Pwt13_17

L01
Pwt13_17
I nie przylgnie do twojej ręki cokolwiek z rzeczy obłożonej klątwą, aby odwrócił się Jahwe od zapalczywości swego gniewu i dał tobie miłosierdzie i zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak przysiągł twoim ojcom,.  (Pwt13_17 tłum. AI)

L02
Pwt13_17
I nie H3808 przylgnie H1692 do twojej ręki H3027 cokolwiek H3972 z H4480 rzeczy obłożonej klątwą H2764, aby H4616 odwrócił się H7725 Jahwe H3068 od zapalczywości H2740 swego gniewu H639 i dał H5414 tobie miłosierdzie H7356 i zmiłował się nad tobą H7355 i rozmnożył cię H7235, jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1,.  (Pwt13_17 tłum. AI)

L03
Pwt13_17
Nie przylgnie do twojej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom, (Pwt13_17 BT_4)

L04
Pwt13_17
Nie przylgnie H1692 do twojej ręki H3027 nic z rzeczy poddanych klątwie H2764, aby Pan H3068 zaniechał H7725 zapalczywości H2740 swego gniewu H639, a okazał ci miłosierdzie H7356 i litość H7355, rozmnażając H7235 cię, jak przysiągł H7650 twym przodkom H1, (Pwt13_17 BT_4)

L05
Pwt13_17
we•lo-
jid•<Bak>
be•ja•de•<Cha>
me•'<U>•ma
min-
ha•<Che>•rem;
le•ma•'<An>
ja•<szuw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•cha•<Ron>
ap•<Po>,
we•na•tan-
le•<Cha>
ra•cha•<Mim>
we•ri•cham•<Cha>
we•hir•<Be>•cha,
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•wo•<Te>•cha.

L06
Pwt13_17
וְלֹֽא־
יִדְבַּ֧ק
בְּיָדְךָ֛
מְא֖וּמָה
מִן־
הַחֵ֑רֶם
לְמַעַן֩
יָשׁ֨וּב
יְהוָ֜ה
מֵחֲר֣וֹן
אַפּ֗וֹ
וְנָֽתַן־
לְךָ֤
רַחֲמִים֙
וְרִֽחַמְךָ֣
וְהִרְבֶּ֔ךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

L07
Pwt13_17
I nie
przylgnie
do twojej ręki
cokolwiek
z
rzeczy obłożonej klątwą,
aby
odwrócił się
Jahwe
od zapalczywości
swego gniewu
i dał
tobie
miłosierdzie
i zmiłował się nad tobą
i rozmnożył cię,
jak
przysiągł
twoim ojcom,

L08
Pwt13_17
וְ/לֹֽא־
יִדְבַּ֧ק
בְּ/יָדְ/ךָ֛
מְא֖וּמָה
מִן־
הַ/חֵ֑רֶם
לְמַעַן֩
יָשׁ֨וּב
יְהוָ֜ה
מֵ/חֲר֣וֹן
אַפּ֗/וֹ
וְ/נָֽתַן־
לְ/ךָ֤
רַחֲמִים֙
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt13_17
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt13_17
wülö|´-
yidBaq
Büyädkä
mü´ûºmâ
min-
haHëºrem
lüma`an
yäšûb
yhwh(´ädönäy)
mëHárôn
´aPPô
wünä|tan-
lükä
raHámîm
würi|Hamkä
wühirBeºkä
Ka´ášer
nišBa`
la´ábötÊºkä

L11
Pwt13_17
 H3808  
 H1692  
 H3027  
 H3972  
 H4480  
 H2764  
 H4616  
 H7725  
 H3068  
 H2740  
 H0639  
 H5414  
 H0000  
 H7356  
 H7355  
 H7235  
 H0834  
 H7650  
 H0001  

L12
Pwt13_17
Nothing
And there shall cleave
to thine hand
nought
that
of the cursed thing
order
may turn
that the LORD
from the fierceness
of his anger
and shew

thee mercy
and have compassion
upon thee and multiply
he
thee as he hath sworn
unto thy fathers

L13
Pwt13_17
ve·lo-
yid·Bak
be·ya·de·Cha
me·'U·mah
min-
ha·Che·rem;
le·ma·'An
ya·Shuv
Yah·weh
me·cha·Ron
ap·Po,
ve·na·tan-
le·Cha
ra·cha·Mim
ve·ri·cham·Cha
ve·hir·Be·cha,
ka·'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·vo·Tei·cha.

L14
Pwt13_17
לֹא
דָּבַק
יָד
מְאוּמָה
מִן
חֵרֶם
מַעַן
שׁוּב
יְהֹוָה
חָרוֹן
אַף
נָתַן

רַחַם
רָחַם
רָבָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב

L15
Pwt13_17
(Lo)
da·(Wak)
(Jad)
me·'(U)·ma
(Min)
(Che)·rem
(Ma)·'an
(Szuw)
(Jah)·we
cha·(Ron)
('Af)
na·(Tan)

(Ra)·cham
ra·(Cham)
ra·(Wa)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)

L16
Pwt13_17
lō(’)
dāḇaq
jāḏ
mᵉ(’)û́mā(h)
min
ḥḗrem
má‘an
šûḇ
JHWH
ḥārôn
’ap̱
nāṯan

ráḥam
rāḥam
rāḇā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ

L17
Pwt13_17
lō’
dābaq
jād
me’ûmāh
min
ḥērem
ma‘an
šûb
jhwh
ḥārôn
’ap
nātan

raḥam
rāḥam
rābāh
’ăšer
šāba‘
’āb

L18
Pwt13_17
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; (Pwt13_17 KJV)

L19
Pwt13_17
17 And there shall cleave <01692> (08799) nought <03972> of the cursed thing <02764> to thine hand <03027>: that the LORD <03068> may turn <07725> (08799) from the fierceness <02740> of his anger <0639>, and shew <05414> (08804) thee mercy <07356>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and multiply <07235> (08689) thee, as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>; (Pwt13_17 KJV)

L20
Pwt13_17
1066/5164
10/54
331/1608
8/32
366/1215
8/38
56/272
153/1041
1482/6220
5/41
43/276
551/2007
1575/6521
4/43
3/47
57/226
1607/5499
58/187
372/1212

L21
Pwt13_17
Pwt13_17_1
Pwt13_17_2
Pwt13_17_3
Pwt13_17_4
Pwt13_17_5
Pwt13_17_6
Pwt13_17_7
Pwt13_17_8
Pwt13_17_9
Pwt13_17_10
Pwt13_17_11
Pwt13_17_12
Pwt13_17_13
Pwt13_17_14
Pwt13_17_15
Pwt13_17_16
Pwt13_17_17
Pwt13_17_18
Pwt13_17_19
 