Pwt13_18

L01
Pwt13_18
jeśli będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga swego H430, strzegąc H8104 poleceń H4687, które ja H595 ci dzisiaj H3117 nakazuję H6680 wykonywać H6213, czyniąc to, co słuszne H3477 jest w oczach H5869 Pana, Boga twego H430.

L02
Pwt13_18
jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, strzegąc poleceń, które ja ci dzisiaj
          nakazuję wykonywać, czyniąc to, co słuszne jest w oczach Pana, Boga twego.

L03
Pwt13_18
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹר֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔יו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּךָ֖
הַיּ֑וֹם
לַעֲשׂוֹת֙
הַיָּשָׁ֔ר
בְּעֵינֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃
ס

L04
Pwt13_18
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹר֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּ/ךָ֖
הַ/יּ֑וֹם
לַ/עֲשׂוֹת֙
הַ/יָּשָׁ֔ר
בְּ/עֵינֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
ס

L05
Pwt13_18
ki
tisz•<Ma>',
be•kOl
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
et-
kol-
mic•wo•<Taw>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>;
la•'a•sOt
hai•ja•<szar>,
be•'e•<Ne>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha.
sa•<Mek>

L06Pwt13_18 H3588   H8085   H6963   H3068   H0430   H8104   H0853   H3605   H4687   H0834   H0595   H6680   H3117   H6213   H3477   H5869   H3068   H0430  

L07
Pwt13_18
inasmuch
attentively
aloud
Jehovah
angels
beward

all manner
commanded
after
I
appoint
age
accomplish
convenient
affliction
Jehovah
angels


L08
Pwt13_18
ponieważ
uważnie
głośno
Jahwe
anioły
beward

wszelkiego rodzaju
przykazał
po
Ja
powołać
wiek
zrealizować
wygodny
nieszczęście
Jahwe
anioły


L09
Pwt13_18
if
When thou shalt hearken
to the voice
of the LORD
thy God
to keep

all
all his commandments
which
I
which I command
thee this day
to do
[that which is] right
in the eyes
of the LORD
thy God


L10
Pwt13_18
jeśli
Kiedy będziesz słuchać
głosu
Pana
Bóg twój,
aby utrzymać

wszystko
wszystkie przykazania jego
który
Ja
co wam przykazuję
ciebie ten dzień
zrobić
[To co] prawo
w oczach
Pana
Bóg twój,


L11
Pwt13_18
ki
tish·Ma',
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
et-
kol-
mitz·vo·Tav,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom;
la·'a·sOt
hai·ya·Shar,
be·'ei·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.
sa·Mek

L12
Pwt13_18
Ki
tisz ma
Be qol
jhwh(a do naj)
e lo he cha
lisz mor
et - Kol - mic wo taw
a szer
a no chi
me caw we cha
haj jom
la a sot
haj ja szar
Be e ne
jhwh(a do naj)
e lo he cha
s



L13
Pwt13_18
Kî
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
´et-Kol-micwötäyw
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
la`áSôt
hayyäšär
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
s



L14
Pwt13_18
864/4478
198/1154
82/507
1483/6220
625/2597
120/468
3886/11047
1395/5415
41/178
1608/5499
115/359
212/491
582/2302
775/2617
8/120
200/878
1484/6220
626/2597


L15
Pwt13_18
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which
          I command thee this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD thy God.

L16
Pwt13_18
18 When thou shalt hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD
          <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) all his commandments <04687> which I
          command <06680> (08764) thee this day <03117>, to do <06213> (08800) that which is right
          <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>.