| L01 | Pwt13_2 | I spełni się znak i cud, o którym mówił do ciebie, mówiąc: Chodźmy za bogami innymi, których nie znałeś, i służmy im. (Pwt13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt13_2 | I spełni się H935 znak H226 i cud H4159 , o którym H834 mówił H1696 do ciebie H413 , mówiąc H559 : Chodźmy H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , których H834 nie H3808 znałeś H3045 , i służmy im H5647 . (Pwt13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt13_2 | i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: Chodźmy do bogów obcych - których nie znałeś - i służmy im, (Pwt13_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt13_2 | i spełni się H935 znak H226 albo cud H4159, jak ci zapowiedział H1696, a potem ci powie H559: «Chodźmy H1980 za innymi H312 bogami H430, których nie znałeś H3045, i służmy H5647 im», (Pwt13_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt13_2 | u•<wa> | ha•'<Ot> | we•ham•mo•<Fet>, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>; | ne•le•<Cha> | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | 'a•<szer> | lo- | je•da'•<Tam> | we•<Na>•'a•we•<Dem>. |
| L06 | Pwt13_2 | וּבָ֤א | הָאוֹת֙ | וְהַמּוֹפֵ֔ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | לֵאמֹ֑ר | נֵֽלְכָ֞ה | אַחֲרֵ֨י | אֱלֹהִ֧ים | אֲחֵרִ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְדַעְתָּ֖ם | וְנָֽעָבְדֵֽם׃ |
| L07 | Pwt13_2 | i spełni się | znak | i cud, | o którym | mówił | do ciebie, | mówiąc: | Chodźmy | za | bogami | innymi, | których | nie | znałeś, | i służmy im. |
| L08 | Pwt13_2 | וּ/בָ֤א | הָ/אוֹת֙ | וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | לֵ/אמֹ֑ר | נֵֽלְכָ֞ה | אַחֲרֵ֨י | אֱלֹהִ֧ים | אֲחֵרִ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְדַעְתָּ֖/ם | וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt13_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VHi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt13_2 | ûbä´ | hä´ôt | wühammôpët | ´ášer- | DiBBer | ´ëlʺkä | lë´mör | në|lkâ | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö|´- | yüda`Täm | wüno|`obdëm |
| L11 | Pwt13_2 | H0935 |
H0226 |
H4159 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H5647 |
| L12 | Pwt13_2 | come to pass | And the sign | or the wonder | which | whereof he spake | to you | unto thee saying | go | after | gods | other | not | which thou hast not known | and let us serve | |
| L13 | Pwt13_2 | u·Va | ha·'Ot | ve·ham·mo·Fet, | a·Sher- | dib·Ber | 'e·Lei·cha | le·Mor; | ne·le·Chah | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim | 'a·Sher | lo- | ye·da'·Tam | ve·Na·'a·ve·Dem. |
| L14 | Pwt13_2 | בּוֹא | אוֹת | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אָמַר | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | עָבַד |
| L15 | Pwt13_2 | (Bo) | (Ot) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Wad) |
| L16 | Pwt13_2 | bô(’) | ’ôṯ | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ‘āḇaḏ |
| L17 | Pwt13_2 | bô’ | ’ôt | môpēt | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’āmar | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ‘ābad |
| L18 | Pwt13_2 | And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; (Pwt13_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt13_2 | 2 And the sign <0226> or the wonder <04159> come to pass <0935> (08804), whereof he spake <01696> (08765) unto thee, saying, <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, which thou hast not known <03045> (08804), and let us serve <05647> (08714) them; (Pwt13_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt13_2 | 555/2550 | 35/79 | 10/36 | 1598/5499 | 382/1142 | 1559/5500 | 1287/5298 | 282/1542 | 185/712 | 613/2597 | 35/166 | 1599/5499 | 1055/5164 | 152/934 | 93/288 |
| L21 | Pwt13_2 | Pwt13_2_1 | Pwt13_2_2 | Pwt13_2_3 | Pwt13_2_4 | Pwt13_2_5 | Pwt13_2_6 | Pwt13_2_7 | Pwt13_2_8 | Pwt13_2_9 | Pwt13_2_10 | Pwt13_2_11 | Pwt13_2_12 | Pwt13_2_13 | Pwt13_2_14 | Pwt13_2_15 |