
’ēt
kōl
šālāl
kālîl
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh
tēl
‘ôlām
lō’
bānāh
‘ôd

L18
Pwt13_16
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. (Pwt13_16 KJV)

L19
Pwt13_16
16 And thou shalt gather <06908> (08799) all the spoil <07998> of it into the midst <08432> of the street <07339> thereof, and shalt burn <08313> (08804) with fire <0784> the city <05892>, and all the spoil <07998> thereof every whit <03632>, for the LORD <03068> thy God <0430>: and it shall be an heap <08510> for ever <05769>; it shall not be built again <01129> (08735). (Pwt13_16 KJV)

L20
Pwt13_16
3883/11047
1393/5415
7/72
4/127
1564/5500
126/416
2/43
38/117
101/377
3884/11047
140/1093
3885/11047
1394/5415
8/72
6/15
1481/6220
624/2597
919/3546
1/5
64/438
1065/5164
34/374
86/486

L21
Pwt13_16
Pwt13_16_1
Pwt13_16_2
Pwt13_16_3
Pwt13_16_4
Pwt13_16_5
Pwt13_16_6
Pwt13_16_7
Pwt13_16_8
Pwt13_16_9
Pwt13_16_10
Pwt13_16_11
Pwt13_16_12
Pwt13_16_13
Pwt13_16_14
Pwt13_16_15
Pwt13_16_16
Pwt13_16_17
Pwt13_16_18
Pwt13_16_19
Pwt13_16_20
Pwt13_16_21
Pwt13_16_22
Pwt13_16_23
 